大学英语实用翻译概要
英汉实用翻译
第一节 科技文体
• １、科技文体的特点 • 科技文体是随着科学技术的发展而形成
的一种文体形式 , 俗称科技英语 〈 English for science and technology 〉。 有关自然科学和社会科学的著作、学术 论文、实验报告、专利及产品说明书等 均能体现这种文体风格。科技文体不以 语言的艺术美为其追求的目标，它讲求 逻辑上的条理清楚和思维上的准确严密。 因此 , 在遣词造句上 , 科技文体有其独 特之处。
hence, consequently, accordingly,
however, but, also, finally, generally,
especially, furthermore, on the
contrary, as a result, in short, namely 等。 它们在叙述、归纳、推理、
• 科技文体的用词具有高度的术语性。为 了概括社会和自然的现象、揭示客观事 物的发展规律 , 科技文体必须使用表意 清楚的专业术语。例如:
• Close to the junction of the superior vena cava with the right atrium is a mass of small, basic-staining and spindle-shaped cells called the sikoatrial node. Experiment shows that it is in these cells that the normal heart-beat originates. If they send out contraction waves with a slow rhythm the heart-beat is slow. If they send out contraction waves with a fast rhythm the heart-beat is fast. Consequently, this node is called the pacemaker of the heart.(Bainblidge &Menzies. Essentials of Physiology)
• 总之 , 科技文体是一种非常正式的书面 语体。
• 任何一种文体的语言特征都不是 绝对的。为了适应科普及工作的 需要 , 许多科学工作者在著述中也 有时采用比较通俗的风格 , 因此一 种通俗的科技文体应运而生。许 多教人如何自己动手 做事的手册
态不仅可使论述显得客观 ,而且可以突
出动作的对象。 有人作过统计 , 发现科
技文体使用被动语态的句子要比文 学文
体多五至六倍。
• (二)科技文体的句式比较完整 , 变 化也较少 ； 完全句多 , 省略句少； 长句多，短句少；而且较多使用形 式主语 it 引导的句式 (如 :It is necessary that…)和用 that 引导的主 语从句.由于科技文体要求叙述全 面、严谨、富有逻辑性 , 所以主从 复合句、同位语、插入语的使用率 也较高。一些可以表示逻辑关系的 词语常出现在科技文体中 , 如
论证和概括等方面能起到很好的辅ห้องสมุดไป่ตู้助作用。
• (三)科技文体既要求句子的容量大 , 能 表达复杂的内容 , 又要求语言简洁 , 不 能拖泥带水 , 因此经常使用符号、公式 和通用的缩略语 , 并较多地运用名词性 前置修饰语 。
• 如 eight fixed open hearth steel melting furnace
• 这段文字是从一篇讨论 “心脏跳动” 的文章中摘录下来的。在七十多个单词 中 , 几乎所有的名词都是专业术语。因 此“ 外行人” 是不易读懂的。
• 科技文体中使用的专业术语多源 于拉丁语和希腊语。它们的意义 比较稳定 , 利于精确地表达概念。 科技文体还大量使用具有科技新 义的常用词 ，“ 外行人” 又往往 因此而闹出望文生义的笑话。
• (八座固定的平炉炼钢炉),
• radar range-finder target selector switch
• (雷达测距目标选择开关)等。
• 为了作到简洁 , 科技文体也较多使用动 词的非谓语形式（现在分词、过去分词、 动名词和动词不定式） ,“垂 悬发词” (dangling participles )在科技文体中不仅 允许 , 而且时常出现。如 :
• 比如 ,piggyback(adv.)在日常用语 中指 “ 骑在背上 ”( 如小孩骑 在 大人背上) , 但在铁路运输业则指 " 把载重汽车直接开到火车上运输 ", 故 有 piggyback train 的 说 法 ,humour 在日常用语中作" 幽默 " 、 " 情绪 " 解 , 但在医学上则常 作 " 体液 " 讲 , 如 vitreous humour (玻璃体液 )； decay 常当 " 衰退 " 、 " 腐朽 " 讲 , 但在物理学则指放射 性物质的 “衰变”； plate 可指日 常生活中用的 " 盘子 ", 但在印刷 业则指 " 印版 " 或 " 图版 ", 在建筑 业指 " 墙顶承梁用的横木板 ", 而 在电学则指电子管的 " 屏极 " 或 " 阳板 " 。类似 的例证不胜枚举。
从语法角度来看 , 科技英语文体具有以下 几个主要特征：
•
〈一〉动词一般现在时的出现率比
较高。这是因为在科技文体中常用一般
现在时说明普遍真理 , 阐明科学定理和
定义 , 描述某种过程等的缘故。由于科
技文体论述的重点往往是事实、现象或
过程等 , 而不涉及有关的人 , 故动词的
被动语态形式有很高的出现率。被动语
• Travelling at the speed of light, it takes two mi1lion years to reach the nearest galaxy.
• (四)科技文体并不需要激发读者的感情 , 因此基本上不使用感叹句、反意问句等 , 也很少使用夸张、拟人、借代、比喻等 修辞手法 , 这与文学文体形成鲜明的对 照。
大学英语翻译
15
词语的翻译——词义的引申 第三章 词语的翻译 词义的引申
[<]
Case 3
• There is a mixture of the tiger and the ape in the character of the imperialists. • 译：帝国主义者的性格既 残暴，又狡猾。 • 析：这里把tiger和ape这两个具体形象引申 为这两个形象所代表的的属性：“残暴” 和“狡猾”。
10Biblioteka 词语的翻译——词义的引申 第三章 词语的翻译 词义的引申
[<]
Case 1
• There is more to their life than political and social and economic problem, more than transient everydayness. • 译：他们的生活远不止那些政治的、社会 的和经济的问题，远不止一时的柴米油盐 问题。 • 析：everydayness 由“日常性”具体引申 为日常生活所必需的“柴米油盐”。
17
谢谢观赏
• 09物理
18
14
词语的翻译——词义的引申 第三章 词语的翻译 词义的引申
[<]
Case 2
• Brain drain has been Kangding’s No.1 concern; as a matter of fact, it has been an epidemic in this area. • 译：人才外流一直是康定的头号问题，实 人才外流一直是康定的头号问题， 一直是康定的头号问题 际上，它已经成为那一地区带普遍性的严 际上，它已经成为那一地区带普遍性的严 峻问题。 峻问题。 • 析：brain 由“头脑”抽象化为“人才”， 头脑”抽象化为“人才” concern 由“关心的事情”抽象化为“问 关心的事情”抽象化为“ 流行病” 题”，epidemic 由“流行病”抽象化为 带普遍性的严峻问题” “带普遍性的严峻问题”。
大学英语BOOK2参考译文汇总
Unit 1 Love善良之心，久久相依当时我没有意识到，是爸爸帮我保持平衡奥古斯塔斯∙ J ∙布洛克1 随着我渐渐长大，当别人看见我和爸爸在一起，我会觉得很尴尬。
他身材矮小，走起路来跛得很厉害。
我们一起走时，他要把手搭在我的肩上才能保持平衡，人们就会盯着我们看。
对这种不必要的注意我觉得非常难堪。
他也许曾注意到，或着觉得烦恼，但他从来没有流露出来。
2 要协调我们的步伐并不容易，他(的步子)一瘸一拐的，我(走起来)则缺乏耐心。
因此，我们走路的时候并不怎么说话。
但出发时，他总是说：“你定步伐，我会尽量跟上。
”3 我们通常在家和地铁之间来往，这是他上班的必由之路。
不论生病还是碰到恶劣的天气他都去上班，几乎没有旷过一天工。
即使别人无法上班，他也要去办公室。
对他来说这是一种自豪。
4 当地上有冰或雪的时候，即使有人帮忙他也无法走路。
这时，我或者我的姐妹就用孩子玩的雪撬拉着他，穿过纽约布鲁克林的街道，直到地铁的入口处。
一到那儿，他就能紧紧抓住扶手一直走下去, 地铁道里比较暖和，下面的楼梯不结冰。
曼哈顿的地铁站正好是他办公楼的地下室，因此除了从布鲁克林我们去接他的地方到回家为止，他都不用再出去。
5 一个成年男子要有多少勇气才能承受这种屈辱和压力，我现在想来惊讶不已。
他从没有痛苦或抱怨，他是怎么做到这一步的我感到不可思议。
6 他从不把自己当作同情的对象，也从不对更幸运的或更能干的人表示任何嫉妒。
他在别人身上所寻找的是一颗“善心”。
如果他找到了一颗善心，那么有这么颗心的人对他来说就是一位大好人了。
7 由于年龄的增长，我相信那是一种用来判断人的恰当的标准，尽管我还不能精确地知道什么是一颗“善心”。
但是，当我自己没有的时候，我是知道的。
8 尽管很多活动我爸爸不能参加，但他还是尽量用某种方式参与。
当本地的一支棒球队发现缺经理的时候，他使它维持下去。
他是一个很懂行的棒球迷，经常带我去埃贝茨球场看布鲁克林的道奇队打球。
他喜欢参加舞会和聚会，就是坐在一旁观看，也很开心。
大学英语实用翻译_College English Translation
smoothness: not only easy and readable rendering, but also idiomatic expression in the target language, free from stiff formula and mechanical copying from dictionaries.
I. The Principles of Translation I. The Principles of Translation
4.What are the reasons that the translation can’t keep the same feeling as that of the origial material? i) 两种语言表达方式不同
II. Equivalence
College English Translation
What is Translation
• Recreation\Representation • Sciences\Art • Bridge
My Wishes
• • • • Dancing in Chains CET-4, CET-6 & NEEP Practice & Practice & Practice Future Life
/Shitouji/the加注 Story of the Stone, novel published in the early Qing Dynasty about 1790 by Cao Xueqin/Red Chamber She is as beautiful as Helen. 她是绝代佳人。
iv) 礼俗文化的语境干涉 a. 自谦语的翻译： 汉语：不才、小人、家兄、谨上、愚师等； 英语：均译为“I, me., mine, myself‖。 b. 尊称语： 汉语：尊姓、贵庚、玉体、令堂 英语：name; age; health, mother v) 典籍文化的语境干涉 中山狼： the Zhongshan wolf, a mountain wolf attacked and wanted to eat the person who has just saved him
【英语】大二下学期英语课后翻译总结
【关键字】英语大二下学期英语课后翻译总结：第一单元：1、你是否用过在线词典？（Did you ever use an online dictionary?）2、一台电脑由很多不同的零部件组成。
（A computer is made up of many different parts.)3、老师在课上应强调网络的重要性。
（The teacher should put emphasis on the importance of the Internet in their classes.)4、这位商人捐给学校100台电脑。
（The businessman donated 100 computers to the school.)5、对不起，这里没有这款笔记本电脑。
（I’m sorry , but this type of laptop is not available here.)6、我通过电子邮件与中学同学保持联系。
(I write e-mails to keep in touch with my high school classmates.)7、信息技术改变了我们的生活。
(Information technology has changed our lives.)8、我们班级的网站正在建设中。
（Our class website is under construction.)第二单元：1、根据《圣经》，上帝用泥人造人。
（According to the Bible, God created man from the dust of the earth.)2、亚当与夏娃吃了禁果后，开始知道善恶。
（Adam and Eve began to know good evil after they ate the forbidden fruit.)3、亚当与夏娃因为不服从上帝，被逐出了伊甸园。
（Adam and Eve were driven out of the Garden of Eden because they did not obey Dod.)4、我小时候非常喜欢听民间传说。
大学英语翻译
1.3000多辆汽车因刹车问题昨日被召回。
More than 3,000 cars were recalled yesterday because of a brake problem.2.他尽管病得很重，但还是来参加会议了。
He came to the meeting despite his serious illness.3.要确保同样的问题今后不再发生。
See to it that the same mistake won’t happen again.4.现在他们之间的了解多了一些，相处得就好些了。
Now that they’ve got to know more about each other ,they get along better.5.此时我发现自己被五六个男孩围住了。
Then I found myself surrounded by five or six boys.6.在这幸福的时候，我向你致以最美好的祝愿。
I send you my best wishes on this happy occasion.Unit 31.很多事情导致了我与那家公司断绝关系。
A lot of things contributed to the end of my relationship with the company.2.面对严重的疾病，她表现出了巨大的勇气。
She showed great courage in the face of serious illness.3.我们得出结论，她讲的是真话。
We came to the conclusion that she was telling the truth.4.他的秘书没有告诉他那次会议的情况。
His secretary failed to tell him about the meeting.5.学习语言不仅仅是记单词的问题。
Learning a language is not just a matter of memorizing words.6.她一旦决定了什么事，就没有人能阻止她。
大学英语实用翻译
大学英语实用翻译译史译论译作并重经验科学中西合璧-----林克难导学第一单元翻译原则忠实通顺第二单元分清主次理顺关系第三单元选词用字三个依据第四单元直译意译传神达意第五单元词类转换流畅自然第六单元适当增添清楚明了第七单元词语省略言简意赅第八单元小小代词不可轻视第九单元结构调整顺理成章导学Aims: t o know the significance of translation, requirements and allotment of this course and also to know how to learn translationContents:Course description and requirementsAllotmentQualificationsGuidelinesReferences and websitesExercisesA ssignmentCourse descriptionThis course named “college English translation” aims at cultivating the SS’ ability of translation between English and Chinese. They have the ability to understand and master some basic theories and techniques about translation. E.g. the brief history of Chinese and western translation theories, the differences between E-C, the eight basic techniques in translation, some methods to deal the special sentences, etc. In a word, the SS will have the first impression to English language and Chinese language, and through these discussions they will have a higher ability in their English proficiency.To pass this course, ss must attain at average of 60% in the following categories: Participating: 10%participating is vital to the learning process and it includes attendances, being on times, coming to class prepared, interacting with other S s, and participating in class discussions. SS who are frequently absent, tardy, or refuse to participate will receive a poor participation grade. Note: there are NO excused absences. Any absences or tardy will result in a lower participation grade.Homework:20%SS will have to complete periodic homework assignments related to this course (includingreviewing and previewing the text, etc). The teacher may give homework/assignments on each topic discussed in the class if there is a need.Te s ts:70%There will be only one test: a final. But they may also be several short quizzes through the term.•Attendance:Daily attendance will be recorded.•Classroom Policies:late work: assignments must be turned in on the due date for full credit. Unless otherwise indicated, all assignments will be due at the beginning of the class period.Copy and plagiarism:SS should do their own work in order to maximize learning. Collaborating on assignments is permitted, but copying another student’s work is prohibited. Similarly, ss who are caught copying or plagiarizing will fail the assignment.Allotment:•导学第一单元翻译原则忠实通顺 2学时第二单元分清主次理顺关系 2学时第三单元选词用字三个依据 2学时第四单元直译意译传神达意 2学时第五单元词类转换流畅自然 2学时第六单元适当增添清楚明了 2学时第七单元词语省略言简意赅 2学时第八单元小小代词不可轻视 2学时第九单元结构调整顺理成章 2学时Qualifications:Translation, no matter what sort of translation it may be, surely serves as an inter-medium between two different languages, between the peoples of two countries, just like E--C translation as a medium between English and Chinese. So here are some necessary qualifications which translators must have.• A translator must be well acquainted with the source language• A translator must be well acquainted with the target language• A translator must be armed with professional knowledge needed• A translator must be armed with the ability to feel empathy for the SL writer and the characters portrayed. That is to say, he seems to be:(1)Present at the very spot(身临其境）(2)Involved in the very occurrence(亲历其事）(3)witnessing the very parties concerned(亲睹其人）(4)Iterating the very utterances(亲道其法)(5)Experiencing the very joy.(亲尝其甘)(6)And sorrow(亲领其苦)(7)Sharing the very weal(亲享其福)(8)And woe(亲受其祸)(9)Partaking of the glee(亲得其乐)(10) And grief(亲感其悲)• A translator must be armed with the excellent ability of expressiveness and imagination.•译者的素养：外语素质母语素质语言敏感度百科能力心理素质政治素质辅助工具：工具书百度电子词典在线在线词典。
大一英语书翻译
大一英语书翻译大一英语书翻译篇一:大学英语翻译课文翻译《大学英语》旨在紧密结合大学英语的教学实际，反映教与学两方面的要求，满足不同层次读者的需要。
下面是小编收集的大学英语翻译课文翻译，希望大家认真阅读！《Smart Cars》1 Even the automobile industry, which has remained largely unchanged for the last seventy years, is about to feel the effects of the computer revolution.即便是过去70年间基本上没有多少变化的汽车工业，也将感受到计算机革命的影响。
2 The automobile industry ranks as among the most lucrative and powerful industries of the twentieth century. There are presently 500 million cars on earth, or one car for every ten people. Sales of the automobile industry stand at about a trillion dollars, making it the world"s biggest manufacturing industry.汽车工业是20世纪最赚钱、最有影响力的产业之一。
目前世界上有5亿辆车，或者说每10人就有1辆车。
汽车工业的销售额达一万亿美元左右，从而成为世界上最大的制造业。
3 The car, and the roads it travels on, will be revolutionized in the twenty-first century. The key to tomorrow"s "smart cars" will be sensors. "We"ll see vehicles and roads that see and hear and feel andsmell and talk and act," predicts Bill Spreitzer, technical director of General Motors Corporation"s ITS program, which is designing the smart car and road of the future.汽车及其行驶的道路，将在21世纪发生重大变革。
大学英语实用翻译(3)
正反表达
Excuse me. 对不起。（原文正面表达，译文反面表达） “Don’t stop working,” he said.（反面） 他说，继续做吧。（正面） This would cover my absence from the base. 这就为我不在基地提供了合法外衣。 Note:运用此类技巧注意词类转换
正反表达
这里所谓正反表达主要指英语中用否定词(no, not)或带有否 定词缀的词(de-,dis-,im-,in-,-less)等。汉语中使用“不，非， 无，没有，未”等词。 翻译时，有时从正面和反面表达都行得通。如correct既可译 为“正确”，又可译成“没有毛病”。要根据上下文选用一 种更确切表达原文思想内容的说法。 He stepped into the insecure building.(反－正) He knew he was mortally ill.(正－反) Without reasoning one is apt to be beyond control. 他走进那所危楼。 他知道他得的是不治之症。（adv.-adj.) 没有理智容易变成不受约束。(prep.-v.)
双重否定
并非所有的肯定型双重否定句都一定是加强 句子的语气的。还有一些双重否定句尽管在 意义上是肯定的，但比起直接的肯定句，语 气可能会有所减弱。 John is not unable to do it. 约翰还是挺能干的。
双重否定
加强肯定语气 弱化肯定语气 加强否定语气 委婉型双重否定
正反表达：反－正（单词）
Many agreed that the Prime Minister had in effect resigned dishonorably. He was an indecisive sort of person and always capricious. All the articles are untouchable in the museum. It was said that someone had sown discord among them. 很多人认为首相辞职实际上是很丢面子的事。 他这个人优柔寡断，而且总是反复无常。 博物馆内一切展品禁止触摸。 据说有人在他们中间挑拨离间。
大一英语翻译知识点
大一英语翻译知识点在学习英语的过程中，翻译是一个重要的技能。
对于大一的英语学习者而言，学好翻译知识点是至关重要的。
在本文中，我将介绍一些大一英语翻译的知识点，帮助大家更好地掌握翻译技巧。
一、文化差异翻译中最常见的难点之一是文化差异。
不同国家和地区有着不同的文化习惯、价值观和历史背景。
在翻译中，我们需要考虑这些差异，并确保翻译的内容符合目标语言的文化背景。
因此，了解不同文化之间的差异是非常重要的。
二、词语的多义性英语中的词语往往有多个意义，这在翻译中是一个常见的问题。
在进行翻译时，我们需要根据上下文来确定词语的具体意思。
有时候，我们还需要使用同义词或解释来更好地传达原文的意思。
因此，掌握词语的多义性是有效进行翻译的关键。
三、语法结构的转换不同语言之间的语法结构存在着差异，这也是翻译中需要注意的问题之一。
在翻译过程中，我们需要将原文的语法结构转换为目标语言的语法结构。
这要求我们熟悉目标语言的语法规则，能够准确地表达原文的含义。
四、虚词的翻译虚词在英语中起着重要的连接作用，但在不同语言中的翻译方式往往不同。
在翻译虚词时，我们需要根据上下文和句子的整体意思来确定最适合的翻译方式。
因此，熟悉虚词的用法和不同语境下的翻译是非常必要的。
五、惯用语和俚语的翻译惯用语和俚语是语言中常见的特殊表达方式，但在不同语言中的翻译需要注意避免直译的错误。
在翻译这些特殊表达时，我们需要考虑其背后的含义，并灵活运用目标语言的表达方式。
这样才能确保翻译的准确性和自然流畅。
六、上下文的理解在翻译中，理解上下文是非常重要的。
有时候，一个词或一个短语在独立的情境中可能是没有意义的，但在整个句子或段落中却能够得到完整的解释。
因此，我们需要将翻译对象放在整个语境中进行理解，以确保翻译的准确性和连贯性。
总之，大一英语翻译知识点的掌握对于学习英语和提高翻译技巧至关重要。
通过了解文化差异、词语的多义性、语法结构的转换、虚词的翻译、惯用语和俚语的表达以及上下文的理解，我们可以更好地进行准确、流畅的翻译。
大学英语实用翻译教程Unit 3(1) 直译与意译
根据《圣经》故事《马太福音》（20: 2-16，Matthew）： 葡萄园主招人到园里工作，议定一天一钱银子。他清早雇用了一 批工人，11 小时之后，快收工时，他又雇用了一批。收工时，迟来的 和早来的一样，都获得一钱银子工资。早来晚来，报酬都一个样，何 必早来呢？真是“来得早不如来得巧”，不如在关键、最后决定时刻 来。自从有了这个故事以后，人们便大量使用 at the eleventh hour 这 个成语，含义也固定下来，成为“最后（关键、危急）时刻”。
Liberal Translation 意译
在汉译英时，也可采用类似的方法来表达不为西方读者 所熟悉的意向或含义。 1）两岸同胞要加强交往，促进经济文化交流，继续拓展 领域、提高层次，推动直接“三通”。 The compatriots on both sides of the Straits need to increase contacts, promote economic and cultural exchanges in more areas and at higher levels and push for the resumption of direct links of mail, transport and trade. 2) 我过去受的那些委屈和刺激，比起他来，简直就是小 巫见大巫，算不了什么。 What little pain and adversity I’ve experienced so far are simply nothing compared to what he' s gone through.
3.1.2 意译（Liberal Translation ）