论华兹华斯诗学对国木田独步小说的影响——以《少年的悲哀》为中心

了。这 表 明独 步 对 华 兹 华 斯 诗 歌 的 痴 迷 ， 更 流 露 出亲 近 自然 远 比学 习 知识 更 为重 要 的思 想— —这
作者简介 ： 林 啸轩 （ １ ９ ７ ３ 一 ）， 男， 山东 临沂人 ， 山东农业 大学外 国语学 院教授 ， 在读博士 。
林啸轩等 ： 论华 兹华斯诗学对 国木 田独步小说 的影响
国木 田独 步 是 日本 明治 时 代 的 文 豪 ， 他 英 年 早逝 ， 却 以丰 富 的思 想 性 久 负 盛 名 。他 是 日本 短 篇小 说 的创 始 人 ， 开 创 了 日本 近 代 抒 情 小 说 的 先 河 “ ’ 。他 又 因短 篇 小 说 集 《 命运》 被 誉 为 日本
的基督 徒华 兹 华斯 认 为 ， 自然 体 现 了 上 帝 的神 性 ， 是 人类 灵 魂 的家 园 。返 回 自然 ， 就 是 引 导 人 类 灵 魂 还 家 。乡村 是 自然 的一 部 分 ， 返 回乡 村 是 返 回
收稿 日期 ： ２ ０ １ ２— ０ ９—１ ７
更 聪 明些 ， 却 无 法 享受 华 兹 华 斯 高 远 清 新 的诗 意
２ ７ １ ０ ０ ０ ）
摘要 ： 《 少年 的悲哀》 是 国木 田独 步短篇 小说代表作 之一 ， 受到华兹华斯诗学的全 面影响 。它给 汉字“ 少年”
标 注“ 儿童” 的读音 ， 让热爱 自然的 少年在 乡村 觅得 幸福 ； 追 求言文一致 ， 以 日常语 言表 现平 民生活 ； 强调沉 思的 作 用， 通过平凡 小事表达对底层 民众的真切 同情。 以上三个方 面， 分别受到华兹华斯诗 学 自然观 、 语言观与情理
《 少年的悲哀》 为例 ， 分析华兹华斯诗学对 国木
一
田独 步小 说 的深刻 影响 。
、
自然 观 的影响
独步 于 １ ８ ８ ８—１ ８ ９ １年 在 东京 专 门学 校 （ 现在 的早 稻 田大学 ） 英语普通科学 习， １ ８ ９ １年 受 洗 ， 曾 是 一 名狂 热 的基 督 徒 ， 所 以他 在 １ ８ ９ ２年 接 触 《 华
２ ０ １ ３ 年第 １ 期
依然是 受 了华 兹 华 斯 的 影 响 。华 兹 华 斯 说 ， 儿 童 有着 “ 瑰 丽 的想 象 力 ” ， 但“ 在 成 长 中 的少 年 眼前 ，
汉字 与读音 的这一 “ 矛盾 ” ， 其 实 暗示 了他 的夭折 ，
从 而 奠定 了全 文 的悲哀 情 绪 基 调 。当 然 ， 《 少 年 的
观 的影响 。国木 田独步的小说创作始终关注 山村 海滨的” 小 民” ， 贯 穿着华兹华斯诗 学的人道 主义精神 。
关键词 ： 华兹华斯 ； 国木田独步 ； 少年的悲哀 ； 影响
中 图分 类 号 ： １ １ ０ ６ ． ４ 文献 标 识 码 ： Ａ 文章编 号 ： ２ ０ ９ ５— ４ ７ ３ ５ （ ２ ０ １ ３ ） ０ ｌ一 ０ １ ０ ３— ０ ４
《 少年的悲哀》 明显受 到“ 返 回自然” “ 返 回乡
村” 主 张 的 影 响 。它 开 篇 言 志 ： “ 如 果 说 少 年 的欢
漫主 义诗 人 ， 深受英 国“ 桂冠诗人” 华 兹华 斯 的 影
响， 这一 点 影 响 了其 后 来 的小 说 创 作 。独 步 经 常 坦言 受 到华 兹 华 斯 的 影 响 ， 人 们 往 往 因袭 这 一 结 论， 却 少 见影 响研 究 的成 果 ， 令 人 无 法 了解 影 响 的 全貌 。鉴 于 此 ， 本 文 以 独 步 的短 篇 小 说 代 表 作 之
Ｖｏ ｌ ＿ ２ ８ Ｎｏ ． １
Ｆｅ ｂ． ２ ０ｌ ３
２ ０ １ ３年 ２月
论 华 兹 华 斯 诗 学 对 国木 田独 步 小 说 的 影 响
— —
以《 少年 的悲哀》 为 中心
林 啸 轩 赵 勇
（ １ ． 山东大学 文学与新闻传播 学院 ， 山东 济南 ２ ５ ０ １ ０ ０ ； ２ ． 泰 安市实验学校 ， 山东 泰 安
非 但没 有 为 远 离 父 母 感 到 悲 伤 ， 反 而认 为 父 母 让
自己在 乡村 度过 是 一 番好 意 ， 应 当 为此 感 谢 父 母 。 “ 我” 甚 至说 ， 如果 同父母 一 起 居住 在 东 京 ， 可 能会
兹华斯诗集》 时， 不但能跨越语 言障碍 ， 更能从基 督 教 文化 层面 上 理解 华 兹 华 斯 诗 学 的 神髓 。虔 诚
自然 主义 文学 的先驱 。独 步初 登 文 坛 时是 一 位 浪
自然 的一 环 。儿童 来 自天 国 ， 且未远离天 国， 凭 其
神 性 灵光 可 以亲 近 自然 ， 返 回儿 童 是 成 人 返 回 自 然 的 中介 。儿 童 接 近 天 国 的 特 性 ， 在 华 兹 华 斯 的 很 多 诗歌 中还 暗示 了儿 童 的夭折 ＿ ２ Ｊ （ 。
光 明媚 的山 口县度 过 ， 他 一 度 怀 疑 不 是 父母 亲生 ， 形 成 了性格 中孤独 善 感 的 一 面 ， 由此 亲 近 了 自然 。 在 小说 中 ， 他 塑 造 了一 位 热 爱 自然 、 热 爱 乡村 的少 年 。“ 我” 从 ８～１ ５岁 间被 寄 养 在 乡 下 的叔 父 家 ，
一自然观的影响独步于18881891年在东京专门学校现在的早稻田大学英语普通科学习1891年受洗曾是一名狂热的基督徒所以他在1892年接触华兹华斯诗集时不但能跨越语言障碍更能从基督教文化层面上理解华兹华斯诗学的神髓
第２ห้องสมุดไป่ตู้８卷
第 １ 期
齐 鲁 师 范 学 院 学 报
Ｊ ｏ ｕ ｒ ｎ ｌ ａ ｏ ｆ Ｑ ｉ ｌ ｕ Ｎ ｏ ｒ ｍ ａ ｌ Ｕ ｎ ｉ ｖ ｅ ｒ ｓ ｉ ｔ ｙ
一
乐是诗 ， 那么 ， 少 年 的悲 哀 也 是 诗 ； 如 果 说 蕴 藏 在
大 自然 心 中 的欢乐 是 应该 歌 唱 的 ， 那 么， 向大 自然 之 心 私语 的悲 哀 ， 也 是 应 该 歌 唱 的 了。 ” ｊ （ ＂在 小
说 发 表前 两 个 月 ， 独 步 翻 译 出版 了华 兹 华 斯 的诗 集， 日文名 就 是 《自然 之 心 》 。独 步 幼 时 主要 在 风