电影片名的翻译

影视文学
山东潍坊学院 陈 青
电影片名的翻译
[摘要] 电影片名的翻译对于国外电影在中国的传播来说意义重大，但目前中国电影片
名的翻译现状问题颇多，在一定程度上影响和限制了国外电影在中国的发展。本文拟从 电影片名的翻译现状、具体策略及应注意问题等角度来探讨电影片名的翻译，以期对电 影片名的翻译有所帮助。
[关键词] 电影片名 翻译 现状 策略
3.3 文化性。电影反映了该国的文化，翻 译时既要尽量保留原有的洋气又要考虑到 我国观众的理解能力，考虑到东西方文化的 差异，以满足中国观众的理解要求为第一要 务，必要时应将电影片名中的外国文化转化 为中国观众熟悉的中国文化。
综上所述，电影是一种综合艺术，片名 的翻译既要遵循一定的翻译原则也要根据 影片的内容，考虑东西方文化的异同及翻译 的可接受性。严复的“一名之立，旬月踯躅” 同样适用于电影片名的翻译，只有以严谨的 态 度 精 雕 细 凿 ，才 能 有 脍 炙 人 口 的 经 典 佳 译。
已的情况下,以对影片内容的正确把握为根 控炸弹, 使满载乘客的汽车在高速行使下不
据,抓住原文的意义,抛弃原文的形式。意译 能减慢速度或停下来。Jack 毅然上车与无辜
与直译的区别主要体现在表达形式这一层 的乘客一起同匪徒进行了一场生与死的较
面上。
量。译者根据影片主要内容把片名译为《生
根据同名小说改编的美国电影“Gone 死时速》, 充分体现了影片题材的特点, 且简
造”, 要讲求“大众化、通俗化、口语化和艺术 有《特鲁门节目》、《特鲁门时间》、《真人显 强的具象性, 生动简明, 采取直译的方法, 可
性”“, 要能起到很好的导视和促销作用”。本 示》、《真人活剧》、《真人Show》、《楚门的世 以用相同的表达形式来表达同样的内容, 也
文拟从电影片名的翻译现状、具体策略及应 界》, 还有《戏剧人生》。众多不同的电影片名 能产生同样的效果，简洁易行，既保留了原
犹如电影的品牌商标,电影片名具有极 《魂断蓝桥》“( Waterloo Bridge”)、《出水芙 是指质量有问题, 何文不无遗憾地指出“, 当
强的“导视”作用。好的片名不仅言简意赅地 蓉》“( The Bathing Beauty”)、《乱世佳人》 代 西 片 译 名 给 人 留 下 深 刻 印 象 的‘ 佳 译 ’
名翻译的滞后。让观众津津乐道、印象深刻 追求商业利润, 大搞商业炒作, 也导致了译 的芳香。直译的精彩电影片名还有“: Dances
的无外乎那几部很久以前的经典影片，如 名的混乱, 这是原因之三。译名“不到‘位’” with Wolves”《与狼共舞》、“Rain Man”《雨
54
人》、“True Lies”《真实的谎言》、“Roman 铁卢，前者是炮火连天、硝烟弥漫的战场，而
军官克罗宁与芭蕾舞演员莱斯特小姐之间 界。
柔肠寸断、凄婉动人的爱情悲剧。“Waterloo
3.2 通俗性。所谓通俗性是指翻译出的
Bridge”直译应该是《滑铁卢桥》，但我们只 电影片名要通俗易懂，容易为广大观众所
要一提到滑铁卢桥，必然会首先联系起拿破 理解、接受和欣赏。电影片名可看作影片的
仑和他的滑铁卢之战。不过此滑铁卢非彼滑 广告，因此它兼具文化价值与商业价值于一
译名才能称为佳译呢? 何跃敏认为, 好的译 有四个译名:大陆版的《幽灵》或《鬼魂》, 香港
2.1 直译。
名“既要有艺术性, 又要有实用性”。谭宝全 版的《人鬼情未了》和台湾版的《第六感生死
直译就是照字面意思直接来译，指在语
先生强调要译出“韵味”。包惠南指出, 影视 恋》。电影“Saving Private Ryne”就被译成 言共性的基础上,在译文语言条件许可时,既
片名的翻译“既要符合语言规范, 又要富有 多种版本:《营救士兵莱恩》(香港) 《, 营救士 保持原文的思想内容，又尽可能保持与原文
艺术魅力, 既要忠实于原片名的内容, 又要 兵赖仁》(台湾)《, 拯救大兵瑞恩》(大陆)。电影 语言形式相对应的形式(如比喻、形象和民
体现原名的语言特色, 力求达到艺术的再创 “Truman Show”的众多译名就出入甚远了, 族地方色彩等) 的翻译。电影片名大多有较
题的深刻内涵，与飞行员有关还给观众带来 点:
美感。
3.1 忠实性。忠实是翻译的最基本的标
意 译 的 另 一 个 经 典 例 子 是 电 影 准，电影片名的忠实除了要求在语言上做到
“Waterloo Bridge”的翻译。这部电影是一 忠实，还应该在文化信息、功能特征等方面
部享誉世界的爱情杰作，影片描写的是英国 做到忠实，这才是翻译电影片名的理想境
庭录像、还像技术(录像、VCD 和DVD) 的不 除了地域因素外, 传媒也有责任, 作为大众 中漫步》, 既保持了英文原意, 汉语译名读来
断提高对电影传播也起着推波助澜的作用。 传媒的报刊、广播电视本身不注意使用规范 又充满诗情画意,让人浮想联翩, 仿佛见到
但与电影高速发展不相符的是电影片 的、统一的译名, 这是原因之二。另外, 为了 了云朵般纷飞的葡萄花,也闻到了沁人心脾
么一群技能超群的飞行员的故事。有人把电 二个意译的优劣无需多言，读者自然能有所
影“Top Gun”直译成《绝顶的枪》，这不仅 体会。
使原有题目的内涵完全丧失，还会给观众产 生一种误导，令其以为电影是关于警匪故事
三. 电影片名的翻译中应注意问题
的。而意译为《壮志凌云》就能充分表达出原
进行电影片名的翻译时应注意以下几
参考文献 [1]包慧南. 文化语境与语言翻译[M] . 北京:中国 对外翻译出版公司, 2001. [2]陈宏薇. 汉英翻译基础[M] . 上海:上海外语教 育出版社, 1998. [3]贺莺. 电影片名的翻译理论和方法[J]. 外语与 教学，2001(1). [4]何跃敏. 当前西片译名中的问题与对策[J]. 中 国翻译，1997(4). [5]黄忠廉. 变译理论[M] . 北京:中国对外翻译出 版公司，2002. [6]刘红辉. 西方电影名的翻译特征[J]. 大众科技， 2005 (1). [7]思果. 译道探微[M]. 北京:中国对外翻译出版 公司, 2002.
美国电影“Top Gun”的翻译同样可圈 “Face Off”《变脸》、《夺面双雄》“; Forrest
可点。“Top gun”在美国俚语中指专业技能 Gump”《福雷斯特·冈普》、《阿甘正传》;
超群的人，同时还是美国海军F-14 舰队战 “Ghost”《幽灵》、《人鬼情未了》。每一个片
机训练学校的代码,这部电影反映的正是这 名都有相对应的两种译法，第一个直译与第
揭示剧情内涵,使佳片锦上添花,使中等质量 “( Gone with the Wind”) 等，现代影片却少 少”，为此，作者呼吁翻译工作者和影视工作
的影片更上一层楼;而且片名本身也给人以 而又少。在一味追求商业利润的今天,电影市 者及新闻媒体共同关注西片译名问题。那么
美感,激发观众的丰富联想，希望能一睹为 场混乱不堪,电影译制亦然。出色的翻译佳 对于国外的电影片名应该怎样进行翻译呢?
with the Wind”就是采用了意译的手法。小 洁明了, 符合电影片名意义概括、用词少的
说译名为“飘”属于直译，较为忠实于原文， 特点, 是一个十分精彩的译名。相比之下,此
作为小说译名来说实属精品，但作为电影 片的“大陆版”汉译名《速度》则是对原片名
片名其市场性与文艺性却逊色不少，远不如 简单的一种“照名译名”的直译, 虽然忠实于
异，某些片名必须采取意译的策略。
美国电影“Speed”的“香港版”汉译《生
什么是意译呢?陈宏薇(1998:94) 将词 死时速》也十分精彩, 值得称道。“Speed”
语的“意译法”定义为:译者在受到译语社会 是 美 国 T w e n t i e t h C e n t u r y F o x F i l m
快。好的片名翻译,除了要符合语言的规范 作实属凤毛麟角,而不规范的译名却枚不胜 性,体现原片名的语言特色,达到与影片内容 举。影片的片名翻译出现了误译、乱译甚至
二. 电影片名的翻译策略
的完美统一, 同时还要兼顾观众欣赏层次的 一片多名、一题多译的混乱现象，缺少理论
一般而言,电影片名常见的翻译策略可
多样性,不能忽视其广告促销功能。怎样的 指导，缺乏系统性。如美国影片“Ghost”就 归纳为以下两种:
电影是一种人们喜闻乐见的艺术形式， 指出了当前西片译名中“给人带来的混乱与 一对青年在弥漫着葡萄花香的葡萄园中相
是文化传播的主要渠道，具有其他艺术形式 遗憾”, 分析了造成这种情况的原因, 提出了 亲相爱的动人故事, 影片中的葡萄园取名
望尘莫及的影响力。一方面，世界经济合作、 相应的对策。何文指出, 当前西片译名中“最 “云”，占地广阔，绿茵一片，云雾缭绕, 有如
文化差异的局限时,不得不舍弃原文的字 Corporation 于1994 年摄制的一部惊险动
是这样一个故事: 特种武器和
语言功能相似。所以,意译并非“胡译”或“乱 战术警察分队队员Jack Traven 被恐怖分子
译”,而可以概括为“得意忘形”———在不得 视为仇敌, 他们在公共汽车上装上自动兼遥
注意问题等角度来探讨电影片名的翻译。
让观众眼花缭乱。
文的格调与“洋味”，又求得了译名与电影内
一. 电影片名的翻译现状
《中国翻译》1997 年第4 期刊登了何跃 容的统一美。电影“A Walk in the Clouds” 敏的文章《当前西片译名中的问题与对策》, 的译名《云中漫步》堪称上乘之作。电影描写
文化交流刺激了新兴的影视译制事业蓬勃 突出的问题是混乱、不统一、不到‘位’”。其 梦境一般, 相爱的男女主人公漫步园中, 既
发展，其运作包括遍及世界各地的取材、翻 中“混乱、不统一”表现在同一影片有多种译 浪漫又富有诗意“! A Walk in the Clouds”的