轧钢界面英语

absolute MMC 绝对MMC acceleration 加速

act. 实际值

actual实际值

AGC compensation AGC（自动厚度控制）补偿

all reject 全剔除

ATC 自动定尾

austenitic rolling 奥氏体轧制Back up roll 支撑辊

BUR 支撑辊

banding pattern 打捆模型

bank 段(例如水冷段)

base ratio 基础比率

bending 弯辊

bending force 弯辊力

bite speed 咬入速度

bottom cooling 后段冷却

BUR sled latch支撑辊滑座门销button 按钮

BZ reset 报警蜂鸣重置

cal. 标定

calculate 计算

caster 连铸机

change value 改变值(窜辊) chemical component 化学成分chock select 轴承座选择

clamp 夹住

coil 带卷

coil car C型小车

coil date input 带卷日期输入coil NO. 带卷号码

coil safety pos. 带卷安全位置coiling temp.卷取温度

cold run 冷运行

command 命令

completion 完成

CONV 运输机

conveyor运输机

cooling pattern 冷却模式

crop shear 切头剪

cross follower 交叉随动crown 凸度

CT 卷曲温度CTC calculation pattern 层流冷

却计算模型

CTC control mode 层流冷却控

制模式

CTC cooling method 层流冷却

冷却方法

current 当前

customer 用户

DC 地下卷取机

DC Ent TBL 卷取机入口辊道

delivery 出口

delivery PR 出口夹送辊

destination 目的地

deviation 偏差，波动

dia. 直径

diameter直径

display 显示

draft 压下

drive side 驱动侧

dummy table 填充辊道

dust killing spray 除尘喷淋

edge large 边部大

entrance condition 入口条件

entrance inhibition 入口禁止

entry 入口

entry PR 入口夹送辊

EXE 执行

execute执行

extend 膨胀

extract temp. 出炉温度

extraction backup 出炉备份

FD 精轧出口

C-bend prevention cooling C弯预

防冷却

CC 连铸

center large 中间增大

center small 中间减小

change interval 改变间隔（窜辊）

FE-temp. 精轧入口温度

fine bank 精调段

flatness 平直度

flow max. 最大流量

flow min. 最小流量

FM 精轧机

FM delivery temperature 精轧出

口温度

FM entry temperature精轧入口

温度

force distribute 轧制力分配

force ratio 轧制力比率

FPC 变规轧制

front stage cooling 前段冷却

FSB 精轧除鳞机

FSB common valve精轧除鳞机

备用阀

FSB unload valve精轧除鳞机工

作阀

gap 辊缝

gate swing 摆动门

gaugemeter AGC 厚度计AGC

cut 剪切

cylinder calibration 液压缸标定

data 数据

date correct 日期纠正

date/time 日期/时间

information 信息

initial setup 原始设定

ins.line monitor 检查线监控仪

inspection scrap bucket检查线料

斗

interstand cooling机架间冷却

ISC flow 机架间冷却流量

last grind date 最近研磨日期

length 长度

light 轻（型）

load cell reset 压头重置

load distribution 负载分配

local 地面站

looper 活套

looper angle 活套角度

lower 降低

lubrication change 润滑方式更

改

maintenance维护

maker 制造商

FDT 精轧出口温度

feed roll 机架辊

ferritic rolling 铁素体轧制

FET 精轧入口温度

MMC 轧机弹跳计算

mode 模式

monitor 监控器

monitor AGC 监控AGC next roll cancel 取消一个辊next roll select 选择下一个辊no use 无效，不使用normal bank 粗调段

off-gauge 超差

offline 离线

on gauge 符合公差

online 在线

operator input 操作员输入out dia. 外径

oxide killer 除尘

pair cross 交叉

handing mode 处理模式hard dummy 硬甩

head 头部

heat ID 炉号

heavy 重（型）

history 历史纪录

HMI 人机接口

hood （除鳞机）盖

hot rolling oil 热轧制油hyd. 液压

IMC 中间冷却

IMC heat holding 中间保温层profile 板型

pull out old roll 旧辊抽出pulpit 操作台

push in new roll 新辊推入quick open 快速打开

ratio modify 比率修改

RCH 粗轧换辊

RDT 粗轧出口温度

rear stage cooling 后段冷却reason 原因

receive date 接受日期

reject 剔除

request 发出请求

RET 粗轧入口温度

Return 返回RM 粗轧机

manual手动

MD芯轴

mandrel 芯轴

mandrel exp 芯轴膨胀

material code 材料代码

MD outer cooling芯轴外部冷却

MD support 芯轴支撑

measured time 测量时间

mill constant 轧机常数（弹跳）

sample 取样品

screen lock 屏幕锁定

semi-endless 半无头轧制

sensor selection传感器选择

sequence 顺序

SG 侧导板

SGC/SGF 钢种

Shift 窜动

shift amplitude 窜动量

shift direction 窜动方向

shrink 收缩

shuttle car 梭车

side & cross spray 侧喷，交叉喷

simulation 模拟

slab 板坯

slab delete request 板坯删除请

求

part reject 部分删除

pass line 轧制线

PC angle 交叉角

PC/bender交叉/弯辊

PDI 原始数据输入

pg down 下翻页

pg up 上翻页

pivot 轴点

prep for rolling 准备轧制

preset 预调

pervious 前一个

product time 生产时间

target 目标

target crown 目标凸度

temperature 温度

tension strength 抗张强度

tension 张力

TF information 加热炉信息

thickness 厚度

threading speed 穿带速度

tolerance 偏差

TOP 上部

torque 扭矩

total 合计

track spray 跟踪喷淋

track. clear 跟踪清除

turn over entry arm clamp 翻转

台（上小表面检查）入口夹具

roll change 换辊

roll cooling 轧辊冷却

roll eccentricity control 轧辊偏

心控制

roll gap 轧辊辊缝

roll shift 窜辊

rolling 轧制

rolling force 轧制力

rolling L 轧制长度

rolling oil 轧制油

ROT 输出辊道

RSB apron 粗轧除鳞机裙板

RSB hood lift 粗轧除鳞机盖提

升

running 运行

running speed 运行速度

transition carriage monitor 横移

车监控

line monitor 在线监控

shuttle car 梭车

STN 站（1级TC—NET）

drive IF 传动接口

ASC 自动板型控制

gap correction coefficient 辊缝修

正系数

cradle roll 托卷辊

metering pump 计量泵

protection 保护

slab NO. 板坯号

snubber roll 压紧辊

soft dummy 软甩

speed reference 速度参考

spindle lift 接轴提升

stand 机架

start interlock 开始连锁

status 状态

steel grade 钢种

strip tail end compensation 带钢尾部补偿

strip tension 带钢张力

stripper car 卸卷小车

tail 尾部

taper 锥度

yield stress 屈服强度

zone 区

WR floor plate 工作辊换辊翻版stage 阶段

park pos. 停止位

deceleration 减速

collapse 收缩

air blower 空气鼓风机

lead 超前

lag 滞后

unclamp 松开

unit roll 助卷辊

up cut shear 上切剪

upper 上部

UR助卷辊

utility 公辅

UTL公辅

valve 阀门

valve test 阀门测试

walking beam 步进梁

wedge 锲型

weight 重量

width 宽度

width ADJ. 宽度调节

width tolerance 宽度偏差

work roll 工作辊

work side 工作侧

WR 工作辊

WR change 工作辊换辊

WR shift 工作辊窜辊

strainer 过滤器

coiler sump pit 卷取机集水坑indirect water 间接水（迂回水）sump pump 集水坑泵direct water 直接水

torque RMS 力矩二次均方根

judgment 判断

abort 故障.紧急停车

error 错误

shut off valve 截止阀

remote 远程（操纵台）

circulation 循环

fan 风机

jog 点动

adj 调整

swivel 旋转

wrap 缠绕.圈

offset 偏差

demand 要求

flushing 冲洗

load relay 负载继电器

pair release 对放弃

delivery confirm 出库确认

column NO. 列号

FDP 精轧出口凸度仪

carbon equivalent 碳当量

SSc 短行程控制

ASFC自动平直度控制

object machine 目标机器

equipment 设备

existence 存放

home POS 中心位置

relief 解除

lateral clamp 横向夹紧

chart 图表

filter clogged 过滤器堵塞

stand BY 备用

gear 齿轮

pinion 小齿轮

centrifuge system 离心系统

storage tank 储存油箱

plate air 工厂用压缩空气

tank level 油箱液位

source资源

cerate 创建

yard name 码名

FDH 精轧出口测厚仪

FDT 精轧出口温度仪

order thickness 厂家订货厚度

LLTC 无活套微张力控制

RPC 轧辊热凸度补偿

booster pump 增压泵

mixer 混合器

piping line 管线

FM scale sluice 精轧氧化铁皮排

除沟

spindle spotting 按轴定位

Grease hose 干油软管

Disconnect 断开

WR traverse pos detect 工作辊换

辊小车位置检测

Rubber wiper pushing 推入橡

胶擦拭器

DEL bottom stripper retract 出口

下卫板拉回

Top coupling support 上联轴节

支撑

DEC 减少

INC 增加

exit 出口

pay attention 注意

air supply system 空气供给系统

modify 修改

row NO. 行号

FDW 精轧出口测宽仪

FDF 精轧出口平直度仪

inspection code 检查线代码（是

否进）

ASPC 自动板形控制

FFC 轧制力跟随控制

CONY 传统活套控制

main menu 主菜单

combustion menu 燃烧菜单

tracking menu 跟踪菜单

common menu 通用菜单

level 2 menu 2级菜单

maintenance menu 维护菜单

CCS(combustion control system)

燃烧控制系统

MHS (material handing system)

物料处理系统

line A A线炉

line B B线炉

furnace 加热炉

FCE“A” A线炉

FCE“B” B线炉

heating zone 加热区

shuttle zone 横移区

holding zone 保温区

RQ 二次板线性均方

overview 观察画面

zone control 区域控制recuperator 换热器recuperator 1-3 1-3区换热器recuperator 4-5 4-5区换热器shuttle press 横移区压力recuperator holding 保温区换热器

ramp control 梯度控制furnace pressure 炉压thermocouples 热电偶

TC 热电偶

fuel usage 燃耗

trend menu 趋势菜单

level 2 control 2级控制

furnace “A” ramp temperature set point A线炉温度梯度设定NO. ramp 无梯度

APC 自动位置控制

SP (set point) 设定值

PV (process value) 实际值TEMP 温度

gas 煤气

air 空气

ratio 比例

FIC 流量阀位

FCE A zone 1 A线炉1区

zone control mode 区域控制模式

unknown 未知

use flow control 使用流量控制gas FIC 煤气流量阀位控制

air FIC 空气流量阀位控制position 位置

cross limit 交叉限幅

main 主画面tracking overview 跟踪观察画面

comb overview 燃烧观察画面

main gas 主煤气

main gas flow 主煤气流量

gas Carrie 煤气热值

main gas Carrie主煤气热值

comb air fan 助燃空气风机

combustion air fan助燃空气风机

DIL fan稀释风机

dilution fan稀释风机

comb air pressure 助燃空气压力

comb air temperature 助燃空气

温度

roll cooling water 炉辊冷却水

current temp. 当前温度

ramp set point 梯度设定

communications 通讯

normal 正常

HAB 热风放散

hot air bleed valve 热风放散阀

gas temp. 煤气温度

open 开度

WG temp. 烟气温度

PLC control PLC控制

manual pos. SP 手动位置设定

manual position set point 手动位

置设定

shuttle furnace pressure 横移区

炉压

zone thermocouple 区域热电偶

furnace “A” thermocouple status

“A”线热电偶状态

excess air 过剩空气

excess air value 过剩空气值

excess air SP 过剩空气设定

ramp status 梯度设定

not active 没有激活

HTZ 加热区

SHZ 横移区

HDZ 保温区

PLC clock PLC锁定

shuttle combustion air pressure

横移区助燃空气压力

furnace 1 trend menu A线炉趋势

菜单

waste gas temperature 烟气温度

mixed gas temperature 煤气温度

mixed gas pressure 煤气压力

charge temperature 入炉温度

all zone temperature control 所有

区域温度控制

down 5 degrees 降5℃

up 5 degrees 升5℃

all zone set point 所有区域设定

all press control 所有压力控制

all furnace set point 所有炉压设

定

charge pyrometer 入炉侧高温计

caster PYRO 铸机高温计

manual 手动

FCE A HT 1 comb air press A

线炉加热1区助燃空气压力

proportionate constant K p 比例

常数

integrating constant Ti 积分常数

differentiating constant Td 微分

常数

unheated 不加热

WG inlet 烟气入口侧

recoup MID 换热器中部

WG outlet 烟气出口侧

air outlet 空气出口侧

gas outlet 煤气出口侧

safety status 安全状态

historical trend 历史趋势

tracking system menu 跟踪系统

菜单

main overview 主画面

line “A” overview details“A”线

炉详细画面

line “B” overview details“B”线

炉详细画面

utility menu 实用菜单

manual desk 手动设定台面

enabled 可用

disabled 禁用

FCE “A” fuel summary “A”线炉

燃耗总表

current shift 当班

current day 当天

shift ending 班组累计

day ending 天累计

choose zone to be trended 选择趋势区域

pins 定位销

mill not ready 轧机没有准备好mill ready 轧机准备好

model temp. 模型温度pyrometer 高温计

request level 2 要求启用2级AUTO manipulated MV 自动操作

man manipulated 手动操作zone 1 temp. 1区温度

zone air flow 区域空气流量zone gas flow 区域煤气流量zone average temp. 区域平均温度

zone temp. set point 区域温度设定

historical trend furnace zone 1 A 炉1区历史趋势

HA ZN1 A flow 加热1区空气流量

HA ZN1 G flow 加热1区煤气流量

HA ZN1 T SP 加热1区温度设定

HA ZN1 T PV 加热1区实际温度

slab exiting furnace 板坯出炉温度

hydraulic pumps 液压泵photocell control 光电管控制location 位置

VFD 变频器

caster 连铸机

CAB 缓冲时间

manual speed 手动速度

roll motor status 炉辊电机状态force hold 强迫保持

force feed 强迫喂钢OP hold 操作员保持

shuttle mode 横移模式

strip info 板坯信息

shuttle moves 横移车移动状态

shuttle permissive 横移许可

head 板坯头部

tail 板坯尾部

long 板坯长度

level 2 off 2级关闭

creat slab 生成板坯

transfer point 传输点

HTZ hold 加热区保持

SHT hold 横移区保持

fuel total 燃耗

tracking system utility menu 跟

踪系统实用菜单

photocell override 光电管禁用

roll motor faults 炉辊电机失误

roll encoder override 炉辊编码

器禁用

VFD status 变频器状态

shuttle pin override 横移车定位

销禁用

level 2 permissive 2级许可

level 2 transfer point control

permissive 2级传输点控制许可

level 2 communications 2级通讯

level 2 mode ready 2级模型准备

就绪

selection 选择

encoder 编码器

override 禁用

line “A” variable frequency drive

status A线变频器状态

drive 传动

mode 模式

status 状态

roll motor number 炉辊电机号

shuttle A at line A prox. switches

A线横移车在A线接近开关

proximity 大约,近似

shuttle B at line A prox. switches

B线横移车在B线接近开关

origin 板坯来源

time 在炉时间

strip I.D. 板坯号

furnace speed setup 加热炉速度

设定

minimum 最小速度

transfer line A A线传输速度

transfer line B B线传输速度

oscillate 摆动速度

gap create 间歇产生速度

return to furnace 回炉速度

current 当前速度

shuttle A at line B prox. switches

A线横移车在Ｂ线接近开关

shuttle B at line B prox. switches

Ｂ线横移车在Ｂ线接近开关

level 2 sequencer per missives

２级定序器许可

level 3 sequencer ready 3级定序

器准备就绪

shuttle movement in AUTO横移

车移动处于自动模式

HMI manual controlＨＭＩ手

动控制

heating zones AUTO/ manual 加

热区自动/手动选择

HTZ manual oscillate加热区手

动摆动

shuttle zones AUTO/ manual横移

区自动/手动选择

SHT manual oscillate 横移区手

动摆动

holding zones AUTO/ manual保

温区自动／手动选择

HDZ manual oscillate保温区手

动摆动

forward 向前

reveres向后

VFD A man SPＡ组ＶＦＤ速

度手动设定

VFD B man SPＢ组ＶＦＤ速

度手动设定

accept 接受

current alarms当前报警

past alarms/events历史报警／事

件

terminal ID终端ＩＤ

fan control风机控制

cooling water status 冷却水状态acknowledge 已确认报警unack alarm 报警未确认

PC comm.计算机通讯hardware 硬件

software软件

dilution air fan control稀释风机控制

combustion air fan control 助燃风机控制

local 现场控制

ready 准备就绪

caster abort buffer缓冲时间caster & mill speed铸速与轧机速度

line “A” and line “B” cast speed Ａ线和Ｂ线的铸速

drives A&B传动速度A&B filter clogged过滤器堵塞

tank level油箱液位

tank temperature油箱温度suction valve吸力阀

LO limit 低极限

LOLO limit超低极限

PLC constantsＰＬＣ常数Alarm limits 报警极限

CW alarm limits冷却水报警极限

zone excess air 区域过剩空气shift end and day end setup当班累计和当天累计设定

air : gas set point空燃比设定

all sync to A所有辊速和Ａ速同步

line SHT to HTZ横移区匹配加热区

line HDZ to SHT 保温区匹配横移区

RTF 回炉

door open打开炉门

door close 关闭炉门desk active 激活台面

VFD to PLC由PLC控制VFD

HI limit高极限

HIHI limit 超高极限

furnace alarm limits 加热炉报警

极限

cooling water 冷却水

cooling water supply temp.进

水温度

cooling water return temp.回水

温度

cooling water supply flow.进水

流量

cooling water return flow回水

流量

run 运行

fault 失误

shut down value自动关断值

tracking system跟踪系统设定

low oscillate range 低速摆动范

围

low oscillate limit低速摆动极

限

high oscillate range高速摆动范

围

high oscillate limit高速摆动极限

shuttle mode selection横移模式

选择

both shuttle双线横移

shuttle A only 仅Ａ线横移车横

移

shuttle B only仅Ｂ线横移车横移

combustion E—stop 燃烧急停

slab thermal analysis 板坯热学

分析

maximum 最大

level 2 overview 2级观察

L2 strip data 2级板坯数据

L2 defaults 2级默认

ratio set point 比率设定

level 1 set point 1级设定

level 2 set point 2级设定

local panel 现场控制面板

in use 使用当中

default setting 默认设定

length of new piece 新板坯长度

material handling E—stop 物料

处理急停

COLD 冷却水报警温度

predicted discharge 预计出炉温

度

cooling water supply pressure 进

水压力

cooling water return pressure 回

水压力

AIM discharge temp. 目标出炉

温度

offset 补偿

incoming temp. 入炉温度

default ID 默认ID

blocking valve 关断阀

nitrogen purge 氮气吹扫

ignition 点火

ignition panel 点火盘

temperature switch 温度开关

DELTA 温差

predicted DELTA 预计温差

工艺常用英语

gap 辊缝

coil car 卷取小车

Acc 加速度补偿

Apc 自动位置控制

lpc 活套位置控制

Table speed 辊道速度

Status 情况,状况

Bending 弯曲度

Force 压力

Set up 设定,提升, 装配

Pair cross 错辊

Roll drive 轧辊互串

Main drive主传动

SG 侧导板

Tension 张力

Looper 活套器

Operation mode 操作模式

Spindle 芯轴

Entrance condition 进入条件

Description 描述

Plant 设备

Specification 说明书Application 应用

Carbon 碳

Capacity 容量

Base 基数,底部

Alloy 合金

Output 产量,输出量

Plate 金属板

Sheet 薄片

Low alloy steel低合金钢Quality carbon structure 优质碳结构钢

Code 代码

Strip 板带

Weld 焊接

Tube 管

Medium 中等

Mild 温和

Peritectic 铁素体

Barrel 桶

Superiol 较高等的atmospheric 天气的

Corrosion 腐蚀,因腐蚀而生成之物(如锈)

Container 集装箱

Concept 概念

Site 地点,部位

Purchase 购买

Mitsubishi 三菱

Corporation 法人,有限公司Layout 安排,陈列configuration 结构,表面配置Sensor 传感器

Instrument 仪器

Panel 控制板，操纵盘

Pulpit 操纵室，控制室Specification 规格，说明Classification 分类，分级Flexible 柔韧的，易变的

Slab 板坯

Cast 浇铸

Extra 额外的，特佳的Interstitial 有空隙的，裂缝的

Reduction 缩小

Batch一炉, 一批

Case 事例

Semi 半

Option 选择

Monitor 监控器

Sump 污水坑，机油箱

Tunnel 隧道

Furnace 火炉

Entry 进口，入口

Intermediate 中等的

Shift 替换，转移

Scope 范围，观测器

Shear 剪切

Bank银行, 堤，浅滩, 一堆(土)，

储藏所(库)

Laminar由薄片或层状体组成的,

薄片状的

Dummy 模型

Master 主人的, 熟练的, 高明的,

主要的

gauge 标准尺寸，测量仪

tension 张力

prifile 侧面，轮廓，数据表

inspection 检查

Shuttle 短程穿梭运动

conveyor 传送带

marker 标志

absolute纯粹的，绝对的

interlock使连锁

relay接替, [电工]继电器

circuit电路

linear浅的

motion运动

switch开关

proximity接近，亲近

strainer 拉紧者

cycle循环, 自行车, 一段时间,

(电学)周波

clog 阻碍

spray 喷雾

take into account 重视，考虑

slab caster 板坯连铸机

be proportional to 与…成比例

summation 相加

proportionality 比例，常／系数

voltage source 电压源

current source电流源

derive 取得

magnitude 幅值

equivalent electrical circuit 等效

电路

inductor voltage 电感电压

CTC卷取温度控制

Furnace 炉子

Automatic 自动的

Finisher 精轧

AWC 自控宽度控制

LLTC 微张控制

FGC 规格快速控制

Banker 打捆

Emergency 紧急情况

Actuator 传动装置

Regenerative 再生的，蓄热的

Servo 随动，跟踪

Hydraulic 水力的，液压的

Cylinder 液压缸

Device 安装设备

Coolant 冷却剂

Header 底板

Crop修剪

Swing 摆动

Pinch 夹紧

Semi endless 半环状

Frame 结构

Mandrel 芯轴

Expand 扩张

Inverter 变换器

Creep 爬

Occur 发生

Thread 穿过装入

Transmission 传感

Error 错误

Output 输出

Pulpit 操纵室