商务英语的特点及翻译技巧
商务英语的特点及翻译技巧
【摘 要】随着世界经济一体化的不断深化和扩展，国际商务活动日益频繁，
商务英语的作用也变得日益显著，本文以商务英语作为实用英语语言工具的角度，
对其显著的特点以及对应的英译汉翻译技巧进行简要分析，这有助于人们更好地学
习商务英语，更好地进行商务沟通，取得国际经济贸易的成功。随着我国加入世界
贸易组织以及改革开放的进一步深化和发展，世界各地在经济、文化、教育、投资
以及其他领域内的交流和合作更加密切和频繁。在全球经济的发展和市场化的运作
背景下，商务英语商家获取全面、最新信息，促成对外贸易的得力工具。本文旨在
通过分析商务英语的语言特点浅析商务英语的翻译特点，提高商务英语的实用性。
【关键词】商务英语;英译汉;翻译技巧
商务英语是一门英语语言和国际商务的交叉学科。商务英语有其自身独特的语
言特点具有专业性词汇和术语多句法规范大量套,文化因素等特点,因此在翻译过程
中需要遵循一些相应的原则和策略。商务英语是以满足职场需求为目的，内容涵盖
商务活动全过程，它以语言为载体，把核心的商务内容放到其中，以职场人员和即
将迈入职场的人员为目标，以商务活动中常用英语为重点的一种培训。商务英语的
特点主要在于其教学的专业化、口语化和较强的针对性。归根到底，实用性是商务
英语最大的特点。作为专门用途英语的商务英语具有与普通英语不同的特点，有其
独特的特点。在使用上有其显著特色，主要表现在文体、语言和文化意识方面。商
务英语是主要用于国际贸易和营销等商务活动中的一种特殊的英语语体。商务英语
是专门用途英语的一个分支，与普通英语相比，没有本质上的区别但是商务英语具
有特定的“商务特色”。它在词法、句法、语体等方面都有自身的特点，而且常常
会涉及到许多不同的业务范畴。商务英语涉及到营销、经济学、金融学、会计学和
管理学等许多边缘领域，同时它好涉及到对外贸易、技术引进，招商投资、尚武谈
判、国际支出和结算等业务范畴。作为专门用途英语的商务英语具有与普通英语不
同的特点，在使用上有其显著特色主要表现在文体、语言和文化意识方面。
一、新词的使用
随着新产品、新工艺和新概念不断涌现，科学的进步和工商业的发展，必然反
映在构成语言的最小的、最基本的独立运用单位词汇上，随之而来的就是新的商务
术语的增加。
二、商务英语中大量存在着被动语态、祈使句、非谓语动词和情态动词
为了做到语言简洁、内容表达客观公正和有关事项描述的准确无误在商务英语
的使用中常出现大量的被动语态、祈使句、非谓语动词、情态动词以及各种从句。
三、商务英语的翻译技巧
是为国际商务活动这一特定的专业学科服务的专门用途英语，所涉及的专业范
围很广，并具有独特的语言现象和表现内容、文体复杂。商务英语翻译要求翻译者
具备丰富的商务理论和商务实践知识，为了提高翻译质量，翻译者必须具备的自身
条件。翻译是一种跨语言，跨文化的信息与情感的交流过程，是促进中外合作往来
的钥匙。而商务英语翻译是商务知识和英语翻译的综合，因此具有一定的特殊性。
进行商务英语翻译，应首先充分了解商务英语的特点并掌握基本的专业术语，同时
还应了解和熟悉商务英语所属的文化背景，以此种文化背景下的语言使用习惯等。
作为各个国家之间语言的桥梁，它也是一种极其复杂的社会活动。商务英语翻译人
员应该做到能将原文准确无误地传达出来。翻译既要对原文做到恰当的认识，也要
在译文上做到恰当的处理，所以在此需要视具体情况而定。因此，一篇译文的质量
如何，
掌握一定得翻译技巧起着至关重要的作用。
总之，商务英语翻译不能拘泥于形式。在保证原文的信息量最大限度地传递到
译文中的前提下，翻译者可以灵活运用译入语，已达到语义信息，风格信息和文体
信息的最大程度的对等。同时商务英语翻译要遵循商务专业用语，所以要求商务英
语翻译工作者要掌握大量的专业词汇及翻译技巧。
(一)综上所述，商务英语作为一种具有很强专业性的语体，不论从整体特征
上，还是具体到词语、短语、句子，均具有较明显的自身特色。鉴于此，在进行商
务英语的翻时，应根据原文的特点，以及原文的文化背景等，使用简单易懂的语
言，保证原翻译前后意思的一致性，避免因翻译不当出现商务问题。
要做好商务英语翻译，需要具备深厚的专业知识，对国际贸易的相关术语要有
较全面的了解。同时，还要掌握商务英语翻译的基本原则和技巧。只有将这两方面
的技能有效结合，才能在商务英语翻译中感到得心应手。
翻译者的汉语功底要好。汉语表达能力和对汉语理解能力的大小直接影响翻译
的好坏。下功夫学好汉语，打好汉语基础对于翻译是十分重要的。
(二)知识面要广。英语语言能力要强，商务英语翻译中要很好的做到这一点，
就要掌握商务理论和贸易实务等理论知识及贸易实践经验。每个国家都有自己的文
化习俗，不同的价值观念造成不同的取向。在西方由于种族渊源，自然环境，宗教
信仰，经济发展程度等各种因素，构成了各种不相同的文化体系，从而人们的观念
传统，思维方式，价值取向以及语言表达等也大相径庭。因此，商务英语的学习者
必须意识到多种文化差异的存在及其对商业和个人生活的影响，避免出现文化冲
突。
(三)注重词语涵义。目前翻译界所提出的商务翻译标准大多数脱胎于传统翻译
理论“信、达、雅”过于单一和笼统不适合商务翻译的实际情况。在中国，见面时
一般会习惯性的发烟来表示友好，而在国外，尤其是欧美国家，大多数人反对吸
烟，如果向欧美人敬烟反而适得其反。在英国，客人请吃饭是不需要带礼物的，如
果你想送礼物需要事先问一下主人的喜好，这才是礼貌的行为。中国人认为帮助别
人是一种美德，但是西方人相对独立，比较注重个人隐私，别人的过度关心会让他
们觉得自己是弱势群体，反而觉得不自在。
由此可以看出，西方人不喜欢别人把自己当作老人对待，而中国人却习惯性尊
重老人。因此造成误解。
(四)对商务专业的术语?,不能从普通英语角度去判断,而要勤查字典,查阅、工
具书,专著或请教专家,同时还要不断从外报外刊吸取和积累新词新语。在商务英语
谈判中有这样一个例子,有位美国商人
说:“Well,?our?thinking?is?in?parallel”。字典上对parallel这个词的注释
是“在同一平面上两条永不相交的直线”。沿着这个思路,“our?thinking?is?
in?parallel”的意思岂不是“我们的想法完全不同”其实,parallel这个词除
了有“平行”的意思外,还有“相近,相似”的意思。美方代表实际上是说“我们的
意思很一致”。若不认真翻阅字典,对这个句子就极可能产生误解,以至完全颠倒了
原话的本来意思,倘若是在生意场上,很可能一大比生意就会泡汤。在商务英语翻译
实践中，词量增减也是很重要的一个翻译技巧。翻译过程中要原文上下意思、逻辑
关系以及译文语言句法特点和表达习惯，在翻译时有时增加原文字面没有出现但实
际内容已包含词，或者减去原文虽有但译文语言表达用不着词。
增词:根据具体上下文，可增加动词、形容词、名词或别词类，但在什么时候
增加什么样词，才能恰到好处，而不超出一定界限，则需要在长期的翻译过程中实
践和积累。如:Atcashbonusshallbesubjecttoincometax .所有现金和红利，均须
缴纳所得税。(根据汉语行文习惯，则加动词)减词:减词译法可以使译文言简意
赅，改变翻译中逐字翻译作造成的累赘、拖沓或不符合行文习惯，甚至产生奇异的
现象。如:
OnconditionthatyousignthisreceiptIwillpaythemoney.你在收据上签字，我
就付款。
四、结语
要做好商务英语翻译，需要具备深厚的专业知识，对国际贸易的相关术语要有
较全面的了解。同时，还要掌握商务英语翻译的基本原则和技巧。只有将这两方面
的技能有效结合，才能在商务英语翻译中感到得心应手。为了真正掌握商务英语，
我们必须在打好英语语言基础的前提下，加强商务知识的学习，两者相辅相成，才
能促进商务英语水平的不断提高。同时，在商务英语的翻译中，必须遵循一定的翻
译原则，采用一些翻译策略。只有不断地学习最新的知识，积累实践经验，扩大知
识面，才能使商务英语的翻译真证达到信、达、雅的境界。
作者简介:刘杰(1991-12)，内蒙古自治区通辽市，就读于渤海大学文理学院英
语(商务英语)
参考文献:
[1]王兴孙.《商务英语探索》.上海:上海交通大学出版社，1997;
[2]张新红.商务英语翻译:英译汉[3].高等教育出版社,2003.
[3]马雪松论商务英语特点.?哈尔滨商业大学报，2005;
[4]郭著章.英汉互译实用教程M].武汉大学出版社,2003:
商务英语的语言特点及翻译方法
商务英语的语言特点及翻译方法
英语是一门国际化语言，随着全球一体化的趋势不断加强，商务英
语更是得到了最为广泛的应用。
下面梳理了商务英语的语言特点及翻译
方法，供大家参考借鉴。
语言特点
1. 专业术语的使用
这主要是由于商务英语涉及的是贸易、商务、营销财务等理论和
实物都很强，呈现出的语言专业性也强。
对于一些比较熟悉的、经常要求用到的商务英语词汇的缩略词，如：提单bill of lading——B/L，世界银行the World Bank——WB，世
界贸易组织World Trade Organization——WTO 等等;有一些是economic policy 经济政策，holding company 控股GS，devaluation (货币)贬值等的常用词汇;还有一些是在商务贸易的发展过程中不断增加的
词汇，consolidated debt 合并债务，TPL(第三方物流)，cyber-payment (电子支付)，这些新词丰富了商务英语的内容。
2. 严谨性
对于商务英语来说，用词的准确、严谨十分重要。
语境不同，词
汇的意义也有差别。
译者在翻译的过程中要注意选词、概念、单位、数
量的精确性，做到原文读者获得的信息与译文读者获得的信息内涵相
等。
3. 实用性
商务英语的语言形式、词汇以及内容等方面与专业知识密切相
关，它承载着商务理论和商务实践等方面的信息，对专业词汇的精确使
用是商务语言在词汇使用上的最大特点。
例如：sole license(排他性许可证)和exclusive license(独占性许可。
商务英语的特点及翻译方法
商务英语的特点及翻译方法商务英语有什么特点，在翻译上又有哪些比较好的方法呢？下面小编给大家整理了商务英语的特点及翻译方法，欢迎阅读!语言特点1. 专业术语的使用这主要是由于商务英语涉及的是贸易、商务、营销财务等理论和实物都很强，呈现出的语言专业性也强。
对于一些比较熟悉的、经常要求用到的商务英语词汇的缩略词，如：提单bill of lading ——B/L，世界银行the World Bank——WB，世界贸易组织 World Trade Organization——WTO等等;有一些是 economic policy 经济政策，holding company 控股公司，devaluation (货币)贬值等的常用词汇;还有一些是在商务贸易的发展过程中不断增加的词汇，consolidated debt 合并债务，TPL(第三方物流)，cyber-payment (电子支付)，这些新词丰富了商务英语的内容。
2. 严谨性对于商务英语来说，用词的准确、严谨十分重要。
语境不同，词汇的意义也有差别。
译者在翻译的过程中要注意选词、概念、单位、数量的精确性，做到原文读者获得的信息与译文读者获得的信息内涵相等。
3. 实用性商务英语的语言形式、词汇以及内容等方面与专业知识密切相关，它承载着商务理论和商务实践等方面的信息，对专业词汇的精确使用是商务语言在词汇使用上的最大特点。
例如：sole license(排他性许可证)和exclusive license(独占性许可证)，两者各有精确的含义，不能随意交换使用。
前者表示在许可证交易中，技术受让方在协议有效期间，在协定的地区内，对许可证项下的技术具有独占权，不许授予第三方，只许在规定地区内使用该技术和出售该产品的许可证;而后者则表示，许可方不得再把同样内容的使用许可证协议受该地域内的任何第三方，就连许可人自己也不得在该地区使用该项技术。
4. 缩略词的使用在商务英语的翻译过程中，应该保持译名、概念、术语的统一，而不允许将同一概念随意变换译名，这样会造成读者的误解。
商务英语的特点及其翻译
商务英语的特点及其翻译商务英语是指应用于商务场景中的英语语言表达和沟通。
它有一些特点和翻译方法，让我们详细探讨一下。
首先，商务英语的特点之一是正式性。
在商业环境中，人们通常采用正式的语言风格来传达信息和进行交流。
这意味着商务英语的表达方式要更加正式、规范，并且要遵守相应的商业礼仪。
商务英语翻译时，需要对语言进行适当的调整，使其更符合商务的正式性和规范性。
其次，商务英语是一种实用性语言。
商务活动注重高效和实用，因此商务英语也要具备这种特点。
商务英语的表达通常是直接、简洁和准确的，注重传递明确的意思和信息。
在翻译商务英语时，需要确保保留原文中的实用性和准确性，使得译文能够清晰地传达源文的意思。
第三，商务英语注重专业性。
商业领域涉及到各种不同的专业知识和行业术语。
因此，在商务英语中，常会出现一些具有专业性的词汇和表达方式。
在翻译商务英语时，需要具备相关的专业知识，对相关专业术语进行准确的翻译，并确保译文与行业背景相符。
此外，商务英语注重商业文化的理解和运用。
商业活动不仅仅是语言的交流，还包含着特定的商业文化和价值观。
商务英语在表达上也反映了这些文化特点，比如注重礼貌、尊重和信任等。
在翻译商务英语时，需要对商业文化有深入的理解，并在相应的场景中灵活应用。
最后，在商务英语翻译中，重要的一点是要确保准确传达原文的意思。
商务领域注重准确的交流和信息传递，因此在翻译商务英语时，要避免出现歧义、误解或翻译错误。
同时，还要注意上下文的理解和运用，确保译文与原文在语境上的连贯性和一致性。
总的来说，商务英语具有正式性、实用性、专业性和注重商业文化等特点。
在翻译商务英语时，需要考虑这些特点，并保证译文准确地传达原文的意思。
同时，翻译者需要具备相应的专业知识和技巧，才能胜任商务英语翻译的工作。
商务英语的特点及翻译技巧 (2)
商务英语的特点及翻译技巧摘要：随着经济全球化的开展，商务英语变得越来越重要了。
商务英语在国际贸易和商务活动中作为一种主要的交际用语，要想做好翻译必须先了解商务英语的特点。
本文通过简要分析商务英语的特点及阐述商务英语的翻译技巧来帮助我们更好的做好商务英语的翻译。
关键词：商务英语；文体特点；语言特点；翻译技巧随着经济全球化的迅速开展,国际商务活动日益频繁。
商务英语在商务活动场合中的应用和所表达的信息是商务理论和商务实践等方面的内容，因此与专业内容密不可分。
例如在技术引进、对外贸易、招商引资、对外劳务承包与合同、国际合同、国际金融、涉外保险、国际旅游、海外投资、国际运输等等的许多领域所运用，因此，商务英语在国际活动中扮演着重要的角色。
商务英语作为一种专门用途英语〔English for Specific Purposes 或English for Special Purposes,简称ESP〕，有其自身独特的语言特点，具有专业性词汇、句法正确、大量套语、专业术语等特点，因此在翻译过程中也要掌握一定的策略和技巧。
我们只有把这些特点、商务知识和翻译方法紧密的联系起来，才能准确地翻译好商务英语，不会造成错误。
商务英语是以适应职场生活的语言要求为目的的，内容涉及到经济学、管理学、金融学、国际旅游、商业广告、国际运输等各个方方面面，在这所有的活动中所使用的英语都统称为商务英语。
商务英语以语言为载体，把商务的核心内容放到其中，以职场的人员为目标，以商务活动中常用英语为重点的专门用途英语。
商务英语的特点主要在于其教学的专业化、口语化和较强的针对性。
总之，实用性是商务英语最大特点。
商务英语(Business English)源于普通英语,文以普通英语为根底，完全具有普通英语的语言特征，与普通英语相比，没有本质上的区别，但是商务英语具有特定的“商务特色〞,在使用上有着显著特点。
商务英语的独特主要表现在文体、语言方面。
商务英语的文体特点商务英语的文体特点主要有两种，一种是正式文体，一种是应用文体。
关于商务英语的特点及其翻译技巧论文.doc
关于商务英语的特点及其翻译技巧论文商务英语的特点及其翻译技巧论文导读：本论文是一篇关于商务英语的特点及其翻译技巧的优秀论文范文,对正在写有关于商务英语论文的写有一定的参考和指导作用,英语语言特点入手来阐述翻译过程中所存在的理由，从而总结出商务英语翻译的技巧。
关键词：商务英语；特点；翻译技巧由于世界经济一体化的加深和日渐繁荣的国际商务活动，英语作为世界共同语言，在国际商务活动中起到了非常重要的作用。
商务英语是专用英语的一部分，主要用在国际贸易和市场营销等业务活动中。
它与普通英语并简介：金志茹（1969—），吉林四平人，吉林师范大学外国语学院教授、硕士生导师，研究方向：英语语言学及翻译教学。
刘紫欣（1988—），吉林长春人，吉林师范大学外国语学院硕士研究生，研究方向：英语笔译。
摘要：商务英语虽然根植于普通英语，但作为实用的英语语言工具，商务英语的地位愈来愈重要，其语言和内容又各具特色。
由于商务英语的独特特点，在翻译过程中容易出现理由和偏差。
因此本文主要从商务英语语言特点入手来阐述翻译过程中所存在的理由，从而总结出商务英语翻译的技巧。
关键词：商务英语；特点；翻译技巧由于世界经济一体化的加深和日渐繁荣的国际商务活动，英语作为世界共同语言，在国际商务活动中起到了非常重要的作用。
商务英语是专用英语的一部分，主要用在国际贸易和市场营销等业务活动中。
它与普通英语并没有本商务英语的特点及其翻译技巧由专注毕业论文与职称论文的.zbjy.提供,.质区别，不过商务英语有特定的商务上的特点，尤其是在词法、句法、文体等方面都有自己的特征。
因此，商务英语学科在教学上也与其他方面英语教学存在一定差异。
1.商务英语的语言特点商务英语是专用英语的一部分，运用于商务场合，其目标是服务于商务活动。
商务英语将实用性，专业性和目的性集于一身，其内容涵盖种种商务活动，为商业需求提供了标准的英语。
商务英语的风格不是为了表现艺术之美，而是强调清晰的逻辑和理性、正确的思维和严密的结构。
商务英语的特点及翻译技巧
江苏城市职业学院五年制高职商务英语专业毕业论文题目：商务英语的特点及翻译技巧市校：南通办学点学生姓名：唐云云学号： 0933300111指导老师：林梅职称：副教授二零一三年十二月十六日提纲一、商务英语的概念二、商务英语的特点(一)文体风格(二)语言特点(三)文化意识三、商务英语的翻译技巧(一)一词多义(二)词类转译(三)词义引申(四)词量增减四、总结Contents一、Business English’s Concept二、Business English’s Characteristic(一)Cultural style(二)language features(三)cultural awareness三、Business English’s translation techniques(一)Polysemy(二)Parts of Speech Translation(三)Meaning Extension(四)Increase or decrease the amount of words 四、Summary商务英语的特点及翻译技巧The Characteristics and Translation Techniques of Business English作者：唐云云江苏城市职业学院09商务英语班，226001Writer：Tang Yunyun2009 Business English Class, Nantong, The city Vocational College of Jiangsu, 226001摘要：如今国际贸易竞争日益激烈，商务英语是我国经济商务活动中的主要交际用语，要想做好翻译必须先了解商务英语的特点。
文本将通过简要分析商务英语的概念、特点（文化风格、语言特点、文化意识）及阐述商务英语的翻译技巧与方法来帮助我们更好地做好商务英语的翻译。
关键词：商务英语；语言特点；翻译技巧Abstract：Nowadays, International trade has an increasing competition. Business English is the main communicative language of business activities in China. In order to do the translation well we must understand the characteristics of business English first. This article will briefly analyze the concepts and the characteristics of business English such as cultural style, language features and cultural awareness, meanwhile explain the translation techniques of business English and the methods to help us translate business English better in the future.Key words: Business English; Language Features; Translation Skills一、商务英语的概念商务英语是人们在商务活动中所使用的英语，通称为Business English，是现代外资企业中最重要的交流工具，主要解决关于商务活动的一些贸易关系。
浅谈商务英语的特点及英译汉翻译技巧
浅谈商务英语的特点及英译汉翻译技巧一．引言商务英语是商务环境中使用的英语，它是专门用途英语（English for Specific Purposes 或English for Special Purposes, 简称ESP）的一种。
其词汇和句式的特征表现得十分突出，只有把这些特征、翻译方法和商务知识有机地联系在一起，才能准确地翻译好商务英语，不会造成错译、误译。
二. 商务英语的特点商务英语是以满足职场需求为目的，内容涵盖商务活动全过程，它以语言为载体，把核心的商务内容放到其中，以职场人员和即将迈入职场的人员为目标，以商务活动中常用英语为重点的一种培训。
商务英语的特点主要在于其教学的专业化、口语化和较强的针对性。
归根到底，实用性是商务英语最大的特点。
作为专门用途英语的商务英语具有与普通英语不同的特点，有其独特的特点。
在使用上有其显著特色，主要表现在文体、语言和文化意识方面。
1.商务英语语言特点（1）专业性商务英语涉及商务理论和商务实践等方面，其语言具有极强的专业性。
商务英语的词汇都是缩略词汇，其中包含大量专业术语，具有商务含义的普通词或复合词，以及缩略词等。
如B/L（bill of lading）提单，Exp. &Imp. Inc （ export-import incorporated）进出口公司，for ex：（foreign exchange）外汇，a firm offer实盘等等。
不具有一定的专业知识是根本无法了解这些专业的商务英语词汇的内涵的。
（2）书卷词语的使用商务文体措辞严谨精确、正式和不带个人感情色彩。
为此，商务英语常用拉丁语派生词取代同义的一般英语词汇。
三. 商务英语英译汉翻译技巧翻译是一种跨语言，跨文化的信息与情感的交流过程。
而商务英语翻译是商务知识和英语翻译的综合。
因而具有独特性。
了解商务英语语言特点是进行商务英语翻译的前提。
作为一名成功的商务英语翻译人员还应灵活运用商务英语翻译的标准。
商务英语信函的语言特点及翻译研究
商务英语信函的语言特点及翻译研究
商务英语信函是商业交流中常用的一种沟通工具。
它具有一定的语言特点，需要注意其翻译研究。
下面将介绍商务英语信函的语言特点以及翻译研究。
1.正式语言：商务英语信函需要使用正式的语言，避免使用口语化的表达和随意的措辞。
这是因为商务信函的目的是传达信息和达成协议，需要一种正式、明确的语言风格来进行沟通。
2.准确简洁：商务英语信函需要言之有物，准确简洁地表达信息。
信函中不应使用冗长的句子和复杂的词汇，以免引起误解和不必要的困惑。
3.礼貌用语：商务英语信函中经常使用一些礼貌用语，比如：“Dear Mr./Ms.”用于称呼收信人，“Yours sincerely”用于结束信函等。
这些礼貌用语是商务信函中的常用格式，也是表达尊重和友好的方式。
1.准确翻译：商务英语信函的翻译需要准确地传达原文中的信息。
译者应注意商务英语的特点，选择合适的词汇和表达方式，以确保译文的准确性和一致性。
2.文化转换：商务英语信函的翻译中需要考虑文化差异。
不同国家和地区的商务信函可能存在不同的表达方式和习惯用语。
译者需要了解目标语言文化背景，将原文中的信息适当转换为目标语言的表达方式，以确保译文的通顺和文化适应性。
3.专业术语：商务英语信函中可能涉及到一些特定的行业术语和商业名词。
译者需要具备相关专业知识，对这些术语和名词进行准确的翻译，以确保译文的专业性和可理解性。
论商务英语的特点及翻译技巧
论商务英语的特点及翻译技巧指导教师：班级：姓名：摘要：商务英语在国际贸易活动中起着越来越重要的作用。
商务英语具有自己的语言特点; 要真正掌握商务英语及其翻译, 不仅需要精通英语语言知识, 还必须熟悉商务专业知识; 在商务英语翻译中必须遵循一定的翻译原则, 采用一些翻译策略。
一、前言在我国加入WTO以后, 国际商务活动日益频繁。
这些商务活动的许多领域, 如技术引进、对外贸易、招商引资、对外劳务承包与合同、国际金融、涉外保险、国际旅游、海外投资、国际运输等, 所使用的英语统称为商务英语。
商务英语已成为世界经济活动中必不可少的语言交际工具。
尤其是BEC( 剑桥商务英语证书) 在中国的普及, 使越来越多的人对商务英语及其翻译产生兴趣。
二、商务英语的语言特点商务英语作为专门用途英语, 具有与普通英语明显不同的特点, 主要体现在以下几个方面:1.商务英语词汇及其内容具有很强的专业性商务英语在词汇使用上的最大特点是对专业词汇的精确运用, 其中包含大量专业词汇、具商务含义的普通词或复合词, 以及缩略词等。
2.商务英语语言正式、精炼, 用词严谨、正规请看下面几个例子: Your early reply to our specific inquiry will be highly appreciated.(如蒙早日答复我方的具体询价, 将不胜感激。
) 这是商务英语外贸应用文中询价函电中常用的句型之一。
3.商务英语内容缜密、周到, 结构复杂、意思完整由于涉及到双方或几方面的利益, 商务合同、文件或一个条约所给的定义、条款和内容必须精确。
为了做到准确无误,不产生任何差异, 用英语拟订、书写这些文件、合同时, 除用词恰当外, 还经常使用许多从句、短语用来修饰或限定其内容,因此句子结构错综复杂。
例如: Inspection: It is mutually agreedthat the certificate of quality and quantity or weight issued by themanufacturer shall be part of the documents for payment underrelevant L/C.( 商品检验: 双方同意以制造厂出具的品质及数量或重量证明书作为有关信用证项目下付款的单据之一。
浅析如何把握商务英语的语言特点及翻译技巧
浅析如何把握商务英语的语言特点及翻译技巧随着经济全球一体化发展日益深入，各国间的经济、文化、贸易活动日趋频繁，各国之间的商务往来也更加密切。
作为沟通国际经济和贸易的桥梁，商务英语在国际交往中的作用越来越重要，对其翻译的需求也在不断增加。
与普通英语相比，商务英语具有自身独特的语言特点，其翻译技巧也不同于普通英语，因此，准确把握商务英语的特点，在此基础上进行精准、专业的翻译，就显得非常重要。
由于商务英语具有特定的英语词汇、句式及文体，并涉及营销、国际汇兑、会计学、运输学、保险学及国际商法等多个领域和学科知识，在具体的翻译过程中，很容易在语法结构、单词拼写以及文化语境翻译上出现偏差。
在进行商务英语翻译的时候，要坚持贯彻英语翻译中“信、达、雅”的基本原则，根据商务英语的语言特点和特定的翻译对象、翻译语境，消除词汇、语句等微观层面的负面影响，以将商务英语语篇翻译得更加准确流利，提高商务英语翻译水平与质量。
一、商务英语的概念与语言特点商务英语是英语的一种特殊形式，它主要是指涉及各种商务活动内容、适合商业活动需要的专门英语（ESP）。
换言之，商务英语是从普通英语中分化出来的一个分支，是商务知识和英语语言相结合的一种专业英语，其语言特点、词汇、句型和文体等，都具有自己独特的特点，在实际翻译过程中，需要加以重视。
商务英语不太注重语言的生动、形象，而是更加强调理性与逻辑。
商务英语用词严谨、格式正规、风格简洁，可分为正式文体和应用文体两种不同的文体形式。
1.语言具有专业性和简洁性商务英语设计的领域、范围、行业等都比较广泛，因而具有非常明显的专业性色彩，译者不仅需要具备扎实的英语基础和丰富专业知识积累，同时，也要有广泛的知识面和丰富的专业知识储备，只有这样，才能准确地进行翻译，避免国际贸易判断中的分歧和纠纷。
总的来说，商务英语具有国际通用性、大量使用缩略词的特征。
比如，国际贸易中的Letter of Guarantee（银行保函）、统计学中的economic lot size （经济批量）、金融行业中的foreign exchange market （外汇市场）、保险行业中的Risk of Breakage（破碎险），等等。