汉语流水句的英译方法--李希承老师推荐

汉语流水句的英译方法
孙卫斌《内江科技》2008年第1期西安外国语大学江华珍（湘江学院疑抄袭）摘要：汉语流水句是翻译中的一个难点。

本文从英汉句子结构对比的角度阐述了流水句的翻译方法．提出首先将流水句语义联系切分，进而综合运用英语的多种表达手段进行翻译，并注意主语的变化以及主从句的选择。

关键词：流水句结构对比组合策略翻译
汉语流水句这一生动说法是吕叔湘先生提出来的，他曾指出，“汉语口语里特多流水句，一个小句接一个小句，很多地方可断可连”(吕叔湘，1979：27)。

这一典型的汉语造句特征与英语有较大差异，在汉英翻译中对译者造成了很大困难，能否译好汉语的流水句成为考察翻译水平的重要标志。

本文拟从英汉对比的角度就流水句的翻译做一简要总结。

1、将英汉句子的结构进行简要对比
主谓结构是英语最基本的结构，通常是由名词性短语和动词性短语构成。

主语不可或缺，谓语是句子的中心，两者协调一致，提纲挈领，聚集各种关系网络，句式呈现“聚集型”。

英语主谓结构共有五种基本句型，即SV，SVP，SVO，SVoO，SVOC。

并且在此基础之上可以进行扩展，主要包括两个手段：①分句的并列，例如：He was a handicapped child，but he persevered in his studies，and later he becam e a well-known scholar．他身残志坚，坚持学习，后来成为有名的学者。

②增加修饰成分和使用从属分句，例如：When Chou En-lai’s door opened they saw a slender man of more than average height with gleaming eyes and a face so striking that it bordered on the beautiful．(Agnes Smedley：The Great Road) 周恩来的房门打开了。

他们看到一位身材修长的人，比普通人略高，目光炯炯，面貌引人注目，称得上清秀。

除以上基本结构的因素外，英语句子复杂而不致流散的原因还有：英语有许多聚集句子的手段，如连接词的大量使用等；另一个重要原因是句子成分之间或词语之间必须在人称、数、性和意义等方面保持协调一致的关系。

相比之下，汉语主谓结构复杂得多，主语不仅形式多样，而且可有可无；可以表示施事、受事，也可表示时问、地点；可用名词、动词，也可用形容词、数量词；句子可以没有主语，也可以省略主语，还可以变换主语并予以隐含。

例如：文章翻译完了（受事主语)。

The article has been translated．现在正下着毛毛雨(时间主语)。

It's drizzling at the moment．累得我站不起来了(无主语)。

I am so exhausted that l can’t stand up．
谓语同样如此：可以是动词、名词或形容词；可以是一个动词，也可以是多个动词，还可以没有动词；可以是—个单词，也可以是多个词组。

例如：天高云淡(形容词作谓语)。

The sky is high and the clouds are pale．
这项合同经理要签字(主谓词组作谓语)。

This contract should be signed by the manager．他们这群人，又想吃人，又是鬼鬼祟祟，想法子遮掩，不敢直接下手，真要令我笑死(鲁迅：《狂人日记》)、(多个词组做谓语)。

All these people wanting to eat human flesh and at the same time stealthily trying to keep up appearances，not dadng to act promptly，really made me nearly die of laughter．汉语的主谓结构有很大的多样性、复杂性和灵活性，句式呈现“流散型”。

由于汉语重内在意念
而不重外在形式，汉语的句型很难象英语那样按主谓关系划分，较宜以功能意义为主、成分格局为辅来划分句型。

汉语句型大体可分为九类：①话题句；②施事句；③关系句；④呼叹句；⑤祈使句；⑥存现句：⑦有无句；⑧描写句；⑨说明句。

2、英汉句子组合策略及汉语流水句
英语重“形合”(hypotaxis)，形式结构十分清晰，句子总是以主谓结构为轴心，通过非谓语动词结构、名词结构、介词结构和从句来进行扩展或连接，形象上可称为树型结构。

而汉语重“意合”(parataxis)，轻形式，重视语句内部各要素之间意义的融会贯通，轻视句子成分之问的细微分析。

申小龙指出：汉语的句法特点是重意会、重流动、重具象、重虚实。

汉语的语义表达依靠时间及事理顺序形成联系，句子与句子之间无须关系连词，一个动作之后接着下一个动作，疏连自如，形象上可称为竹型结构。

流水句是汉语多样化的句式中的一种，是汉语造句的一个重要特征。

句子以“意尽为界”，句子的信息容量没有语法形式上的限制、弹性很大，一句接着一句，恰似流水，可以无限制地扩展下去，呈“线性地流动、转折，追求流动的韵律、节奏，不滞于形”(申小龙，1988：59)。

例如：接着，他继续设想，鸡又生鸡，用鸡卖钱，钱买母牛，母牛繁殖，卖牛得钱，用钱放债，这么一连串的发财计划，当然也不能算是生产的计划(马南邮：《燕山夜话》)。

一口气叙述了儿件事，一逗到底，直到最后才以句号结束。

句中主语不断变换，一个短句接一个短句，虽无连接词，但依时问和事理发展顺序，语义表达充分、清晰。

试比较其英译：He went on indulging in wishful thinking．Chickens would breed more chickens．Selling them would bring him money．With this he could buy cows．The cows would breed too and selling oxen would make more money for him．With the money，he could become a money lender．Such a succession of steps for getting rich，of course，had nothing to do with production．译文用了七个句子，句子结构完整、清晰，以主谓结构为轴心，运用了非谓语动词、介词短语等。

3、汉语流水句的翻译步骤
(1)汉语的流水句较长，各小句间没有或很少用连接词，加之，句中主语不断变化，因此很难用一句话来翻译。

首先应根据语义联系对小句重新组合，将句子分成两个或多个短句进行翻译例如：这是民国六年的冬天，大北风刮得正猛，我因为生计关系，不得不一早在路上走。

根据此句中各小句之间的语义联系，可将其做如下划分：这是民国六年的冬天，大北风刮得正猛，／我因为生计关系，不得不一早在路上走(《一件小事》)。

It was a winter day in the sixth year of the Republic(1917) and a strong northerly wind was blowing．I set of early in the morning to go to work．．(Translated by David Moser and Guohua Chen). 译文用两句话来翻译并对最后两个小句进行了合并。

又如：我料定这老女人并没有伤，又没有别人看见，便很怪他多事，要自己惹出是非，也误了我的路(《一件小事》)。

此句可划分为：我料定这老女人并没有伤，又没有别人看见，便很怪他多事，／要自己惹出是非，也误了我的路。

试比较其译文：As l was sure she was not hurt and no one else had seen the collision，l thought the rickshawman was over-reacting．He was simply asking for trouble and delaying my journey．(同上)
(2)从英语“形合”的特点出发，添加连接词使汉语隐含的语义联系外显化并综合运用英语的表达手段，通过非谓语动词、从句、介间短语等对原文进行重组。

例如：不一会，北风小了，路上浮
尘早已刮净，剩下一条洁白的大道来，车夫也跑得更快(《一件小事》)。

试比较其译文：After a while the north wind abated，leaving in its wake a clean stretch of road free of loose dust，which enabled the rickshawman to run more quickly．（同上)译文用一个复合句来翻译，使用了两个连接词(after，which)以及从句、分词对原文进行了重新组合。

又如：我这时突然感到一种异样的感觉，觉得他满身灰尘的后影，刹时高大了，而且愈走愈大，须仰视才见(《一件小事》)。

试比较其译文：At that moment I suddenly experienced a curious sensation．As I watched the back of his dust-covered frame，the rickshaw man suddenly seemed to loom quite large in my field of vision，continuing to grow in size he walked further away，until had to raise my head in order to take him in．(同上)译文用两句话来翻译，添加了三个连词(as，as，until)使原文隐含的联系外显化，并使用了从句及分词短语。

4、注意事项
(1)在流水句处理过程中，应注意主语的变化，为译文各分句确定适合的主语。

例如：他有个女儿，在北京工作，已经打电话去了，听说明天就能归来。

其中每小句都暗换主语，作为汉语，并无不妥。

试比较其译文：He has a daughter，who works in Beijing．Someone has phoned her and it is said that she will be back tomorrow．
(2)其次应根据语义联系，在复合句的使用中注意恰当处理分句之问的主从关系，避免倒置。

例如：李爱杰梦见自己和秦山去土豆地铲草，路过草甸子，秦山为她摘一枝花，掉进沼泽中，跟看着越陷越深，急得李爱杰大喊起来(《亲亲土豆》)。

试比较其译文：Li Aijie dreamed that when she and Qin Shan were passing some grassland on their way to weding the potato field，Qin Shan fell into the marshland while picking a flower for her．Seeing Qin Shan sinking deeper and deper，Li Aijie was so worried that she cried out loudly in her dream．该译文中将“秦山去土豆地铲草，路过草甸子，秦山为她摘—枝花”作为从句，“(秦山)掉进沼泽中”作为主句翻译比较妥当。

综上，流水句的翻译是汉英翻泽中的一个难点，需要在翻译实践中细心揣摩。

应抓住英汉结构特点的差异，综合运用各种表达手段，在译文中充分体现英语“形合”的特点。

参考文献
【1】陈秋劲等英汉互译理论与实践【M J_武汉：武汉大学出版社，
【2】国华等一件小事f7】．英语学习，2002，(8)
【3】连淑能，英汉对比研究【M】．北京：高等教育出版社，2002
【41 吕叔湘汉语语法分析问题【M1．北京：商务印书馆，1979．
【s】申小龙中国句型文化【M】．沈阳：东北师范大学出版社，1988
【61 韦忠生等．汉语流水句汉译英探析f7】．集美大学学报，2005，(2)
【7】徐思益．关于汉语流水句语义表达问题f71．语言与翻译．2(w}2．(1)
【8】章振邦．新鳊英语语法教程【M1．上海．上海外语教育出版社，2006。