【中科院研究生院口译技能训练】小组练习
口译训练材料
口译训练材料
口译是一项需要良好训练和扎实基础的技能，为了提高口译水平，我们需要经常进行口译训练。
下面是一些可以作为口译训练材料的资源，希望能对大家有所帮助。
1. 新闻报道
新闻报道是一个非常好的口译训练材料，可以选择各种主题的新闻报道进行口译练习。
选择自己感兴趣的领域，准备一段新闻报道的稿件，然后逐句进行口译训练。
可以自己录音，再进行反复听、比对，分析自己的表达是否准确、流畅。
2. 辩论会
选择一些有争议性的话题，准备一份辩论会材料。
可以模拟辩论会的形式，分为正方和反方，进行即时的口译辩论。
在模拟辩论中，需要边听边翻译，准确把握双方的观点和论据，快速应对对方的反驳和提问。
3. 电影片段
挑选一些电影片段，准备一份包含对话内容的剧本。
播放片段时，即时进行口译，力求准确地传达角色之间的对话和情感。
在选择片段时，可以多样化题材，包括喜剧、爱情、动作等等，以提高对不同口音和语境的适应能力。
4. 演讲稿
选择一些著名人物的演讲稿，准备一份稿件。
根据稿件内容进行口
译练习，注意抓住演讲者的表达意图和情感色彩。
可以选择不同领域
和风格的演讲稿，比如政治、商业、科技等等，以拓宽自己的知识面
和表达能力。
以上是一些口译训练材料的建议，希望能够帮助大家提高口译水平。
在进行口译训练时，要注重对自身表达的准确性、流畅性和自信心的
培养。
同时，也要多参加口译培训班和专业的口译考试，以提高自己
的口译技能。
加油！。
口译笔记技能的认知分析与策略训练
１ 口译 笔记 的认 知 作 用 和 结构 构 成
口译笔 记是 译员在 口译现场 通过 一定 的职业化 手段 即席 、 迅速 地整 理源语 思维 线路 来标定 源 语 内容 、 关 键词 汇 和对 目标语 组织 工作 的提 示性 笔记 ， 它是 即席 口译 理解 和 口译 记 忆 的继 续 ， 而并 非是一 种 旨在长期 保
认 知心 理学 认为 ， 人类 的记 忆机 制 主要 由感觉 记 忆 、 短 时记 忆 （ 也称 为 工作 记 忆 ） 和 长 时记 忆 三部 分 组
成。外界的各种视觉和听觉刺激首先进入到人的感觉记忆 ， 但是大脑注意的容量是有限的 ， 只有一部分信息 能被注意到并被储存在感觉记忆 中， 但存储时间非常短暂 ， 随后就被送人到短时记忆。短时记忆是信息进入 长时记忆之前 的一个加工器或过滤器 。但这部分信息存储的 ， 有 的信 息 进入 长 时记忆 ， 有 的信 息就被 遗 忘 了。１ ９ ５ ６年 美 国心理学 家 Ｍ ｉ ｌ ｌ ｅ ｒ 明确 提 出短时记 忆 的容量是 ７＋ ２个 组 块（ ｃ ｈ ｕ ｎ ｋ ） 。这 个组块 可 以是 字母 、 数字 还可 以是音 节 和字词 。但 因个 体差 异不 同 ， 信 息量 在 ５到 ９个之 间 。
关键词 ： １ ： ７ 译笔记 ； 记忆 ； 技能； 策 略 中 图 分类 号 ： Ｇ ６ ４ ２ 文献标志码 ： Ａ 文章编号 ： １ ０ ０ ９—３ ９ ０ ７ （ ２ ０ １ ３ ） Ｏ ８— １ ０ ２ ９— ０ ３
口译 活动具 有 即时 ｌ 生和现 场性 的特 点 ， 一 个 完 整 的 口译 过 程 包 括 对原 文 的接 收 、 解码、 记录、 编码 和 表
达 。译员需要在短暂的时间内接听源语信息 ， 同时要对接收的信 息进行逻辑 分析和综合推理 与理解 ， 并 能准确地用 目 标语传递出来。这就对译员 的短时记忆力提出了很高的要求 ， 但 因为人的记忆力容量是有 限
口译句子训练材料
口译句子训练材料近年来，随着全球化的快速发展和跨国交流的增加，口译能力的重要性日益凸显。
作为一项独特的语言技能，口译不仅要求准确理解原文的意思，还需要将其流畅、忠实地传达给听众。
为了提高口译能力，下面将分享一些口译句子训练的材料。
1. 被动语态的转换被动语态在口译中经常出现，熟练掌握被动语态的转换是提高口译准确性的关键。
以下是一些常见的句子材料，可供口译训练使用：Original Sentence: The meeting was canceled due to bad weather.口译句子：由于恶劣天气，会议被取消了。
Original Sentence: The report will be submitted by the end of this week.口译句子：报告将在本周末前提交。
2. 长句的拆分与综合在现实口译中，长句的出现比比皆是。
为了应对这种情况，拆分和综合长句训练是必不可少的。
以下是一些例句，可供训练使用：Original Sentence: The company plans to expand its market share by launching a new advertising campaign, improving product quality, and offering competitive pricing.口译句子：为了扩大市场份额，该公司计划通过推出新的广告活动、提高产品质量和提供有竞争力的价格来实现。
Original Sentence: The government is taking measures to stimulate economic growth, including tax cuts, investment incentives, and infrastructure development.口译句子：政府正在采取措施刺激经济增长，包括减税、投资激励和基础设施建设。
口译笔记短篇训练材料
口译笔记短篇训练材料
口译笔记短篇训练材料可以从多个方面选取，包括政治、经济、文化、科技等。
以下是一些可能的训练材料：
1. 政治类：选取一段关于国际关系或政治局势的新闻报道或演讲，例如关于中美关系、中东局势等话题。
2. 经济类：选取一段关于全球经济形势或某个国家经济政策的报道或演讲，例如关于欧洲债务危机、中国经济增长等话题。
3. 文化类：选取一段关于文化交流或文化现象的报道或演讲，例如关于东西方文化差异、流行文化等话题。
4. 科技类：选取一段关于科技发展或某个科技领域的报道或演讲，例如关于人工智能、生物技术等话题。
在选择训练材料时，需要注意材料的语言难度和内容深度，以确保练习的效果。
同时，也可以根据个人的兴趣和专业背景选择更具有针对性的训练材料。
口译专题训练2023
口译专题训练2023
1. 面临全球卫生危机，我们需要更加紧密地合作和相互支持。
2. 在新冠病毒大流行席卷全球的时候，各国政府和人民团结一心、共同应对是至关重要的。
3. 对于自然灾害和重大疫情等紧急情况，以及国际安全和合作等方面的问题，我们需要密切合作，分享信息和资源，共同解决挑战。
4. 在全球经济增长放缓的背景下，各国应该加强合作，积极推动政策协调，实现经济复苏和可持续发展。
5. 信息技术的快速发展为各领域合作提供了更多机会。
我们需要进一步加强国际合作，共同开发新技术和创新战略，打造数字经济的蓝海。
6. 人文交流和文化交流是促进相互理解和友谊的重要途径。
我们应该加强跨文化交流和教育合作，增进各国人民之间的了解和友谊，为构建人类命运共同体奠定坚实基础。
7. 保护生态环境和气候变化是全球性问题，需要各国携手应对。
我们应该加强国际合作，共同推动能源、环保和气候变化领域的科技创新和经验交流，构建生态文明的美好未来。
口译训练方法
口译训练方法口译是一项需要高度专业技能和语言能力的工作，而为了提高口译水平，进行有效的口译训练是非常重要的。
下面将介绍一些常用的口译训练方法，帮助口译学习者提升自己的口译能力。
1. 听力训练听力是口译的基本功，因此进行听力训练是非常重要的。
可以通过听取各种类型的语音材料，如新闻、演讲、访谈等，来提高自己的听力能力。
可以先尝试听懂大意，然后逐渐提高听力的速度和准确度。
2. 阅读训练口译训练也需要进行阅读训练，以提高自己的阅读理解能力。
可以选择各种类型的文章进行阅读，如新闻报道、学术论文等。
通过阅读，可以提高自己对不同领域的知识和专业术语的理解能力，为口译提供更多的背景知识。
3. 记忆训练记忆是口译中非常重要的一项能力。
口译学习者可以通过背诵和复述的方式来进行记忆训练。
可以选择一些常用的口译材料，如短文、对话等，进行背诵，并尝试用自己的语言进行复述。
这样可以提高自己的记忆能力和口语表达能力。
4. 口语训练口译的最终目标是将听到的语言准确地转化为口语。
因此，进行口语训练是非常重要的。
口译学习者可以选择一些口语练习材料，如口语对话、口语练习题等，进行口语训练。
可以模拟真实的口译场景，进行口译实践，提高自己的口译能力。
5. 实践训练口译是一项实践性很强的工作，因此进行实践训练是非常必要的。
可以参加各种口译比赛、模拟口译考试等活动，锻炼自己在实际口译场景中的应变能力和口译技巧。
同时，也可以通过参加口译培训班、找实习机会等方式，积累口译经验，提高口译水平。
总结起来，口译训练方法包括听力训练、阅读训练、记忆训练、口语训练和实践训练等。
口译学习者可以根据自己的实际情况选择适合自己的训练方法，并结合实际情况进行口译训练。
通过不断的训练和实践，相信口译学习者一定可以提高自己的口译能力，成为一名优秀的口译员。
英语口译技能训练策略
英语口译技能训练策略做好口译的首要任务是准确听出原文信息。
在听懂的基础上才有可能记住并译出源语，而抓住句子的关键词无疑是听辨源语信息的“关键一步”。
关键词是指在话语信息中蕴含实际内容、包含特定指向、反映讲话意图的词语，往往是讲话者要强调的信息。
因此，关键词通常是实词，如名词、动词、形容词、副词、代词等。
同时，词语在句子中所作的成分也对其关键程度有影响。
比如，在句子The objective of our company is as follows中，主语objective（目标）很明显成为该句的关键词，而在句子I am very happy and honored to be given this opportunity to…中，表语happy，honored （高兴，荣幸）就成了关键词。
此外，译员可以依据“旧信息+新信息”这样一种信息模式来锁定关键词。
旧信息指已知的信息，新信息指说话者将要引出的话题和内容。
如在一次商务会议上，主持人若说：Now, it is my great honor to welcome our next presenter, Mr....，此句型前半部分基本上是模式化了的套话，属已知信息，而其之后的信息是大家关注与期待的，因而成为关键词。
关键词往往还能体现出讲话者的态度和情感。
如在此句“贵公司的这款产品真是让我耳目一新、大开眼界！”中，“耳目一新”和“大开眼界”表达了说话人当时的心情，因而也成为关键词。
听辨过程中恰当而及时地读取出关键词有时并不是一件容易的事，它需要译员注意力高度集中，尽快适应讲话者的语音、语流和表达习惯，同时要分析讲话者的语气态度，结合具体语境和背景知识做出判断。
只有迅速抓住源语中的关键词，理解源语的过程才能顺利起步。
提示：听辨下列段落，注意用本课探讨的听辨句子关键词的方法来记忆和复述信息。
（1）今天我想和大家探讨一下商人的素质。
我认为，一个成功的商人必定是对生活充满了热情的人，是很渴望改善生活、也很懂得享受人生的人。
口译实训分组练习展示presentation
实训第二小组（曹来红 133303101 韩天133303108 黄倩丽133303109 江瑞雪133303111）场景一：会展现场总：女士们先生们，今天是我们苏州伊人丝绸公司的开业十周年庆典，为了感谢广大新老客户对我们伊人的支持与理解，我们在本次展会上推出了一些新产品来回馈您对我们的信任。
眼看着夏日渐近，我们伊人主推的这些新产品都是由真丝制造而成的，主打产品是旗袍，丝巾，女式衬衫及睡袍。
在这里我们特地陈列了一些样品，你们可以随意参观，如有疑问，随时向我或者导购们咨询。
买：您好，我有一些问题可以向您咨询一下吗？总：女士您好！当然可以！这是我的名片。
买：谢谢！开门见山地说，我觉得你们这些旗袍看起来很普通，有什么特点呢？~总：我们旗袍都是纯手工缝制的，不是机器批量生产的，而且我们布料的扎染也很有讲究，是一种传统工艺。
另外，我们选用的都是质量上乘的纯桑蚕丝布料，您可以感受一下买：（摸了一下）WOW~总：我们的产品，无论是旗袍，衬衫或者睡袍，款式都很新颖，不拘泥于以往的风格，加入了现代元素，更迎合现代人的需求，而且适合各年龄段女性。
买：（点头称赞）确实很不错！总：嗯，而且旗袍是中国特有的传统服装，具有浓郁的东方韵味。
买：我们对你们公司的丝绸产品极有兴趣，而且有意向大批购入，方便谈一下合作事宜吗？总：可以，你们明天可以直接来我们公司洽谈一下合作的事情。
场景二：苏州伊人公司会议室人物：总经理，买家，两个翻译总：很高兴我们又见面了，欢迎来我们公司。
请坐。
买：贵公司的产品确实很有吸引力。
今天我们就是来谈具体合作事宜的，想看看是否有可能在你们公司订货。
总：那很好！你们很有眼光啊！我想先简单介绍下我们公司：我们苏州伊人丝绸公司是一家国有企业，旨在以平等互利为基础开展贸易，本公司财务状况良好，享有较高的信誉度。
我们公司包括生产部，采购部，财务部和销售部，员工人数达800人，注册资金3000万元。
我们在阿里巴巴网站也设有卖点，产品很受欢迎。
口译技巧的实践方法
口译技巧的实践方法口译是一项需要高度专业技能以及实际经验的工作。
无论是在国际会议、商务谈判还是文化交流活动中，口译人员扮演着重要的角色。
在这篇文章中，我将介绍几种实践方法，帮助口译人员提高口译技巧并取得更好的表现。
一、积累语言素材作为口译人员，良好的语言素材是必不可少的。
因此，我们需要有意识地积累相关的专业词汇、短语和表达方式。
可以通过阅读相关文献、新闻报道或者参加专业培训来丰富语言素材。
此外，多听多说也是提高口语表达能力的重要途径。
通过参与英语角或者与外籍人士进行交流可以加强口语的灵活运用。
二、多模式训练口译是一个综合性的技能，需要我们在短时间内准确理解和表达对话内容。
为了训练这种综合技能，我们可以尝试多种模式的口译练习。
举例来说，可以选择观看英文电视剧或者电影，并尝试模拟其中的对话进行口译。
这种练习可以帮助我们适应不同语速和口音的语言环境。
此外，还可以尝试从听力材料中提取关键信息，并进行口译或笔译。
三、实践专业知识在口译工作中，熟悉各个领域的专业知识是非常重要的。
这包括政治、经济、科技、文化等多个领域的知识。
我们可以通过阅读相关领域的书籍、论文以及搜集相关信息，提高对不同领域的理解能力。
此外，还可以积极参与相关行业的学术研讨会或者专业培训活动，不断更新自己的专业知识。
四、模拟实战场景除了练习口译技巧，我们还应该模拟实战场景进行训练。
可以邀请几个朋友或同事扮演不同的角色，进行模拟会议、商务谈判或其他口译场景的对话。
通过这种方式，我们可以更加真实地感受到口译工作中的压力和挑战，并及时纠正自己的不足之处。
五、自我反思与反馈在口译实践中，自我反思和接受反馈是提高口译技巧的关键。
我们应该时常回顾自己的表现，分析自己在口译过程中可能存在的问题，并采取相应的措施加以改进。
此外，还可以通过与其他同行的交流和互动，获得更多的建议和指导。
六、不断学习与提升口译技巧是一项不断学习和提升的过程。
在实践中我们会遇到各种各样的挑战和问题，但只要持续学习、不断提升自己，就能够不断增加口译的精准度和准确性。
英语专业学生口译技巧训练研究
英语专业学生口译技巧训练研究［摘要］随着社会对口译人才需求的急剧增加，如何培养英语专业学生成为合格的口译员，具备良好的口译能力，以适应市场的需求，已经成为我国各大高校积极探索的目标。
在口译教学中，教师适当地训练学生的口译技巧是提高学生口译能力的有效途径之一。
［关键词］口译英语专业学生技巧训练口译是一门技能，需要专门的训练，而大多数本科院校英语专业学生的口译课时一般只有每周两学时。
在课时如此少的情况下，根据口译教学的目的和原则，教师适当地对学生进行口译技巧的训练，是提高学生口译技能的有效途径。
一、记忆技巧训练口译的成败在很大程度上取决于译者的记忆力的高低。
译者不仅需要良好的短时记忆来保持刚刚听到的信息，同时还需要良好的长时记忆来分析新信息和已知信息之间的关系。
然而根据试验心理学家的研究，人的短时记忆是有限的，人的大脑的负荷量也是有限的。
因此，培养记忆意识、提高记忆能力是提高口译技能的重要前提。
在口译训练中，可通过以下练习提高学生的记忆能力：1.断句。
由于人的短时记忆存储量有限，我们必须想办法压缩新信息，以便快速地处理这些信息。
在口译活动中，译者可以借助断句来压缩新信息，以增大短时记忆的存储量。
断句的过程就是以意义为单位简化句子结构、压缩信息的过程，将复杂的原语句子结构化整为零，从而摆脱原语表层结构的束缚。
在实际训练中，教师可通过听力或视译练习让学生学会断句，找出每句话的意义单位，以及意义单位在译语中的衔接手段。
通过断句练习，学生的思路会变得较为清晰，语言信息进入大脑时，容易形成结构或形象化，从而在一定程度上加大短时记忆的信息量。
2.复述及转述。
认知心理学认为，记忆是个体对其经验的识记、保持以及再认或回忆。
在口译中，译者将听到的言语信息进行识记和保持，然后再对识记和保持的信息进行再认或回忆。
言语信息在短时记忆阶段被编入了特定的意义，大脑按意义来储存该信息并加以编码，当相关的信息被激活，大脑就会调出已被编码的信息加以解码，这就是记忆的信息存储方式。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
David: Hi! I am David Anderson, sales representative from Willa Company.
Are you the representative from Zhong’an Technology Company?
Li: 你好！是的，我是中安科技外贸部的李华，欢迎来到北京。
David: Thanks.
Li: 你的行李都取了吗？
David: Yes, I have.
Li: 那我们这边走吧。
公司的车在马路对面的停车场，我们一起过去？David: Sure.
Li: 飞机旅途还好吗？是从温哥华直飞的航班吗？
David: Yes, Thank you. The flight was very good and the service on board was excellent. It took just over 13 hours non-stop from Vancouver.
Li: 真是路途遥远啊！
David: I do not sleep well on planes；therefore I am a little tired and the jet lag will catch up with me tomorrow.
Li: 咱们直接去酒店吧, 我们已经在花园酒店给你定了房间。
David: Good.
Li: 第一次来中国？
David: Yes, Beijing is such a beautiful city.
Li: 我们会尽量安排好你的中国之行，给你留下美好回忆。
现在刚好是秋季，北京一年中最好的季节。
David: I am so lucky.
Li: 那我简单把你的时间安排说一下。
明天没有什么安排，让你好好休息一天，倒一下时差。
David: Good idea. I really need some rest.
Li: 明晚，我们安排了晚宴，让你感受一下中国的饮食文化。
David: Terrific. I like Chinese food very much.
Li: 后天上午到工厂参观，下午谈一下合作的事项。
接下来是安排你去参观。
David: Will you give me a timetable? I would like to pay a visit to your factory to find out the possibility of importing automobile parts from you.
Li: 会的，你如果有什么问题，生活和生意上的都可以直接找我。
我会尽力帮忙。
David: Thank you.
Li: 到了，我们上车吧！。