从美国英语词汇看当代美国人的婚姻观

ａ
ｊｕｓｔ
ａ
ｅａｓｉｅｒ．Ｆｒｏｍ
ａｎｄ
ｏｎｅ．（在某个时刻，你要
ＢｌａｅｋＢｅｒｒｙｓ
Ｆａｅｅｂｏｏｋ，Ｔｗｉｔｔｅｒ
ａｎｄ
Ｃｒａｉｇｓｌｉｓｔ， ａｃｃｅｌ－
划一个底线，说，“就到此为止吧，我已受够了。 我不再生你的气了，我收回我的感情和情感。你 愿意做什么就做什么吧，我不想这样生活了。”记 住，孩子宁愿从破碎的家摆脱出来。）Ｔｈｅ
ｃｈｅａｔ
ｏｎ ａ
ａ
ｓｔａｙ—ａｔ—ｈｏｍｅ
ｌｏｖｅ，ｍａｙ ｃｏｎｑｕｅｒ
ａｌｌ（是婚前协议而
不是爱，能克服一切困难）。如果没有签署婚前 协议，在结婚后，许多美国人会签ｐｏｓｔｎｕｐｔｉａｌ
Ｐｏｓｔｎｕｐ ｉｓ ｗｒｉｔｔｅｎ ｃｏｎｔｒａｃｔ ｅｘｅｃｕｔｅｄ ａｆｔｅｒ
ａ ａ—
ｇｒｅｅｍｅｎｔ（ｐｏｓｔｎｕｐ婚后协议），其英文释义为
ａ ａ
ｓｐｏｕｓｅ（对配偶不忠），ｅｍｏｔｉｏｎａｌ
ｉｎｆｉｄｅｌ・
ｃｏｕｐｌｅ
畸（精神出轨），ｓｅｘｕａｌ ｉｎｆｉｄｅｌｉｔｙ（身体出轨），ｆｌｉｔ－ ｔａｔｉｏｎ（调情），ｌｏｖｅ ａｆｆａｉｒ（外遇），ａ
ｆｒｉｅｎｄｓｈｉｐ
ｃｒｏｓｓ
ｇｅｔｓ ｍａｒｒｉｅｄ，ｏｒ ｈａｖｅ ｅｎｔｅｒｅｄ
ｃｉｖｉｌ ｕｎｉｏｎ，ｔｏ ｓｅｔｔｌｅ
言是了解其文化的关键。文章从研究美国英语词汇的角度出发，探究当代美国人的家庭婚姻观。这样，对英语 学习者而言，不但掌握了地道的英语词汇，还能进一步了解美国的文化。 ［关键词］语言和文化；词汇；家庭婚姻观
［中图分类号］ｍ１９
［文献标识码】Ａ
［文章编号］１６７２—００４０（２０１０）０６－００７８－０３
７９
万方数据
ｔｈｅ
ｌｉｎｅ（超越友情的界限）ｏ［５１２３目前，随着科技的
ｙｏｕ
ｍａｙ ｈａｖｅ ｔｏ ｄｒａｗ
ａ
ｌｉｎｅ ａｎｄ ｓａｙ，“Ｔｈａｔ’Ｓ ｉｔ，Ｉ’
进步，网络的普及，使得人们彼此之间的接触和交 流变得非常容易，因此出现了新的婚外情的形式。 我们从以下出现的新词汇就可看出当今美国人所 面临的婚外情的状况。Ｄｉｇｉｔａｌ 代的外遇）：ｗｈｅｒｅ
ｄｅｆｅｎｄ ｅａｃｈ
ｃｏｖｅｒ
ｏｆ ｂｒｅａｋｉｎｇ—－ｕｐ ａｎｄ ｉｔ ｍａｙ
ｐｒｏｐｅｒｔｙ ｔｏ
ｄｅｂｔ（男女双方同居期间所签署的协议，包括分手 后如何处理财产和债务等事项）。当今，签署ｐｒｅ —ｐｒｅｎｕｐ已成为一种潮流。 （三）注重夫妻间情感的交流并承担家庭的 责任 在婚姻生活中，美国夫妇经常用第一人称代 词的复数形式，即“ｗｅ，ｏｕｒ，ｕｓ”，而尽量避免用第 一人称代词和第二人称代词的单数形式，即“Ｉ， ｍｅ，ｙｏｕ”。这表明，美国人把家庭作为一个整体， 并且会说：ｍｙ ｈｕｓｂａｎｄ（ｏｒ ｗｉｆｅ）ｉｓ
（同父异母或同母异父的兄弟姐妹），ｌｉｖｅ （同居），ｌｉｖｅ
Ｎｏ ａｐａｒｔ
Байду номын сангаас
ｃｌｕｄｅｓ ｐｒｏｖｉｓｉｏｎｓ ｆｏｒ ｄｉｖｉｓｉｏｎ ｏｆ ｐｒｏｐｅｒｔｙ ａｎｄ ｓｐｏｕｓａｌ ｓｕｐｐｏｒｔ ｉｎ ｔｈｅ ｅｖｅｎｔ ｏｆ ｄｉｖｏｒｃｅ，ｄｅａｔｈ ｏｆ
ｏｎｅ
ｔｏｇｅｔｈｅｒ（一对情侣保持固定的
第２６卷第６期
２０１０年１１月
Ｊｏｕｒｎａｌ ｏｆ Ｓｈａｎｄｏｎｇ Ｕｎｉｖｅｒｓｉｔｙ ｏｆ
纱２抛幺蹭宏（社会科学版）
ＶｏＬ ２６．Ｎｏ．６ Ｎｏｖ．２０ｌＯ
Ｔｅｃｈｎｏｌｏｇｙ（ＳｏｃｉＭ Ｓｃｉｅｎｃｅｓ）
从美国英语词汇看当代美国人的婚姻观
曲
莉
（天津外国语大学英语学院，天津３００２０４） ［摘要］ 人们对语言和文化之间关系的研究由来已久，认为语言和文化密不可分。掌握一个国家的语
ｍａｔｅ，ｂｕｔ ａｌｓｏ ｍｙ ｓｏｕｌ
ｎｏｔ
ｔｉｎｇ（养到老，活到老）等。从以上这些词汇可以 看出，随着经济的发展和社会的进步，越来越多的 美国人追求个性化的生活，传统的婚姻模式受到 了挑战，家庭结构出现多样化的趋势，但也带来了 一些社会问题。例如，研究表明，与其他种族相 比，美国黑人家庭更易解体或出现未婚先孕的状 况，专家们分析原因有以下几点：黑人男性失业率 高；黑人男性在监狱服刑的人多；黑人男性在大学 的成绩不如黑人女性，因此ｍａｔｒｉｆｏｅａｌ ｆａｍｉｌｙ（母主 家庭或单亲母亲家庭）在美国黑人家庭中较为普 遍。 （二）法律意识强 美国人的婚姻５０％会以离婚告终，而离婚时 双方争议最大的一个问题就是财产问题，与其到 时双方为财产的所有权争执不休，不如未雨绸缪 事先作出约定，这样一旦婚姻不幸走到了尽头，双 方可以免去很多不必要的纷争。因此婚前协议 （ＰｒｅｎｕｐｔｉＭ ａｇｒｅｅｍｅｎｇｔ）这个词汇所传达的理念已 被美国人所接受并在美国的５０个州和哥伦比亚 特区都具有法律效力。［４］５９８棚很多美国人认为ａ
ａｎｄ ｔｏ
ｔｗｏ
ｐｒｉｍａｒｙ ｗａｙｓ ｏｆ ｈｅｌｐｉｎｇ：ｔｏ ｕｐｈｏｌｄ
ｅｎｃｏｕｒａｇｅ（丈夫的助手，主要体现在两个方
面，即支持和鼓励）。如果经济条件允许的话，有 了孩子后，妻子会把工作辞掉来照顾孩子，所以会 常听到妻子毫无抱怨地说“Ｉ’ｍ ｍｏｒｎ（我是家庭主妇）”。 （四）积极面对婚姻危机 美国英语表达婚姻危机的词汇常见的有：
ｐａｒａｌｅｌｌ
ｐａｒｅｎｔｉｎｇ（离异父母抚养孩子的承包责任
ｓｉｇｎｅｄ
ｂｙ ｕｎｗｅｄ ｏｔｈｅｒ ｉｎ
制），ｍｕｌｔｉ—ｄａｄｄｙ ｆａｍｉｌｙ（有多倜和不同男人所生 的小孩的家庭），ｍｕｔｕａｌ ｃｈｉｌｄ（已经有跟前夫或前 妻所生之小孩的夫妇所生的小孩），ｌｉｆｅｌｏｎｇ
ｐａｒｅｎ—
ｃｏｈａｂｉｔａｔｉｏｎ ｔｏ
［收稿日期］２０１０－１０．０２
的社会习惯，如衣食住行、风俗习惯、生活方式、行 为规范等。【２ ｏ人们对语言和文化之间关系的研究 由来已久，并认为语言和文化密不可分。十九世 纪德国浪漫主义学家荷尔德（Ｈｅｒｄｅｒ）、冯特 （Ｗｕｎｄｔ）和洪堡（Ｈｕｍｂｏｈ）认为语言不仅仅是文 化的一部分，而且是表现某一民族特色的直接方 式。荷尔德曾经写过这样的话：Ｄｅｎｎ ｊｅｄｅｓ
二、当今美国人的家庭婚姻观
（一）家庭结构多样 美国英语中，涉及家庭结构的词汇有：ｍａｒｒｉｅｄ ｃｏｕｐｌｅ（已婚夫妇），ｎｕｃｌｅａｒ ｆａｍｉｌｙ（核心家庭），
ｅｘｔｅｎｄｅｄ
ｆａｍｉｌｙ（大家庭），ｍａｌｔｙ ｕｐ（高攀），ｍａｒｒｙ ｐａｒｅｎｔｓ（同性恋父母），ｔｒｉａｌ ｍａｒｒｉａｇｅ
Ｗｈａｔ ｄｏ
ｙｏｕ ｂｅｓｔ ｐｒｅ・ ｄｉｃｔｏｒ ｏｆ ｆｕｔｕｒｅ ｂｅｈａｖｉｏｒ ｉｓ ｒｅｌｅｖａｎｔ ｐａｓｔ ｂｅｈａｖｉｏｒ．
ｙｏｕ
ｔｅｃｈｎｏｌｏｇｙ ｉｓｎ’ｔ ｊｕｓｔ ｅｎａｂｌｉｎｇ
ｉｎｆｉｄｅｌｉｔｙ，ｉｔ’ｓ
ｃｒａｔｉｎｇ ｉｔ ａｔ ｒｅｃｏｒｄ ｐａｃｅ：ｗｉｔｈ ｅａｃｈ ｎｅｗ ａｄｖａｎｃｅ ｉｎ
ｏｒ
ａ
ｓｅｐ－
ｆａｍｉｌｙ（重组家庭），ａｄｏｐｔｉｖｅ ｐａｒｅｎｔｓ（养父母），
ｓｔｅｐ
ｄｉｖｏｒｃｅ．Ｌｉｋｅ ｔｈｅ ｃｏｎｔｅｎｔｓ ｏｆ
ｃａｌｌ
ａ
ｐｒｅｎｕｐｔｉａｌ
ｓｉｂｌｉｎｇｓ（后母或继父的子女），ｈａｌｆ
ｓｉｂｌｉｎｇｓ ｔｏｇｅｔｈｅｒ
ａｇｒｅｅｍｅｎｔ，ｉｔ
ｖａｒｙ
ｗｉｄｅｌｙ，ｂｕｔ ｃｏｍｍｏｎｌｙ ｉｎ－
ｃｈｅａｔｉｎｇ ｈａｓ ｉｎｆｉｄｅｌｉｔｙ ｉｓ ｂｅｃｏｍｅ
ｔｏ
ｍ ｄｏｎｅ．Ｉ’ｍ ｎｏｔ ｍａｄ ａｔ ｙｏｕ．１ ｗｉｔｈｄｒａｗ ｍｙ ｆｅｅｌ・ ｉｎｇｓ，１ ｗｉｔｈｄｒａｗ ｍｙ ｅｍｏｔｉｏｎｓ．Ｙｏｕ
ｅｖｅｒ
ｊｕｓｔ
ｇｏ ｄｏ ｗｈａｔ・
ｙｏｕ’ｒｅ
ｇｏｉｎｇ
ｔｏ
ｄｏ ｂｅｃａｕｓｅ Ｉ’ｍ ｎｏｔ ｇｏｉｎｇ ｔｏ
ｐａｉｒｓ ｄｕｒｉｎｇ
ｃａｓｅ
生子女），ｓｋｉｐｐｅｄ—ｇｅｎｅｒａｔｉｏｎ（隔代教养家庭：即 孩子的父母因为各种原因不能照顾孩子，祖父母 替代父母担当孩子的日常照顾者或法定的监护 人），ｑｕｉｒｋｙａｌｏｎｅ（乐单族：指享受单身生活，但也 不反对跟别人交往，而且宁愿单身也不愿意为了 约会而约会的人），ｐａｒａｃｈｕｔｅ ｋｉｄｓ（降落伞儿童：指 那些被送到另一个国家独自生活的孩子），
ｔｅｃｈｎｏｌｏｇｙ ｃｏｍｅｓ
ｍｏｒｅ ｏｆ
ＵＳ ａｒｅ
ａ
ｎｅｗ ｗａｙ ｔｏ
ｃｈｅａｔ，ａｎｄ ｍｏｒｅ ａｎｄ
ｉｎｃｒｅａｓｉｎｇｌｙ
ｌｅａｄｉｎｇ‘‘ｄｉｇｉｔａｌ ｄｏｕｂｌｅ
ｐｒｅｎｕｐ，ｎｏｔ
ｏｎｌｙ ｍｙ ｌｉｆｅ
ｍａｔｅ（我的丈夫／妻子不仅
是我的生活伴侣，而且是我的精神伴侣）。可见 他们对情感交流的重视。另外，美国人普遍接受
的观念是：丈夫在家庭中的角色是：ｅｘａｍｐｌｅ，
ｇｕｉｄｅ。ｐｒｏｔｅｃｔｏｒ ａｎｄ
ｐｒｏｖｉｄｅｒ（榜样作用，引导者，保
护者和物质生活的提供者）。妻子的角色是ａ ｈｅｌｐｅｒ，ａｎｄ
ｄｏｗｎ（下嫁），ｍａｒｒｉｅｄ ｔｅｅｎａｇｅｒｓ（已婚青少年），
ｇａｙ／ｌｅｓｂｉａｎ
［作者简介］曲莉（１９７１一），女，黑龙江德都人，天津外国语大学英语学院副教授，主要从事英语语言学研究。
７８
万方数据
（试婚），ｓｉｎｇｌｅ
ｐａｒｅｎｔ
ｆａｍｉｌｙ（单亲家庭），ｂｌｅｎｄｅｄ
ｔｈｅ ｃｏｕｐｌｅ’Ｓ ａｆｆａｉｒｓ ａｎｄ ａｓｓｅｔｓ ｉｎ ｔｈｅ ｅｖｅｎｔ ｏｆ ａｒａｔｉｏｎ
一、语言和文化的关系
对于语言概念的探讨是一个非常古老的问 题，也是语言学的中心课题。印度婆罗门教的经 典《吠陀》中将语言视作母牛，而呼吸是公牛，由 语言和呼吸产生了人心。由于研究方法和角度的 不同，人们对“语言”的定义多种多样。有代表性 的说法就有几十种。下面举出几种：语言是以呼 吸器官发声为基础来传递信息的符号系统，是人 类最重要的交际工具和存在方式之一；用于表达 事物、动作、思想和状态的一个系统；一种人类用 于进行现实观念交流方式的工具；人类共有的有 意义的体系；人类特有的一种符号系统。作用于 人与人的关系时，是表达相互反应的中介；作用于 人和客观世界的关系时，是认识事物的工具；作用 于文化时，是文化信息的载体。…文化是指一个 国家或民族的历史、地理、风土人情、传统习俗、生 活方式、文学艺术、行为规范、思维方式、价值观念 等。广义地说，文化指的是人类在社会历史发展 过程中所创造的物质和精神财富的总和。它包括 物质文化、制度文化和心理文化三个方面。物质 文化是指人类创造的种种物质文明，包括交通工 具、服饰、日常用品等，制度文化和心理文化分别 指生活制度、家庭制度、社会制度，以及思维方式、 宗教信仰、审美情趣。狭义的文化是指人们普遍