高新区翻译对比稿
公示语翻译存在的问题及对策--以柳州市柳东新区为例
公示语翻译存在的问题及对策--以柳州市柳东新区为例
公示语翻译存在的问题及对策--以柳州市柳东新区为例
王芳芳;李秋云
【期刊名称】《海外英语(上)》
【年(卷),期】2015(000)001
【摘要】柳东新区是柳州市近年兴起的高新区，其快速发展吸引了很多外国朋友来此旅游、考察、投资，因此有必要在该区域的某些重要场所使用中英两种或是更多语言的公示语。
然而，柳东新区的公示语翻译现状却不容乐观。
该文结合柳东新区公示语翻译的一些实例所存在的问题进行分析，并提出修改意见，以期对做好柳东新区的国际交流工作尽一点绵薄之力。
【总页数】2页(166-167)
【关键词】柳东新区;公示语;翻译;交流
【作者】王芳芳;李秋云
【作者单位】广西科技大学鹿山学院，广西柳州545616;广西科技大学鹿山学院，广西柳州545616
【正文语种】中文
【中图分类】H315.9
【相关文献】
1.公示语误译问题过程性探源及对策——以温州市公示语翻译勘误为例[J], 王丽
2.公示语翻译现状剖析及对策研究——以石家庄市公示语为例[J], 田文菡; 张枫
3.浅谈旅游景点公示语的翻译及其存在的问题--基于旅游城市西安部分公示语。
山东省济南市高新区2023-2024学年九年级上学期期中考试语文试卷(解析版)
山东省济南市高新区2023-2024学年九年级上学期期中考试语文试卷一、（16分）1．（6分）阅读下列文字，完成问题。
济南文化（积淀/沉淀）丰厚，素有“海右此亭古，济南名士多”的赞誉。
无论是那些记录着岁月痕迹的斑驳城墙，还是贮藏往日年华的陈旧屋檐，那些如雷贯耳的名字并非可望而不可及。
辛弃疾（心无旁骛/趋之若鹜），立志收复中原，表现出铮铮铁骨和英雄气概。
李清照，顺境时不娇柔，逆境时不消沉，历经人生磨难之后仍然能乘风破浪，为词坛留下了一笔班璨的财富。
张养浩生活（简朴/古朴），为官清廉，对不利于百姓的政事，总是奋不顾身直言真谏。
让我们一起拜谒济南名人故居，（回顾/环顾）历史，寻找那些名士们曾经留下的脚步，从他们身上汲取向上的力量。
（1）文中加点字的注音或画横线的字形，正确的一项是 A.贮藏（chù）B.如雷贯耳C.可望而不可及D.汲取（xī）（2）依次选用文中括号里的词语，最恰当的一项是 A.积淀趋之若鹜古朴回顾B.沉淀趋之若鹜简朴环顾C.积淀心无旁骛简朴回顾D.沉淀心无旁骛古朴环顾2．（3分）下列句子中加点成语使用恰当的一项是（ ）A．开学第一堂语文课，新来的语文老师强聒不舍，出众的口才征服了全班同学。
B．高新区市场监管部坚持“智慧监管+柔性执法”，力求找到城市治理的不二法门。
C．亚运赛场是运动员追梦的舞台，一批后起之秀前仆后继，展现年轻一代新力量。
D．我国经济正在高速发展，对高技能人才的需求随着时间的推移一天天与日俱增。
3．（3分）下列句子没有语病的一项是（ ）A．一个人如果要开创自己的光明前程，关键在于持之以恒的努力和付出起决定性作用。
B．传承中华民族文化，我们要不断增强民族文化的软实力和汉语言文字的传播速度。
C．能否建立创新型国家，归根到底还是要有大批献身科学、热爱祖国的创新型人才。
D．十年来，我们坚守初心、携手同行，推动“一带一路”国际合作从无到有，蓬勃发展。
4．（4分）2023年9月23日晚8点，第19届杭州亚运会开幕式在杭州奥体中心主体育馆举行，在运动员入场仪式上，展示国家姓名的花窗背景镶嵌着梅、兰、竹、菊图案，中心场地不时切换出它们的精致刺绣样式。
高新技术交流会发言稿范文
大家好！今天，我很荣幸能够站在这里，与大家共同探讨高新技术的发展与未来。
在此，我代表我国高新技术产业界，向各位表示热烈的欢迎和衷心的感谢！
一、高新技术发展的现状
近年来，我国高度重视高新技术产业的发展，将其作为国家战略，大力推进科技创新。
在政策、资金、人才等多方面给予大力支持，取得了举世瞩目的成果。
目前，我国高新技术产业已经形成了一批具有国际竞争力的产业集群，如电子信息、生物医药、新材料、新能源等。
二、高新技术发展的挑战
然而，在看到成绩的同时，我们也应清醒地认识到，我国高新技术发展仍面临诸多挑战：
1. 基础研究投入不足，原创性成果匮乏。
2. 高新技术产业创新能力不足，与发达国家相比仍有较大差距。
3. 高新技术企业融资难、融资贵问题尚未得到根本解决。
4. 人才短缺，特别是高端人才缺乏。
三、推动高新技术发展的对策
面对挑战，我们应采取以下措施，推动我国高新技术产业实现高质量发展：
1. 加大基础研究投入，提升原创性成果。
2. 完善创新体系，提高企业创新能力。
3. 深化金融改革，拓宽高新技术企业发展融资渠道。
4. 优化人才政策，吸引和培养高端人才。
四、结语
各位领导、各位专家、各位同仁，让我们携手共进，以更加坚定的信念、更加务实的作风，推动我国高新技术产业实现跨越式发展，为建设世界科技强国贡献力量！
最后，预祝本次高新技术交流会圆满成功！谢谢大家！。
交际翻译理论下国家高新区政府网站外宣翻译问题探讨——以杭州市滨江区人民政府官网为例
作者： 傅雪婷[1]
作者机构： [1]浙江水利水电学院
出版物刊名： 英语广场:学术研究
页码： 30-32页
年卷期： 2020年 第17期
主题词： 交际翻译理论;国家高新区;政府网站;外宣翻译
摘要：本文以纽马克的交际翻译理论为指导,选取杭州市滨江区政府网站英文版为语料,结合外宣翻译的特点,探讨国家高新区政府网站外宣翻译的原则;并从语言维度、文化维度和翻译策略维度三方面分析杭州市滨江区政府网站英文版存在的问题并提出相应对策,为网站完善提供实用性建议。
高新区翻译
高新区翻译高新区翻译是指将高新技术产业园区、开发区、科技创新园区等英文名称翻译为"High-tech Development Zone" 或"High-tech Industrial Park"的术语。
高新区是国家为推动高新技术产业发展而设立的特定区域，其主要目标是推动科技创新、促进经济发展、优化资源配置、提高产业竞争力和推动经济结构调整。
因此，高新区的翻译要准确传达其这些重要特征。
根据以上要求，将高新区翻译为"High-tech Development Zone"或"High-tech Industrial Park"是比较准确的翻译。
下面是对这两个翻译名称的解释。
1. High-tech Development Zone：直译为"高科技开发区"，突出了高新技术和开发的特点。
"High-tech"表示高新技术，"Development"表示开发，"Zone"表示区域。
这一翻译名称准确传达了高新区的目标和属性。
2. High-tech Industrial Park：直译为"高科技产业园"，突出了高新技术和产业的特点。
"High-tech"表示高新技术，"Industrial Park" 表示产业园。
这一翻译名称更加突出了高新区作为产业发展的重要基地。
总结以上，高新区翻译为"High-tech Development Zone" 或"High-tech Industrial Park"是比较准确的翻译。
这两个翻译名称都能传达高新区的主要特征和目标，使人们更加理解高新区的重要性和意义。
在实际应用中，可以根据具体情况选择适合的翻译名称。
汉译英口译实战材料北京开发区介绍
汉译英口译实战材料北京开发区介绍汉译英口译实战材料北京开发区介绍北京经济技术开发区地理位置优越，区内共有企业963家，投资额达35.4亿美元。
下面是店铺整理的汉译英口译实战练习：北极开发区介绍，希望能帮到大家!北京经济技术开发区地理位置优越，背靠首都，面向渤海，东依京津塘高速公路，驱车车30分钟可抵达首都国际机场，10分钟即可抵达市区，15分钟可达北京火车货运站，一个半小时可达天津新港。
The Beijing Economic and Technological Development Area is very well located. We have the Capital behind us, the Bo Sea in front, and the Jingjintang Motorway to the east. It takes only 30 minutes to drive to the Capital's International Airport. 10 minutes to the city, 15 minutes to the Beijing Railway Cargo Station, and one and half hours to the Tianjin .ew Port.开发区成立于1994年8月，是经国务院批准的北京市唯一的国家级开发区，享有与北京市人民政府同等的`项目审批权限。
我们是一个具有与国际接轨的新型管理体制的经济区域。
The Area was established in August 1994. It is the only national level development area in Beijing approved by the State Council. We have the same authority to approve projects as the municipal government of Beijing. We have a management system of international standards.在北京市人民政府及其开发区管理委员会的领导下，我们充分利用国家的各项优惠政策，取得了很大成就，已经有美国、日本、德国、英国、法国、意大利、加拿大、荷兰的跨国公司前来落户。
山东省济南市高新区2023-2024学年八年级上学期期末语文试题(含解析)
济南高新区2023-2024学年第一学期期末学业质量检测八年级语文试题注意事项：本试题共8页，满分为150分，考试时间为120分钟。
答题前，请考生务必将自己的学校、班级、姓名、座位号和考号填写在答题卡规定位置，并同时将其填写在试题规定的位置。
答选择题时，必须使用2B铅笔填涂答题卡上相应题目的答案标号，修改时，要用橡皮擦干净，再选涂其他答案标号；答非选择题时，用0.5mm黑色签字笔在答题卡上题号所提示的答题区域作答。
直接在试题上作答无效。
考试结束后，将本试题和答题卡一并交回。
一、（16分）阅读下面的语段，完成下面小题。
步入八年级，我们踏上一段新的文字之旅：赏一处美景，自出（xīn）裁的设计者和匠师们把苏州园林镌刻在我们的记忆里；结识一个人物，我们为《背影》中步履蹒跚的父亲而落泪感（kǎi）；品一种文化，线条遒劲的《清明上河图》带领我们梦回那繁华的年代……（zhèn）聋发聩的文字记载着悠悠岁月的厚重底蕴，我们沐浴其中，洗（dí）心灵，陶冶情操，品悟文字之美，涵养文化自信。
1．上面语段加点字的读音全都正确的一项是（）A．镌刻（juān）蹒跚（pán）遒劲（jìnɡ）记载（zǎi）B．镌刻（juàn）蹒跚（pán）遒劲（jìn）记载（zǎi）C．镌刻（juān）蹒跚（mǎn）遒劲（jìn）记载（zài）D．镌刻（juàn）蹒跚（mǎn）遒劲（jìnɡ）记载（zài）2．依次选入文中括号里的词语，最恰当的一项是（）A．新慨振涤 B．新概震绦C．心慨振涤 D．心概震绦3．下列句子中加点成语使用恰当的一项是（）A．无论是健壮的骏马，还是小巧的昆虫，都是大自然中惟妙惟肖的艺术品。
B．2024年，济南高新区将勠力同心奋力谱写建设世界一流高科技园区新篇章。
C．在别人危难的时候，我们应挺身而出，不能隔岸观火，在心中无动于衷。
河南省郑州市高新区2023-2024学年七年级上学期期末语文试题(含答案)
2023—2024学年上期学情监测七年级语文注意：本试卷分试题卷和答题卡两部分。
考试时间100分钟，满分100分。
考生应首先阅读试题卷及答题卡上的相关信息，然后在答题卡上作答，在试题卷上作答无效。
交卷时只交答题卡。
一、积累·运用（共24分）为丰富社区居民文化生活，“阳光社区”拟建设社区图书馆，请你作为志愿者参与。
任务一：制作宣传海报1．社区准备在图书馆前张贴海报，号召居民前往图书馆读书，请你协助完成。
（共6分）（1）海报中有两个字，弟弟读不准，请你帮他注音。
（2分）狭隘无垠（2）文段两个横线处应分别选用哪个字？请工整书写。
（2分）①____________ ②____________ （3）海报中还缺少哪些信息？请你提出补充意见。
（2分） ____________任务二：完善资料库首页2．图书馆准备写一段话放在古典文学数字资源库首页，请你在横线处补写合适的古诗文名句。
（8分）优秀古典文学作品中蕴含着丰富的人生意蕴。
“____________，____________”（《论语十二章》），提醒我们学习要和思考相结合；“____________，____________”（《次北固山下》），启示我们事物新陈代谢是自然规律；“____________，____________”（《秋词》），告诉我们明丽的秋景也蕴含着豪迈的诗情；“____________，____________”（《潼关》）鼓励我们要敢于冲决罗网，勇往直前。
任务三：张贴公益广告3．请你为阅览室拟写一则公益广告，提醒大家文明阅读。
（2分）________________________任务四：设计借阅卡4．图书馆准备设计借阅卡，需要从下面两张图片中选择一张作为封面，你会推荐哪一张？请结合画面内容简述理由。
（4分）图1 图2___________任务五：招募志愿者5．少儿阅览室准备招募志愿者，小文向社区郑老师写了一封报名邮件，请你根据下面的招募要求和邮件内容，代郑老师给小文写一段回复，告诉他结果并说明理由。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
注：以下内容主要数字的转换和单位转换
一、人工成本：
普通生产工人工资为400—900元/月，普通技术人员为780—1480元/月，普通管理人员为800—1600元/月，高级管理人员为1300—3500元/月。
二、建设成本：
1、自建厂房
①单层轻钢结构:300-600元/ m2（大跨度厂房）
②钢筋混凝土框架结构:700-1000元/m2（取决于楼层数）
2、租赁厂房
钢混结构标准厂房租赁费为每平方米10－18元/月
三、运输成本：
1、水运
长沙霞凝港现在的集装箱年吞吐量为4万标准集装箱，即将达到10.2万标箱的吞吐量。
运输一个20英尺集装箱普通货物的总费用
2、铁路运输（以20英尺集装箱普通货物为例）
运到上海的费用为2158元/个，时间2—3天；运到广州为1992元/个，时间为1—2天。
3、公路运输（以20英尺集装箱普通货物为例）
运到上海的费用5000—6000元/个，时间2天；运往广州3400—4000元/个，时间1天。
4、国际航空运输
0.5kg以内为110－176元，以后每增加0.5kg加收32－59元，时间2－4天；
注: 以上费用单位均为人民币。