商务英语视听说教学大纲新

商务英语视听说教学大纲新
商务英语视听说教学大纲新

《商务英语视听说》教学大纲

一、课程基本情况

总学时:32 讲课学时: 32 实践学时:0

总学分:2

课程类别:专业必修

考核方式:考查

适用对象:英语专业

先修课程:基础英语

参考教材:

《商务英语视听说》马龙海李毅外语教学与研究出版社2009

《商务英语教程》王晓莹上海大学出版社2008

《实用商务英语教程》陈梅北京师范大学出版社2010

二、课程设置目标

《商务英语视听说》是为英语专业--商务英语的学生开设的一门综合语言技能课。该课程的主要任务是培养学生进一步提高语言应用能力,特别是用于国际商务的专门用途英语。该课程突出自主、互动的学习过程,使学生学以致用。在教学过程中注重国际商务实践能力的锻炼,在商务活动的情境中既熟悉了国际贸易流程,又学习了相关英语的应用。

三、教学内容、教学方法和手段、学时分配

知识单元一:工作面试(建议 2 学时)重点:找工作过程中如何准备面试,以及如何在面试中较好地表现自我,展现自我。

了解面试的程序,怎么样准备好一个面试,掌握怎么样回答关于个人具体情况的问题,如教育背景、工作经历等。

主要内容:

Part I Warm-up

1) Ask Ss to note down other reasons they can think of.

2) Divide the class into small groups.

3) Give Ss a few minutes to exchange ideas.

4) Encourage Ss to use different expressions of agreeing and

disagreeing.

5) Ask a few Ss to report their findings (e.g. the agreed Best job and

most common reason(s), the most unique/strange choice or reason,

etc.).

Part II Listening and Speaking

Task 1 FAQs in job interviews

Task 2 Inappropriate questions in job interviews

Part III Language Focus

1) Ask Ss to note down the key points of the interview.

2) Divide the class into pairs. Get Ss to allocate the roles.

3) Ask Ss to role-play the job interview according to the noted points

and with the help of the expressions in Language Focus.

4) If time allows, ask Ss to swap roles and role-play the interview again.

5) Invite a pair to act out the interview in class.

6) Give comments and suggestions for improvement.

Part IV Viewing and Speaking

Video 1 Applying for the position of financial consultant

Video 2 Applying for the position of Sales Manager

Part V Case Analysis

Ask Ss to take detailed notes while listening.

Ask Ss to exchange ideas in pairs. Remind them to give examples to support their points.

Give Ss a second chance to listen to the interview if they failed to note down the key information.

Allow Ss a few minutes to prepare an improved version of the interview.

Choose a few pairs o role-play the revised interview in class.

Invite other Ss to give comments and suggestions for improvement.

教学方法和手段:教学案例分析(找工作面试),任务型教学(熟悉面试程序),

课堂小组学习(如何在面试中较好地表现自我)知识单元二:工作和责任(建议 2 学时)重点:公司部门职位设置,工作职责范围表达,对待工作情感态度。

了解公司的部门和职位设置,掌握描述工作和职责的英语表达方式和对工作的喜恶表达方法。

主要内容:

Part 1 Warm-up

What kinds of positions are there in a company:

Part 2 Listening and Speaking

Task 1

·Give Ss one minute to think over the job they wis h to take. Tell Ss to refer to the job titles and positions listed in Warm-up.

·Divide the class into pairs and get Ss to take turns to talk about their dream job.

·Ask Ss to describe the job in detail and tell the reasons why they choose the job.·Have to w or three Ss describe their dream job in class and get the other Ss to guess the title of the job.

Task 2 Describing jobs in the following chart:

Part 3 Language Focus

·ask Ss to brainstorm some jobs or positions and write them down.

·divide the class into pairs and get Ss to take turns to describe the jobs they’ve written down.

·ask Ss to use different expressions to describe the jobs, referring to the expressions in Language Focus.

·if the student who is responsible for guessing the titles cannot get the correct answer, ask the describer to mention some famous people in that

line of work as example.

Part IV Viewing and Speaking

Video Do you like your job?

Part V Case Analysis

教学方法和手段:教学案例分析(对待工作情感态度),任务型教学(公司部门职

位设置,工作职责范围表达),课堂小组学习(描述工作和职责

的英语表达方式和对工作的喜恶)

知识单元三:电话技巧(建议 2 学时)重点:接听电话,电话转接,留信息,电话情境中解决问题。

了解接听电话的商务英语语言,掌握帮人转接电话以及请求转接电话的交流用语,电话交流中留下信息的表达方式,打电话中解决问题的表达法。

主要内容:

Part I Warm-up

The big 3

Be prepared. Avoid starting the process when you’re rushed. Relax! Make

sure you have a big pad of paper, a pen, a glass of water, and a reasonable

amount of time.

Don’t give up. You have the right to get information and respectf ul service.

Be persistent and patient. Realize that sometimes it will take ten calls

to find out what you want. No one person or organization has all the answers.

Try not to put people on the spot. It makes them defensive. Rather try to

enlist their support. Remember, you usually catch more flies with honey

than with vinegar.

Part II Listening and Speaking

divide the class into pairs. Ask Ss to allocate the roles and roles-play

the telephone dialog.

Ss who take the role of Louise can either approve or disapprove of the change.

Polite expressions should be suggested.

invite one or two pairs to cat out the dialogs in class to check if Ss can

develop the phone call naturally.

Part III Language Focus

divide the class into pairs get Ss to decide which role to take.

have Ss role-play according to the information provided, referring to the

expressions in Language Focus.

walk around the classroom and check whether Ss can use the expressions

properly.

ask a pair to role-play the telephone dialog in class.

encourage the rest of the class to comment on their performance.

Part IV Viewing and Speaking

Video 2 You are hard to get hold of !

Video1 leaving a message

Part V Case Analysis

Divide the class into small groups

Ask Ss to discuss in groups and list business phone calls in diverse

situations

Ask Ss to research the skills and techniques of handling calls in different

situations

Ask Ss to find some cases of making business calls in different situations

Have Ss analyze the cases, figuring out their strengths and weakness

Ask each group to put together a report on the skills and techniques to

deal with different business calls and their case analyses

Have each group make a presentation in class

PPT or handouts are preferred for the presentation

教学方法和手段:教学案例分析(电话情境中解决问题),任务型教学(接听电话

的商务英语语言),课堂小组学习(打电话中解决问题的表达法)知识单元四:公司会议(建议 2 学时)重点:会议举行有关词汇,计划筹备会议召开,主持会议,意见的表达。

了解基本会议有关的商务英语词,掌握会议计划的基本方面,掌握主持会议,提出建议,请求别人给予意见,同意及否定别人意见的英语表达方式。

主要内容:

Part I Warm-up

Ask Ss to recall some meetings they’ve attended

Get Ss to brainstorm the relevant information.

Have a few Ss report what they’ve come up with in class.

List the information on the board.

Part II Listening and Speaking

Task 1 Formal and informal meetings

Task 2 How to take meeting minutes

Part III Language Focus

Divide the class into groups, with one chairperson in each group.

Get Ss to role-play the meeting according to the situation, referring to the outline.

Ask a group to role-play the meeting in class.

Have other Ss comment on their performance and give suggestions for improvement.

Part V IV Viewing and Speaking

Video 1 why are we here?

Video 2 what can we do?

Part Case Analysis

Divide the class into small groups.

Ask each group to attend a different meeting, take minutes, and analyze it. Each student should have a share in the group work.

Ask Ss to refer to the tips mentioned in the Task 2 of Part 2 to ensure effectiveness when taking meting minutes.

Remind Ss to take into consideration the facts listed in Pre-viewing of

Task 2, Part 4 when deciding whether the meeting is productive or not.

Ask each group to put together a report.

Have each group make a a presentation in class.

PPT or handouts are preferred for the presentation.

教学方法和手段:教学案例分析(主持会议),任务型教学(会议举行有关词汇),

课堂小组学习(会议计划的基本方面)

知识单元五:旅行和访问(建议 2 学时)重点:学习旅游商务英语的相关知识

理解机场的登机,报关和安全检查知识,理解接待商务访客包括的程序。联系关于旅游,天气和住宿,订机票,询问航班交通和旅店服务,预订房间接待商务旅客,在机场接待客户的沟通能力

主要内容:

Part I Warm-up

introduce the concept of “small talk”.

Invite a few Ss to share their ideas with the class.

List what Ss come up with on the board.

Part II Listening and Speaking

Task 1 hotels for business travelers

Task 2 reviewing Receiving visitors

Part III Language Focus

Divide the class into pairs and have Ss choose the roles.

Ask Ss to role-play according to the given situation.

Have a few pairs perform the role-play in class.

Invite other Ss to give comments and suggestions for improvement.

Part IV Viewing and Speaking

Video 1 Going through customs

Video 2 Meeting a business partner at the airport

Part V Case Analysis

Research and Presentation.

教学方法和手段:教学案例分析(接待商务访客),任务型教学(关于旅游,天气

和住宿,订机票,询问航班交通和旅店服务),课堂小组学习(机

场的登机,报关和安全检查知识)

知识单元六:公司介绍(建议 2 学时)重点:演说结构﹑技巧表达;公司情况表达;自我介绍

了解公司演讲的结构,掌握公司描述、回答公司情况的一般问题﹑做简明自我介绍以及能对公司做出相关介绍的演说等表达技巧。

主要内容:

Part I Warm-up

Encourage Ss to use different expressions of giving advice.

If I were you/if I were in your position/if I were in your shoes, I would…

How about/What about/Have you thought about…?

Why don’t you…?

You should perhaps…

You’d better…

It might help if you…

I don’t think you should…

Part II Listening and Speaking

Divide the class in pairs. Ask Ss to exchange ideas about what they know about Oracle.

Get Ss to work out an introductory presentation on Oracle individually, referring to the finished Company Profile.

Ask Ss to present the introduction to their partner.

Ask two Ss to give the presentation to the whole class.

Invite other Ss to give comments ad suggestions for improvement.

Part III Language Focus

Ask Ss to choose either of the two cards.

Get Ss to give an introductory presentation, referring to the expressions in Language Focus.

Ask two students to give the presentation n class.

Give comments and suggestions for improvement.

Part IV Viewing and Speaking

Video 1 Making a start

Video 2 What is the point?

Part V Case Analysis

Ask Ss to take detailed notes while listening.

Divide the class into groups of four. Tell Ss to put themselves in an investor’s shoes before t hey start the discussion.

Make sure group members share floor time, and encourage the silent ones

to jump in more often.

Choose two or three Ss to give a report on their group discussion.

Make comments and a summary.

For homework, ask Ss to prepare their own presentation of a few business

idea.

教学方法和手段:教学案例分析(公司情况表达),任务型教学(了解公司演讲的

结构),课堂小组学习(简明自我介绍以及能对公司做出相关介

绍的演说)

知识单元七:产品介绍(建议 2 学时)重点:演讲介绍产品。询问产品特征﹑相关信息及描述产品

了解产品演讲的结构,掌握描述产品﹑比较产品特征﹑询问产品信息及做产品简短介绍演说的交流技巧。

主要内容:

Part I Warm-up

Part II Listening and Speaking

Task1 An introduction to Honda ASIMO robot

Task 2 A videophone

Part III Language Focus

Describing specifications and features of products

Part IV Viewing and Speaking

Video 1 Which one is better?

Video 2 It does more than you expect!

Part V Case Analysis

Research and Presentation

教学方法和手段:教学案例分析(做产品简短介绍演说),任务型教学(了解产品

演讲的结构,掌握描述产品﹑比较产品特征﹑询问产品信息及交

流技巧),课堂小组学习(演讲介绍产品)

知识单元八:公司业绩(建议 2 学时)重点:图表相关词汇,图表中主体的速度﹑程度变化,公司业绩表达

理解描述图形图表的基础词汇,了解商务有关图表中相关事务速度及程度变化的英语表达,掌握描述图表,介绍公司业绩的交流技巧。

主要内容:

Part I Warm-up

Divide the class into pairs.

Ask Ss to exchange ideas in pairs.

Invite a few Ss to share their answers with the class.

Give comments and corrections if necessary.

Part II Listening and Speaking

Sales performance of the Jeep V6

Part III Language Focus

Adjectives and adverbs to indicate speed and degree of changes

Part IV Viewing and Speaking

Video 1 It’s been a successful year!

Video 2 We are No.1!

Part V Case Analysis

1) This website can be visited for relevant materials:

https://www.360docs.net/doc/b216383611.html,e/investors/annual.other.reports.html

2) Teacher may assign similar tasks focusing on other well-known companies.

教学方法和手段:教学案例分析(介绍公司业绩),任务型教学(理解描述图形图

表的基础词汇),课堂小组学习(公司业绩表达)

知识单元九:交易会(建议 2 学时)重点:商品交易会的相关词汇,参与商品交易会及在其中做成交易

理解商品交易会的概念,掌握怎么样参与商品交易会,在商品交易会上建立贸易关系

的方法。

主要内容:

Part I Warm-up

1) China import and Export Fair (Canton fair),China Hi-Tech Fair, Bejing

international Automotive Exhibition, etc.

2) Kitchenware & tableware, general ceramics, home decorations,

glassware, foodstuffs, native products, medicines & health products,

sporting, travel & recreation products, office supplies, shoes,

cases & bags, furniture, etc

3) See a variety of goods,

Compare goods of different brands,

Collect useful information such as catalogs, price lists, etc.

Visit potential business partners.

Place orders

Part II Listening and Speaking

Divide the class into small group, with at least one student who have ever attended a trade fair in each group.

Show pictures of trade fairs in different cities of the world.

Give Ss a few minutes to exchange their experiences in a trade fair.

Choose a few Ss to report their experiences in a trade fair.

Part III Language Focus

Part IV Viewing and Speaking

Video1 Exhibiting at trade fairs

Video 2 A trade fair interview

Part V Case Analysis

Research and Presentation

教学方法和手段:教学案例分析(参与商品交易会及在其中做成交易),任务型教

学(商品交易会的相关词汇),课堂小组学习(在商品交易会上

建立贸易关系)

知识单元十:询盘(建议 2 学时)重点:询价﹑报价的概念以及运用:询问,表达

了解买方或买方对于所要购买或出售的商品向另一方作出的询问的询价基本词汇,

掌握怎么去询价,怎样回答询价﹑报价申请及报价的表达方式。

主要内容:

Part I Warm-up

Divide the class into small groups.

Give Ss a few minutes to exchange ideas and put together a group answer.

Have a few group representatives to report their answers in class.

See if other groups have something to add.

Part II Listening and Speaking

A brief introduction to inquiries

Part III Language Focus

Ask Ss to swap roles and role-play again.

If time permits, ask one or two pairs to perform the dialogs in class.

Give comments and suggestions for improvement.

Part IV Viewing and Speaking

Video1 Inquiring about price

Video2 Commission in business

Part V Case Analysis

Divide the class into groups of four.

Ask Ss to exchange ideas with group members and then role-play in pairs the possible negotiation between the seller and the buyer.

Walk around the classroom and provide assistance if needed.

Invite three group representatives to present their answers to three questions respectively.

Summarize Ss’s points of view and give comments and suggestions for improvement on their role-plays.

教学方法和手段:教学案例分析(询价﹑报价),任务型教学(掌握怎么去询价,

怎样回答询价﹑报价申请及报价的表达方式),课堂小组学习(了

解买方或买方对于所要购买或出售的商品向另一方作出的询问的

询价基本词汇)

知识单元十一:订购(建议 2 学时)重点:订单,合同签订,变更,中止。

了解下订单的一般过程,掌握在进行商务谈判后下订单的商务英语表达,了解有关

订单以及合同的相关事物表达:数量﹑质量﹑包装﹑运输﹑支付条件﹑保险﹑合同的持续时

间﹑变更﹑中止等。

主要内容:

Part I Warm-up

Ask Ss to study the chart carefully.

Explain some points Ss may have difficulty with in understanding the chart. Divide the class into pairs,

Allow Ss a few minutes to describe the chart and figure out the answer to question2.

Ask two or three Ss to share their answers with the whole class.

Give comments or corrections if necessary.

Part II Listening and Speaking

Task2 Negotiating an order

Task1 Order and contract

Part III Language Focus

Cancellation/Termination of contact

The buyer/seller has the option of canceling the contract.

You cannot cancel the contract without agreement.

What procedure is there if either of us want to terminate the contract?

During the trial period,we can terminate the contract with one-month prior notice.

Part IV Viewing and Speaking

Video2 Confirming a contract

Video1 Modifying an order

Part V Case Analysis

教学方法和手段:教学案例分析(下订单),任务型教学(订单以及合同的相关事

物表达),课堂小组学习(合同签订)

知识单元十二:支付条款(建议 2 学时)

重点:交易中信用证作用,支付方式

了解支付的不同方法,掌握信用证交易的过程,信用证使用的意见及建议了解公司的

部门和职位设置。

主要内容:

Part I Warm-up

1) Basic methods of payment may include: cash in advance, letter of

credit, documentary draft, open account, etc.

2) A letter of credit (L/C) is a binding document that a buyer can request

from his/her bank in order to guarantee that the payment for goods will be transferred to the seller. In order for the payment to occur, the seller has to present the bank with the necessary shipping documents confirming the delivery of goods within a given time frame. It is often used in international trade to eliminate risks such as unfamiliarity with the foreign country, customs, or political instability.

Part II Listening and Speaking

Task Basic methods of payment

Part III Language Focus

Deferring payment

I promise we will settle our account with you next month.

We would like to request an extended payment plan.

Could you allow us a future 30 days to clean our account?

We are awfully sorry we can’t pay the total sum right now due to some financial problems.

Part IV Viewing and Speaking

Video 1 Negotiating terms of payment

Video 2 Missing information in the letter

Part V Case Analysis

教学方法和手段:教学案例分析(交易中信用证作用,支付方式),任务型教学(信

用证使用的意见及建议),课堂小组学习(信用证交易的过程)知识单元十三:交货(建议 2 学时)重点:交接,交货,交货日期的概念及相关话题商务英语表达

了解支付的不同方法,掌握信用证交易的过程,信用证使用的意见及建议。

主要内容:

Part I Warm-up

The procedures involved in the delivery of goods may be: negotiating the stipulations about delivery, ensuring the production of goods, transporting the goods to the port of shipment, checking insurance and other factors in shipping, delivering the goods at the port of destination, etc.

Concerns of the seller: production and transportation time of goods meet the requirements, shipping of goods is carried out as scheduled, etc.

Concerns of the buyer: progress of the production and shipment, inspection of the quantity, quality and other aspects of delivery, etc.

Part II Listening and Speaking

Part III Language Focus

Inquiring about delivery date

When will you ship the goods?

Is it possible for you to load our goods in June?

Requesting an early delivery

Could you please make the shipment as soon as possible?

Shipment by the middle of October will be too late for us.

The date of delivery is a matter of great importance to us.

Could you possibly bring forward the date of shipment?

The order is urgently required. Can we ask you to expedite the shipment?

As our users are in urgent need of the goods, please expedite the shipment as soon as possible.

Part IV Viewing and Speaking

Video Settling the delivery time

Part V Case Analysis

Some of the aspects to be covered in the contract:

Time of delivery: opening time of L/C ,production time, transportation time ways of stipulating t he time of delivery(fixed date or time period)…

Port of shipment: which port to choose, alternative port…

Port of destination: which port to choose, loading and unloading conditions…Partial shipment or transshipment

Shipping documents

教学方法和手段:教学案例分析(交接,交货),任务型教学(信用证交易的过程),

课堂小组学习(支付的不同方法)

知识单元十四:索赔和处理(建议 2 学时)重点:学习索赔和结算的的基本词汇,了解索赔基本要素以及在实际工作中如何索赔。

全面了解关于索赔和结算的基本词汇没,辨别及了解投诉和索赔的基本要素,锻炼沟通能力

主要内容:

Part I Warm-up

1) Reasons for most of the complaints and claims: shortage in quantity, wrong delivery, delay in delivery, wrong sizes, improper packing, etc.

2) First, to decide whether the complaint or claim is justified. If so, the seller has to admit it readily, express the regret and promise to settle it rightly. If the seller cannot deal with the complaint or claim promptly, acknowledge it at once, explain that the matter will be investigated and a fully reply will be sent later. If the complaint or claim is not justified, point it out politely in an agreeable manner.

Part II Listening and Speaking

Task 1 An introduction to claims

Task 2 Complaints from customers

Part III Language Focus

Make a complaint

1) I`ve got a complaint to make

2) This i是 our initial order with you and we are far from satisfied.

3) Our order was five units short.

4) The goods are not up to the usual standards.

Part IV Viewing and Speaking

Video 1 : entertaining a claim

Video 2 :Refusing a claim

Part V Case Analysis

教学方法和手段:教学案例分析(索赔),任务型教学(学习索赔和结算的的基本

词汇),课堂小组学习(投诉和索赔的基本要素)知识单元十五:营销(建议 2 学时)重点:市场营销概念﹑基本要素及营销计划制定

了解市场营销基本词汇及基本要素,掌握市场营销计划制定,描述营销结果,促销产品等商务英语表达。

主要内容:

Part I Warm-up

Marketing involves making a communication about a product or service to encourage recipients of the communication to purchase or use the product or service. It is the process of planning and executing the conception, pricing, promotion and distribution of ideas, goods and services to satisfy customers.

The marketing mix consists of the 4Ps:providing the customer with the right product at the right price, presented in the most attractive way promotion)and available in the easiest way (place).

Part II Listening and Speaking

Task responsibilities of the marketing department

Part III Language Focus

Talking about marketing plans

1) whatever you want to sell, it’ll pay to do thorough market research

and to test the market first.

2) We need to launch an intensive advertising campaign in order to improve

brand awareness.

3) We can price our products at a lever lower than that of our competitors’

so as to gain competitive edge in this new market.

Part IV Viewing and Speaking

Video 1 making a marketing plan

Video 2 Promoting products

Part V Case Analysis

Divided the class into small groups

Have each group work as a team to analyze a marking campaign for a product and identify the 4ps in the campaign.

Ask each group to put together a report their findngs and analyses.

Have each group make a presentation in class.

Encourage others Ss to raise questions on their report.

PP他 or handouts are preferred for the presentation.

教学方法和手段:教学案例分析(营销计划制定),任务型教学(了解市场营销基

本词汇及基本要素),课堂小组学习(描述营销结果,促销产品综合训练项目一合作学习能力训练

目的和要求:提高学生合作学习能力,要求学生积极参与课题讨论,发表看法

成果形式:小组辩论

综合训练项目二自我陈述能力训练

目的和要求:提高学生展示自我表达能力,要求学生能独自在讲台前做陈述

成果形式:个人陈述

四、其它教学环节

课外上网学习

网络教学资源:

精选文库普特英语听力论坛https://www.360docs.net/doc/b216383611.html,

蝙蝠英语学习网https://www.360docs.net/doc/b216383611.html,

英语学习方法和资源https://www.360docs.net/doc/b216383611.html,/methods1.htm

旺旺英语学习网https://www.360docs.net/doc/b216383611.html,

听力特快http://61.153.45.46/

英语点津https://www.360docs.net/doc/b216383611.html,/

五、成绩构成和评价方法

综合训练(30%)由下面两项构成:

1. 小组辩论(10%)

2. 个人陈述(20%)

期末考试(70%)

总成绩=综合训练30%+期末考试70%

体验商务英语综合教程Unit_4答案解析

Unit 4 Advertising Part I Business Vocabulary Directions: There are 20 incomplete sentences in this part. For each sentence there are four choices marked A, B, C and D. Choose the ONE that best completes the sentence. Then mark the corresponding letter on the Answer Sheet with a single line through the center. This part totals 20 points, one point for each sentence. C1 Outdoor advertising is one of the fastest growing _______________ in the market. A markets B sections C segments D sectors D2 The world of outdoor advertising billboards, transport and ‘street furniture’ is ______ about $18 billion a year, just 6% of all the worl d’s spending on advertising. A worthwhile B worthy C valued D worth C3 The soaring costs of TV are ______________ clients to consider alternatives. A making B driving C prompting D letting A4 BMW ran a ‘teasers’ campaign in Britain on bus shelters. A exclusively B largely C greatly D inclusively C5 Placing an ad on a bus shelter for two weeks ________________ at about £90. A works on B works away C works out D calculates D6 We are facing a ________________ with our market share. What are we going to do about it? A promotion B sale C order D crisis A7 Focus, a large advertising agency based in Paris, has a reputation for creating imaginative and ____________ campaigns. A effective B efficient C effect D efficacious C8 Focus now needs to ________________ potential clients that it still

商务英语翻译课程教学大纲

商务英语翻译课程教学大纲 课程编码:课程性质:专业方向课 课时: 36(20+16)学分:2 开课学期:第5学期先修课程:基础英语 适用专业:商务英语专业 课程简介: 《商务英语翻译》课程是为培养“英语+专业”的应用型涉外人才而设置,从英汉两种语言在表达上的差异入手,旨在通过向学生传授基本的翻译理论和技巧,并结合大量的实践训练,培养学生的翻译能力,从而提高其英语综合运用能力,并使学生能够胜任国际贸易中出现的各类实用文体以及简单的文字翻译工作。 一、课程教学目标 本课程以培养学生的翻译能力为目标,旨在使商务英语专业学生掌握和运用一些基本的翻译理论;能够在一些参考书的辅助下,熟练翻译名片、商标、标识、公司简介、产品说明、广告等商务英语方面的资料;能够掌握常见的组织机构的翻译方式;能够运用所学翻译技巧熟练翻译各类公关文稿;能够正确翻译商务信函和单证材料;能够正确熟练翻译各种常见商务报告,译文达意,格式恰当;能够辨识一些商务文本存在的翻译问题和错误。在大量实例训练中锻炼学生在商务语境下有效进行英汉、汉英互译、正确传达信息、顺畅开展交流的能力。 二、课程重点、难点 该课程教学重点是英语商务文本汉译的基本知识、理论和方法,难点是专业外贸知识及专业术语;跨文化交际理论与实践 三、整体课时分配

四、课程内容安排 (一)Unit1 Business Cards 主要内容:英汉名片的互译、设计和正确运用中英文商务名片、商务英语翻译中遵循正确的翻译原则 教学要求:帮助学生初步了解商务名片的互译特点与原则 其它教学环节:案例教学 (二)Unit 2 Signs 主要内容:商务环境中的常见中英文标识、中英文标识的语言特点及其常见翻译技巧 教学要求:帮助学生了解商务环境中的常见中英文标识,掌握常见翻译技巧 重点、难点:商务环境中的直译法和意译法 其它教学环节:情景教学 (三)Unit 3 Trademarks 主要内容:识别中英文商标、商标的翻译、转译法 教学要求:帮助学生了解中英文商标的翻译 重点、难点:商标翻译中的转译法 其它教学环节:案例教学 (四)Unit 4 Organizations 主要内容:识别组织机构名称、外来词翻译法 教学要求:帮助学生了解商务环境下常见的组织机构名称与外来词翻译 重点、难点:织机构名称 其它教学环节:交互教学 (五)Unit 5 Company Introductions 主要内容:公司简介翻译 教学要求:帮助学生掌握被动语态、名词从句、定语从句、状语从句和长句的拆合、转译。 重点、难点:长句的拆译,各类从句的转译 其它教学环节:案例教学 (六)Unit 6 Product Descriptions & Advertisement 主要内容:产品介绍的翻译和广告 教学要求:帮助学生掌握运用反译法进行英汉互译 重点、难点:反译法 其它教学环节:案例教学 (七)Unit 7 Business Contracts 主要内容:商务合同的翻译 教学要求:帮助学生掌握商务合同常见术语和句式、正确翻译常见合同文本、长句的处理 重点、难点:商务合同常见术语和句式 其它教学环节:案例教学 五、教材与学习资源 1. 教材: 谢金领.《世纪商务英语翻译教程》.大连理工大学出版社,2009. 2. 主要参考资料: 张新红等.《商务英语翻译》.高等教育出版社,2004.

商务英语精读翻译

精读翻译 1. 经理先生,明天我可以不来上班吗?我母亲要来看我 Mr. Manager, may I take a day off tomorrow? My mother is coming to see me. 2. 警察悬赏捉拿抢劫银行罪犯的线索 The police offered a reward for clues about the bank robbers. 3. 上周我生病时,她主动提出来帮助我照顾孩子。 When I was ill last week, she offered to look after my child. 4. 除了厨房以外,这套公寓应该说是非常令人满意的了 Except for the kitchen, the flat is very satisfactory. 5. 她去年被提升为部门经理。 She was promoted to branch manager last year. 6. 人人都累极了,只有约翰没事。 Everyone was exhausted except John. 7. 谁在经营这家公司? Who's running this company? 8. 他伸手到口袋里去拿钱包。 He reached into his pocket for the wallet 1.我想在镇上买幢房子,但现在买不起 I want to buy a house in town, but can't afford it now. 2.今年生意很好,我们可以买一辆新汽车了。 We can afford a new car this year because of good business/thanks to good business. 3.他把房子照料得很好,每两年粉刷一次 He took good care of the house and painted it every second year/every other year/once in two years 4.她每隔三天回家一次,帮母亲打扫房间。 She went home to help mother to clean the rooms every fourth day/every four days/once in four days. 5.他把家具搬进了另一个房间。 He moved the furniture into another room. 6.他们不喜欢住在这个地区,所以想搬到别处去。 They don't like this place, and have decided to move house to another residential area. 7.李明和其他四位同学合住一个房间。 Li Ming shares the dormitory with four other students. 8.他们俩合买了一台电视机。 They shared the payment for a TV. 1.对不起,我们不招聘学生。 I'm afraid that the position is not open to students. 2.前两天我突然看到一封法国的来信。 I came across a letter from France the other day. 3.他把手放在胸口,显得十分诚恳。 He put his hand on his chest as if to show sincerity. 4.我已经填好了申请表 I've filled in the application form. 5.她身上穿了件外套。

商务英语课程教学大纲

“商务英语”课程教学大纲 教研室主任:王艳执笔人:王兴华 一、课程基本信息 开课单位:经济学院 课程名称:商务英语 课程编号:202019 英文名称:Business English 课程类型:专业方向限选课 总学时:54 理论学时:54 实验学时:0 学分:3 开设专业:人力资源管理 先修课程:无 二、课程任务目标 (一)课程任务 本课程是贸易经济专业的专业基础课。通过本课程的学习,可以使学生熟悉商务领域中各类外贸书信、电传、电报,掌握商务领域中的外贸英语术语、缩略语、惯用句型和表达方法,同时也可使学生系统地掌握英文函电的格式、专业词语、行文方法及文体特点。提高学生在商务外贸业务活动中正确地使用英语的能力,从而提高对外进行各项业务联系和通讯活动的能力。 (二)课程目标 在学完本课程之后,学生能够: 1.了解国际贸易实务的流程、贸易术语等基本理论;熟悉国际贸易中的英语术语和表达方法; 2.掌握商务外贸英语中函电的格式、专业词汇、行文方法与文本特点,并掌握对外经济贸易成功的经营策略与谈判技巧; 3.熟练掌握外经贸的基本知识并加以运用。 三、教学内容和要求 (一)理论教学的内容及要求 Chapter1 Fundamentals of Business Letters 1.了解商务书信的功能;

2.理解商务书信的写作原则,英语的语言特点,即体贴、准确、完整、具体、简洁、清楚、礼貌; 3.掌握相关内容的英语表达方式、相关英语词汇、短语、句子。 Chapter2 The Structure and the Format of Business Letters 1.了解商务书信的基本组成部分; 2.理解商务书信的格式,掌握正确信封的书写方法; 3.掌握相关内容的英语表达方式、相关英语词汇、短语、句子。 Chapter 3 Establishing Business Relations 1.了解建立贸易关系信函的一般内容和写作方法; 2.掌握运用所学知识用英文给客户写信;掌握掌握相关内容的英语表达方式、相关英语词汇、短语、句子。 Chapter 4 Enquiries and Replies 1.理解国际贸易的交易过程包括询盘、报盘、还盘和成交等环节; 2.掌握询盘信函涉及的内容、格式和技巧,以及如何回复;掌握相关内容的英语表达方式、相关英语词汇、短语、句子。 Chapter 5 Quotations and Offers 1.理解报价和发盘信函的主要组成部分; 2.掌握相关内容的英语表达方式、相关英语词汇、短语、句子。 Chapter 6 Counter Offers 1.理解还盘信的主要组成部分; 2.掌握写作还盘书信时的常用英文表达和典型句型。 Chapter 7 Sales Letters 1.理解促销信函的基本组成部分; 2.掌握写作促销信函的AIDA原则;掌握相关内容的英语表达方式、相关英语词汇、短语、句子。 Chapter 8 Orders and Acknowledgements 1.理解订货信函的主要内容; 2.掌握此类信函的典型英文句型和常用表达。 Chapter 9 Payment 1.理解各种支付方式、有关支付条款商谈涉及的信函类型及内容; 2.掌握国际贸易支付中涉及到的专业用语、单据格式和常用语句。 Chapter 10 Letter of Credit

最新商务英语翻译课程教学大纲

商务英语翻译课程教学大纲 课程编码: 03050262406课程性质:专业方向课 课时: 36(20+16)学分:2 开课学期:第5学期先修课程:基础英语 适用专业:商务英语专业 课程简介: 《商务英语翻译》课程是为培养“英语+专业”的应用型涉外人才而设置,从英汉两种语言在表达上的差异入手,旨在通过向学生传授基本的翻译理论和技巧,并结合大量的实践训练,培养学生的翻译能力,从而提高其英语综合运用能力,并使学生能够胜任国际贸易中出现的各类实用文体以及简单的文字翻译工作。 一、课程教学目标 本课程以培养学生的翻译能力为目标,旨在使商务英语专业学生掌握和运用一些基本的翻译理论;能够在一些参考书的辅助下,熟练翻译名片、商标、标识、公司简介、产品说明、广告等商务英语方面的资料;能够掌握常见的组织机构的翻译方式;能够运用所学翻译技巧熟练翻译各类公关文稿;能够正确翻译商务信函和单证材料;能够正确熟练翻译各种常见商务报告,译文达意,格式恰当;能够辨识一些商务文本存在的翻译问题和错误。在大量实例训练中锻炼学生在商务语境下有效进行英汉、汉英互译、正确传达信息、顺畅开展交流的能力。 二、课程重点、难点 该课程教学重点是英语商务文本汉译的基本知识、理论和方法,难点是专业外贸知识及专业术语;跨文化交际理论与实践 三、整体课时分配

四、课程内容安排 (一)Unit1 Business Cards 主要内容:英汉名片的互译、设计和正确运用中英文商务名片、商务英语翻译中遵循正确的翻译原则 教学要求:帮助学生初步了解商务名片的互译特点与原则 其它教学环节:案例教学 (二)Unit 2 Signs 主要内容:商务环境中的常见中英文标识、中英文标识的语言特点及其常见翻译技巧 教学要求:帮助学生了解商务环境中的常见中英文标识,掌握常见翻译技巧 重点、难点:商务环境中的直译法和意译法 其它教学环节:情景教学 (三)Unit 3 Trademarks 主要内容:识别中英文商标、商标的翻译、转译法 教学要求:帮助学生了解中英文商标的翻译 重点、难点:商标翻译中的转译法 其它教学环节:案例教学 (四)Unit 4 Organizations 主要内容:识别组织机构名称、外来词翻译法 教学要求:帮助学生了解商务环境下常见的组织机构名称与外来词翻译 重点、难点:织机构名称 其它教学环节:交互教学 (五)Unit 5 Company Introductions 主要内容:公司简介翻译 教学要求:帮助学生掌握被动语态、名词从句、定语从句、状语从句和长句的拆合、转译。 重点、难点:长句的拆译,各类从句的转译 其它教学环节:案例教学 (六)Unit 6 Product Descriptions & Advertisement 主要内容:产品介绍的翻译和广告 教学要求:帮助学生掌握运用反译法进行英汉互译 重点、难点:反译法 其它教学环节:案例教学 (七)Unit 7 Business Contracts 主要内容:商务合同的翻译 教学要求:帮助学生掌握商务合同常见术语和句式、正确翻译常见合同文本、长句的处理

新编商务英语精读1课后习题答案unit6

Key (练习答案) Unit 6 Jewelry Reading I Exercise II 1. c 2. c 3. b 4. d 5. d III 1. accumulate 2. brilliant 3. choosy 4. malicious 5. bachelor 6. destined 7. odd 8. communion 9. intuition 10. fulfill IV 1. infect 2. was destined 3. joke about 4. to do with 5. takes her time 6. were to 7. in his stead 8. edge to her voice 9. fell apart 10. won’t be cut out for V 1. shortly 2. It’s very odd 3. choosy 4. in my stead 5. in communion with 6. be destined never to see each other again VI 1.revel 1) vt. to make known (something previously secret or unknown)揭示;揭 露;泄露 . The investigation has revealed some serious faults in the system. 2) vt. to show or allow sth. to be seen 展现;显露出 . The curtains opened, to reveal a darkened stage. [相关词] revealing adj. allowing parts to be seen which are usually kept covered 暴露的;裸露的 . a very revealing dress revelation n. the making known of some secret 展示;揭露;显露 . The revelation of his scandalous past led to his resignation. revelations n. (宗教)启示录 [相关搭配] reveal a scandal 揭露丑闻 reveal the inside story (of) 揭开内幕 reveal a secret 揭开秘密 reveal the objective laws 揭示客观规律 a. Her biography revealed that she was not as rich as everyone thought. b. A joke can be very revealing of what someone’s really thinking. c. He still did not reveal what he felt about me. 2. accumulate vi./ vt. to collect or grow into a mass积累;积聚 . A thick layer of dust had accumulated in the room.

商务英语翻译课程标准

《商务英语翻译》课程标准 适用专业:商务英语专业课程编码:TA0B28 开设时间:第5学期课时数:72学时 ? 一、课程概述 本课程旨在传授翻译理论知识及实用的翻译方法和技巧,培养学生独立完成英汉翻译任务。课程是翻译理论为基础,结合实际的典型翻译例文向学生传递实用的翻译技巧,与此同时培养学生的举一反三的能力,最后通过实际的翻译任务锻炼学生的实际翻译能力。 课程设计从商务英语教学的实际需要入手,结合基本的翻译理论、方法以及实际外贸业务对英汉翻译的专业知识需要,在比较全面的介绍英汉翻译知识的同时也为学生补充了大量实际有用的专业翻译方法和技巧,使学生不仅对英汉互译有进一步的学习,同时也可以将所学翻译技巧充分运用于实际工作,从而真正做到学有所用。 坚持以高职教育培养目标为依据,遵循“结合理论联系实际,以应知、应会”的原则,以培养锻炼职业技能为重点。注重培养学生的翻译理论灵活运用能力和翻译实践能力。把实践和创新素质的培养贯穿于教学中,采用翻译任务独立完成等方式注重发展学生独立思维和专业应用能力。培养学生在翻译过程中分析、解决实际问题的能力。 ?

二、课程培养目标 1.方法能力目标 (1)熟悉英语翻译的理论知识。 (2)掌握翻译的标准和原则。 (3)熟悉各种商务文体翻译的过程。 (4)了解译者的工作原则和职业操守。 2.社会能力目标 (1)能够处理对外贸易企业的日常涉外文件翻译。 (2)能够对外贸企业各种函电进行专业翻译。 (3)能够做到对外贸易工作过程中的陪同口译。 3.专业能力目标 (1)熟练掌握词义的选择和引申、词类转译法、增词法、省词法、被动结构的译法和正反、反正的译法。 (2)掌握各种名词性从句的译法、长句的译法和直译、意译法。 (3)能够熟悉掌握商业名片的翻译、标识的翻译、公司介绍的翻译、产品说明书的翻译、商业广告的翻译、商务函电的翻译、外贸单证的翻译等各种实用商务文体的英汉互译。 (4)熟悉各种实用文体的翻译技巧和典型句型,能够在词典的帮助下独立翻译各种基本实用商务文体。

商务英语教学大纲

《商务英语》教学大纲 (供药学专业国际医药贸易方向使用) 一、课程性质、目的和任务 随着我国加入,在更广阔的领域、更深的层次融入国际经济生活,各类经济活动与市场运作均需与国际接轨,因此社会对各类商务英语人才的质量要求也大幅度提高。英语特色班开设《商务英语》课程旨在让学生了解商务活动的一些基本理论知识与英语术语,阅读和理解商务英语文章的基本技能,获取商务信息的基本能力使学生在今后的工作中能够独立应对一些商务交往,更好地适应社会需要的应用型涉外商务工作者打下坚实的基础。 二、课程基本要求 商务英语课程通过阅读与国际商务有关的各类文章,使学生掌握商务术语、商务知识、国际贸易法律、规则等,通过学习有关商务活动的语言材料,学生可以熟悉并掌握当代商务理念和国际商务惯例,了解英语国家的社会和商务文化为学生使用英语从事商务工作打下基础。教学内容主要包括:经济、经济全球化及其引发的经营和管理理念的变化、战略管理、国际贸易、电子商务、金融、世界贸易组织、合资企业、法律法规、市场营销、人力公关、商务文化等。具体教学要求为:能读懂中等难度的商务英语文章,了解作者的观点和态度,理解准确率75%以上;能够翻译一般性商务材料,词汇要求为认知词汇达到6000至7000个单词,其中熟练掌握约5000个单词。 本课程使用教材为《国际商务英语》第一版,黄芳主编,北京,中国商务出版社,2004年 三、课程基本内容及学时分配 《国际商务英语》教学总时数为72学时(其中理论学时为72学时,实验学时为0学时),共分16单元。 1 ?(4学时) 【掌握】 国际商务的含义、主体以及主要活动形式 【熟悉】 1.国际商务的产生和发展历程; 2.国际商务发展的动因( , , , ); 3.( )的产生的背景 【了解】 1.: 2.;; 2 ? (4学时) 【掌握】

商务英语翻译实训总结

商务英语翻译实训总结 商务英语翻译实训总结 更广泛的关注,高职商务英语翻译实训课程便位列其中。 一、翻译实训课的重要性实训课作为实践性课程的重要组成部分,对高职教育来说自然非常重要。与普通高等教育相比,高职教育更加重视培养实用型、应用型的人才。实训课程即为实现这一培养目标的重要途径之一。杨国祥,丁钢总结了高职课程建设的基本原则,其中即有突出实践教学的原则。[1](P223)同时,高职教育较普通高等教育而言更强调培养学生的动手实践能力,有人也称高职教育为就业教育。因此,尽快缩短学生进入工作角色的周期就成为高职教育的一个重要目标。设置一些实践性的课程,比如实训课,就有助于实现这一目标。[2](P49)翻译课本身即是实践性非常强的课程,如果没有大量的实际操练和训练,就容易偏于理论而失去其应有的实践性意义。相反,只有通过大量的笔译和口译实操,在训练的过程中发现并帮助解决学生存在的问题,同时补充一些做好翻译所必需的方法、技巧,如笔译中长句的断句技巧、主动语态与被动语态的互变、增词译法、减词译法,口译中的顺译技巧、焊接技巧、拆句技巧、合句技巧、耽搁翻译、预判技巧等,才能让高职商务英语专业的学生更快地掌握翻译技巧和方法,提高翻译能力,从而增强其就业竞争力。 二、高职商务英语翻译实训课现状尽管翻译实训课非常重要,但是高职商务英语翻译实训课目前却表现出发展极其不均衡的状况。1.就重视程度而言,一些院校非常重视,不仅开设翻译实训课,有些还专门建立了翻译实训室。然而,很多高职院校的商务英语专业不重视

或不够重视翻译实训课的建设,只是在翻译课中加一些练习。究其原因,一方面可能是财力、物力等方面有所局限;另一方面,则可能是主观上不够重视,有些院校则根本不设置翻译课和翻译实训课。2.在开设了翻译实训课的院校中,也存在着各种各样的问题。 (1)师资问题教授翻译实训课的教师必须要有翻译知识背景,要了解基本的翻译理论、技巧、方法等,同时最好有商务实践背景。现实情况却是,有些院校的商务翻译实训课是由纯语言学背景但无翻译背景的教师来教授的,有些则由有实践经验但缺乏必需的翻译理论、方法、技巧的教师任教。结果自然都无法令人满意。 (2)翻译实训课的课时不足有些院校也开设翻译实训课,但课时却严重不足,导致的结果是教师的讲授和学生的练习均无法达到令人满意的效果。 (3)缺乏好的翻译实训课教材教材对教学活动的重要性不言而喻。实训教材包括实训教学大纲、实训指导书、实训教学文字材料、实训教学软件、实训教学音像材料等。[3](P48)市面上缺乏此类翻译实训课教材,因此在教授翻译实训课时只能选择一些翻译教程为教材。如此一来,教学效果肯定会受到很大影响。 (4)实训室和实训基地缺乏或数量不足实训室和实训基地对于实训教学的重要性不言而喻,商务英语翻译实训亦是如此。但现实情况却是很多院校根本没有商务英语翻译实训室和实训基地。 (5)校企联合、产学研开展不够在实训教学中,校企联合、产学研等都起着举足轻重的作用。据笔者较为详尽的调查,这一块的现状总体也无法令人满意。

商务英语精读句子翻译

U1 1. 飞机乘务员应对所有旅客的安全负责。be responsible for The crew of an airliner should be responsible for the safety of all the passengers. 2. 请尽快把这些英文报纸和杂志分送给每位订阅者。distribute to Please distribute these English newspapers and magazines to every subscriber as soon as possible. 3. 学院决定举办系列讲座,商务英语专业的学生必须出席。decide on The college has decided on a lecture series and Business English majors must be present. 4. 若需进一步的补充解释,请参阅教师参考书第58页。refer to For additional explanation, please refer to page 58 of the teacher’s reference book. 5. 大多数人都会关注与自己有关的事。relate to Most people will be interested in what relates to themselves. 6. 最近,下海经商的人越来越多。go into business Recently, more and more people have gone into business. 一个大批量出售货物的商人被称作批发商。in bulk 7. A businessman who sells goods in bulk is called a wholesaler. 8. 据报道,目前工资水平在某种程度上仍稍稍领先于物价水平。to a certain extent, ahead of It’s reported that nowadays wages are, to a certain extent, still one step ahead U2 1. 总经理将重要文件分发给部门经理。hand out The general manager handed out the important documents to the department managers. 2. 欺骗顾客和逃税构成了他们那个时期的商业政策。make up Cheating customers and evading taxes made up their business policy in those days. 3. 在英语中,数学可以简称作maths或math。for short Mathematics can be called maths or math for short in English. 4. 这座城市被认为是此经济合作区的龙头。be known as This city is known as leading the economic cooperative zone. 5. 虽然这对夫妇对所要买的家具的价格没有异议,但对式样意见不一。agree on Although the couple agreed on the price of the furniture they wanted to buy, they disagreed about the style. 6. 我上个月买了台笔记本电脑,不过花了大价钱。at a price I bought a laptop last month but only at a price. 7. 一个大a批量出售货物的商人被称作批发商。pay for The parents work hard to pay for their children’s tuition. 8. 你的不诚实是我最终与你断绝往来的原因。in the end Your dishonesty was the reason why I had to break off our relationship in the end. 9. 他叔父决意在乡下定居, 而不住在城里。choose to

《商务英语翻译》教学大纲.

《商务英语翻译》教学大纲 一、课程基本信息 课程中文名称:商务英语翻译 课程英文名称:Business English Translation 课程编码: 课程类型:专业主干课 总学时:36 理论学时:36 学分: 2 适用专业:英语(国际商务)学生 先修课程:《商务核心英语》《英汉互译》 开课院系:外语学院 二、课程的性质与任务 商务英语不同于其它类型的英语,在词汇、词义的选择、句子结构和文体方面有其独特的特点。本课程的目的是从语言和贸易实务的角度出发,分析商务英语的特点及其翻译方法,使学生具备基本的口笔头翻译商贸英语的基本能力。经过36学时的教学,使学生掌握一定的英、汉互译基础知识和技能,具有一定的英、汉实务互译的应用能力,从而能借助词典翻译有关英语外贸、管理、销售等商务资料,在涉外交际的日常活动和商务活动中进行一般水平的口头和书面交流,并为进一步提高英语水平打下较好的基础。 三、课程教学基本要求 本课程在加强英、汉互译基础知识和基本技能训练的同时,重视培养学生翻译实践能力。通过本课程的学习,学生应该达到以下要求∶能借助词典将难度略低于课文的英语短文译成汉语,译速为每小时400-450个英语单词,以及内容熟悉的汉语文字材料译成英语,译速为每小时400-450个汉字,且要求理解准确,译文达意,格式恰当,以及进行简单的商务活动口译。 四、有关教学环节的要求 教学上主要有以下特点: 1 、在实践中讲授理论。2 、以学生为中心,鼓励学生自己去探索和获取知识,以及实践练习。3 、多媒体授课。 4 、授课、课堂讨论、作业与测验的讲评相结合。5、本课程通过平时考核、期末考试相结合的方式考核学习效果,评定学生的综合成绩。总评成绩:平时成绩(含平时测验、课堂提问、作业和考勤)占30%;期末考试占70%。

商务英语精读句子翻译58598

Unit 1 翻译: 1、这位网络销售主管调查研究后开始实行自己的计划。(put ... into practice) The network sales executive began to put his plans into practice after research and investigation. 2、由于母亲没有养老金,姐妹俩每人每月出资500 美元赡养她。(contribute ... to) Because their mother didn't have her pension, the two sisters each contributed $500 a month to support her. 3、杰姆大叔认为市价上涨,他就可以赚到一笔钱。(cash in) Uncle Jim thought that a rise in the market would enable him to cash in. 4、罗宾逊奋斗多年,先后当过会计、代理商和项目经理。(in turn) For years Robinson struggled hard, working in turn as an accountant, an agent, and a project manager. 5、昨天,博物馆中一幅价值50万美元的绘画被盗窃。(worth of) Yesterday, a $500,000 worth of painting was stolen from the museum. 6、参加华交会的客商从全国各地纷至沓来。(roll in) The businessmen who came to take part in the East China Fair rolled in from all parts of the country. 7、他们很自然地把这件事与促销计划联系在一起。(associate ... with) They naturally associated the matter with the promotional plan. 8、这本书着重具体分析该规划的可行性(feasibility)。(focus on) The book focuses on concrete analysis of the feasibility of the program. 9、引进先进的技术以后,我们现在每月可生产20台机器。(put out) After introducing advanced technology, we can put out 20 machines every month now. 10、获得奖学金的学生占我校学生总数将近五分之三。(account for) Scholarship students account for nearly three fifths of the whole enrollment in our college. Unit 2 1、近来他们生意很糟糕,不久就得歇业。(close down) They will have to close down soon because business has been bad recently. 2、我们打字纸快用完了,让秘书尽快去买一些。(run out of) We are running out of typing paper, so let the secretary buy some as soon as possible. 3、该文化发展委员会是由来自全国8所大学的10位著名专家组成的。(consist of) The committee for cultural development consists of 10 famous experts from 8 universities of the country. 4、如果邮包未经保险(insure),邮局对其受损不负责任。(be liable for) The Post Office is not liable for damage to a parcel by mail if it is not insured. 5、这家超市由于经营不善而陷入债务。(go into debt) The supermarket goes into debt due to bad management.

商务英语翻译课程标准论

《商务英语翻译》课程规范 一、经管信息 课程名称课程名称Business English Translation 商务英语翻译) 英文(中文) (商务外语系开课系部C01B04S06 课程代码54 /总学时学分 88/4 其中实训学时□公共课■专业基础课考查考核方式课程类别■专业方向课 ■适用专业必修□商务英语选修选修必修/综合英语、英语阅读、英语听力、英语口语、英美简况先修课程后续课程商务英语写作、市场营销、国际商法 二、课程目标 (1)能力目标: ①能够根据所学的知识,学生能从事国际商务与国际贸易业务英语翻译工作,能运用商务英语翻译理论知识和技巧准确翻译国际商务与国际. 贸易业务的商务 ②掌握与国际商务相关、必备的背景知识;掌握英语商务合同、协议、会议记要、招标书和产品说明书的语篇文体知识。 (2)知识目标: ①能初步了解翻译基础理论和英汉两种语言的异同; 能准确理解国际商务与国际贸易业务的英文商务文字资料; ②掌握国际贸易业务必备的专业英语知识;掌握国际商务英汉翻译的

基本理论知识与技巧;知道英语和汉语的语言差异;知道英语和汉语的文化差异;掌握与国际商务相关、必备的背景知识;掌握英语商务合同、协议、会议记要、招标书和产品说明书的语篇文体知识 三、课程内容模块 序号项目模块名称学时 2 1 商务英语翻译的角色认知——翻译的性质与商务英语翻译的素质20 2 商务信函的翻译商务英语翻译的基本原则与技巧—— 10 3 成语、颜色词、商标、商务名片、广告的翻译英汉文化差异与翻译—— 12 4 会议记要、产品说明书、商务合同、招标书、企业介绍的翻译——商务文书的翻译技巧20 5 其他国际商务文献资料的翻译语篇分析与翻译技巧—— 8 6 商务英语翻译能力模拟综合实训72 合计 四、能力训练工程设计 编能力训练拟实现的能力相关支撑知识训练方式与结果 步骤工程名称号目标(可演示) 1 案例分析、提制定课程学习计划括析能明确目标分概岗问、讨论、归英语翻译的工作性质与基本位能力要求. 素质纳2①外贸函电知①建立业务关系商务信流水作例(句子②国际贸易知翻译作 完整的中③翻译理论知②询盘、报盘、还盘信的内文信函将翻译作 点划线让③交易、支付、装运信生动手翻翻译作 ④包装、保险、索赔信英语翻译7C翻译作 ⑤教师点评指出问 3积累经①跨文化交际知①对给定的商标和广告②广告的语言特译案例进行分析评 ③商标、广告的翻译技②中英文的说明书翻译④产品说明书的格式与语习 商标和广告特翻译案例文措辞得体体规的原 书准确翻译英汉产品说明标广告和品. 学生比较分析自己译和参考译文找出差 4循序渐①商务合同、协议、招标书合同、协议、招标书、大的商务合同会议记要的英语专业术语合同、协议议记要的翻译作 协议、招标书惯用表达招标书会会议记②商务合同协议招标书记要的蓝本会议记要的基本要学生分析③国际贸易知基本要 导学生点参考译 5全面发①商务英语背景知篇国际商务文献资料销、保险业务②顺译、逆译的翻译技译作

最新新视野商务英语课程教学大纲

新视野商务英语课程教学大纲 (216学时) 《新视野商务英语》教学大纲 一、课程名称:新视野商务英语 二、课程类别:专业必修课 三、教学时数:每周4课时,共216课时 四、学分:4 五、开课时间:第2.3.4学期 六、开课专业:商务英语专业 七、课程性质和任务 商务英语是高等职业学校商务英语专业的主干专业课程。它的任务是培养学生学习商务英语的兴趣和国际商务沟通能力,了解经贸英语知识,并提高听、说、读、写、译方面的基本能力,基本掌握国际贸易主要术语和必要的商务知识,熟悉经贸业务流程,还能掌握商务基本礼仪、经济、贸易等方面的基础理论;能够胜任用英语进行对外经贸活动方面的工作,使之成为21世纪复合型、国际型商务人才 八、教学内容 教学内容与商务活动紧密相连,侧重介绍与商务活动及日常业务相关的语言及语言技巧的运用。培养学生在各种商务活动及日常业务中英语语言的实际应用能力。这门课程还具有延伸性,与其他的商务英语专业课程(如国际商法、商务写作、外贸函电、外贸进出口实务等)的教学互相渗透,互相促进,互相支撑。 九.课程教学目标 在基础英语教学的基础上,巩固、扩大学生的语法、词汇等语言知识,侧重介绍与商务活动及日常业务相关的语言及语言技巧的运用。学习一般商务知识,通过听、说、读、写等基本技能的综合训练,培养学生的国际商务沟通能力,信息获取、整合及应用能力。通过商务基本技能的训练,使学生掌握一定的实务操作能力,真正能够运用商务英语知识。 新视野商务英语 各单元的主要部分 学生用书的每一单元包括如下几个部分 关键词汇 每单元开头有一篇短文,向学生介绍本单元主题,并提供谈论这一主题将用到的关键词汇。用黑体标出的关键词汇或者其后紧跟单词定义,或者学生可通过上下文推断出它的定义。 引导 这一部分的目的在于激发学生对每个单元主题的兴趣,以及对主题的意识,帮助学生在开始学习一个单元之前就先把相关的词汇、主题信息和个人经历从记忆中调动出来,同时教师也可以此判定学生对主题的把握程度。 语言点和练习 语法教学是根据初、中级水平学生设置的,特别注重将语法学习与有用的商务结构结合。 发音 每个语言点后紧跟着发音练习,让学生了解在特定的语法中如何使用弱音、缩略、语调模式、单个音以及

相关文档
最新文档