文学中的后殖民视角
从后殖民主义视角解析《丰乳肥臀》英译本
文学评论·现当代文学从后殖民主义视角解析《丰乳肥臀》英译本赵爽 长春理工大学摘 要：美国著名的翻译家葛浩文将莫言的《丰乳肥臀》进行英语翻译，引起世界人民对中国文化的关注，但有些译文并没体现中国五千年特色文化，而为迎合西方读者的期待，建构了东西方平等的话语权，从而促进东西方和谐发展，让中国文学披上了当代英美文学的色彩。
关键词：后殖民主义；东方文化特色；构建作者简介：赵爽（1995-），女，满族，吉林人，长春理工大学研究生，研究方向：外国语言文学及应用。
[中图分类号]：H315.9 [文献标识码]：A[文章编号]：1002-2139(2018)-17-060-01《丰乳肥臀》是莫言篇幅最为饱满的长篇小说并获得了诺贝尔奖。
它涵盖了在20世纪期间中国社会的权力高层和民间势力，以家庭生活的变化来反映中国政治气候的变迁。
作家倾情将母亲塑造为承受疾苦的民间女神形象，从而体现了莫言对女性的赞美、敬重和爱戴。
但是葛浩文的翻译没有真正传达中国独有文化，而是译者所构建的中国文化。
人们从不同的视角来解读这部文学作品，对此我们从后殖民主义视角对它的英译本进行全新的解读。
后殖民主义又称后殖民批判主义。
文化研究的转向，是后殖民主义出现的重大理论背景。
后殖民主义是西方学术界的一种具有浓厚的政治色彩和文化批判性的学术思潮，它主要是一种着眼于宗主国和殖民地之间关系的话语权问题。
它不是一种僵化的理论为适应不同的历史时刻、地理区域、文化身份、政治境况、从属关系具有不同的特点。
后殖民主义翻译理论的发展 ：兴起于20世纪70年代，由英国学者罗宾逊提出，在《翻译与帝国：后殖民主义理论阐释》书中指出，“全球化使得一直被压迫在文化边缘地带的旧殖民国家的文化身份变得日益模糊起来，那里的知识分子迫切需要寻找自己民族文化的价值和文化身份的认同”(Robinson,1997:25).该理论“从后殖民主义视角审视不同历史条件下的翻译行为，关注隐藏在翻译背后的两种文化间的权力斗争和权利运作，认为不同文化存在着权利差异，不同文化从未有过真正平等的对话”（王东风，2002（5）：3）由于真正的话语权掌控在西方人手中，为了使理念思维方式以及价值观和西方读者相合，在东方美学被译为西方读物时，与西方审美和价值观不符合的地方就会被删除或改写，所以具有东方民族特色的东西发生了变化，被译者扭曲，构建了译者心中的文化形象。
赛珍珠《水浒传》翻译研究后殖民理论的视角
赛珍珠《水浒传》翻译研究后殖民理论的视角一、本文概述Overview of this article本文旨在从后殖民理论的视角对赛珍珠的《水浒传》翻译进行研究。
赛珍珠，这位在东西方文化间架起桥梁的杰出女作家和翻译家，以其独特的翻译策略和视角，赋予了中国古典名著《水浒传》新的生命。
她的翻译作品不仅为西方读者打开了一扇了解中国文化的窗户，而且也在某种程度上影响了西方读者对中国的认知和理解。
This article aims to study the translation of Pearl S. Buck's Water Margin from the perspective of postcolonial theory. Pearl S. Buck, an outstanding female writer and translator who bridges the gap between Eastern and Western cultures, has given new life to the classic Chinese work "Water Margin" with her unique translation strategy and perspective. Her translated works not only open a window for Western readers to understand Chinese culture, but also to some extent influence their understanding and cognition of China.《水浒传》作为中国四大名著之一，具有深厚的历史文化内涵和社会价值。
而赛珍珠的翻译，则以其独特的语言风格和跨文化理解，赋予了这部古典名著新的生命力。
她的翻译不仅关注文本的字面意义，更重视文化背景的传达和读者接受度的考虑。
文学的后殖民主义研究后殖民主义文学中对殖民历史和文化冲突的反思
文学的后殖民主义研究后殖民主义文学中对殖民历史和文化冲突的反思后殖民主义文学是一种文学流派，于上世纪中期兴起。
它以殖民主义的后果和影响为主题，探讨殖民历史和文化冲突对被殖民地和被殖民者的影响，并传递对解放和自由的追求。
本文将就后殖民主义文学研究中对殖民历史和文化冲突的反思进行探讨。
一、殖民历史的反思后殖民主义文学通过对殖民历史的反思，揭示了殖民主义对被殖民地人民和文化的剥夺和压迫。
例如，作家弗兰茨·范·傅科在他的小说《心之神话》中，通过描述殖民地下印度人民的困境，反思了英国殖民统治对印度文化和身份认同的摧毁。
他让读者思考，殖民主义是如何给被殖民地带来了巨大的痛苦和损失。
二、文化冲突的反思后殖民主义文学还通过描绘文化冲突的复杂性和伤害性，帮助人们反思殖民历史对被殖民者文化的摧毁和侵略。
例如，尼日利亚作家奇马曼达·恩戈兹尼·阿迦迪的小说《紫薇残影》中，描绘了非洲传统文化与西方现代化的冲突。
小说中的主人公通过追寻传统文化，试图找回失去的身份和自由。
这反映了被殖民地人民对自己文化的珍视和对恢复被摧毁文化的渴望。
三、历史和文化的交织后殖民主义文学还表现出历史和文化交织的复杂性，揭示了殖民历史对文化背景的深刻影响。
尤其是在后殖民地，殖民主义对当地文化以及人们的思维方式产生了长期的影响。
例如，加勒比地区作家爱德华·布莱斯提克的小说《荆棘鸟》中，他通过描绘加勒比群岛上黑人和白人的混血后裔的命运，探讨了殖民主义在加勒比地区种族和文化认同的复杂性。
小说中的人物经历了种族歧视和文化分歧，反映了殖民历史的沉重影响。
结论后殖民主义文学通过对殖民历史和文化冲突的反思，为我们提供了对历史真相和文化自主性的深刻认识。
通过描绘和探讨被殖民地和被殖民者的经历，后殖民主义文学为反思和改变殖民主义的影响提供了重要的启示和思考。
因此，后殖民主义文学的研究具有重要的理论和实践价值，并对推动社会进步和解决后殖民国家的问题具有积极的作用。
“失语”现象——后殖民女性主义视角下的《接骨师之女》
作品中的宝姨后， 宝姨
不幸失声 ， 以女儿保姆的身份寄居刘家 ， 经历 了生理
与情感双重意义上的“ 失语” 。
（ 作者简 介 】刘冬梅 （９０ ， ， １８ 一）女 河北邢台人 ， ， 士 ， 究方向为英语教 育和 外国文学。 助教 硕 研
和 占有的不同 ， 就如 同对生产资料 的分配和 占有的 不同 ， 必然导致权 力的产生。 与话 语相对 的则是 沉默。沉默者往往是话语所有者支配的对象 。根据 斯皮瓦克的理论 ， 作为属下身份 的女性在社会 中没 有任何权力 。她们被剥夺了话语权 ， 遭遇“ 失语” 。 二 、 玲 和露 丝 于美 国的“ 路 失语 ”
学家米歇尔 ・ 福柯认 为 ： 话语是 一种隐 匿在人们 “ 意识之下的深层逻辑 ， 中支配着各个不同群体 的 暗 言语 表达 、 维 方式 和行 为准 则 ， 思 它是 对某 一 特定 的
认 知 领 域 和认 知 活 动 的语 言表 述 。 对 话 语分 配 ”
玲——这样的过程来寻找 自己作为地道美国人的主 体性 ， 可她无法抗拒具有中国血统的事实。一方面 ， 她 看 到 了 自己内化 的美 国特 征 ， 一方 面 ， 的美 国 另 她 同胞在她身上看到了中国的影子 。露丝有时也会感 到 自己被边缘 化。“ 露丝 了解作为局外人 的感受 ， 因为在童年她经常有这种感觉。连续八次的搬家让 她知 道 了 自己有 多么 的不 合 群 ”１ ＿８。除 了生 活 ， Ｊ 露
困扰 ， 她们 在美 国有 着相 似 的境遇 。
三、 结语
个重要术语 。路玲在一 系列打击下 ， 满怀希望来到 美国， 但是等待她的却是不 尽人意 。虽然 已加入美 国 国籍 ， 但是 在 土生 土长 的美 国人 看来 ， 玲 的身 份 路
从后殖民视角解读吉卜林早期印度题材小说中人物的身份问题
从后殖民视角解读吉卜林早期印度题材小说中人物的身份问题孙莉本文主要运用细读法,凭依后殖民文学理论,试图以殖民背景下的身份问题为主线来探讨英国首位诺贝尔文学奖得主鲁德亚德#吉卜林的早期印度题材小说。
作者的双重文化身份和殖民主题,使其作品具备了典型的后殖民文学色彩。
约瑟夫#鲁德亚德#吉卜林(1865)1936),出生于印度孟买,他的父亲当时在孟买艺术学校担任建筑雕塑学教授。
吉卜林在印度度过了美好的幼年时光,6岁被送到英国,中学毕业后回到印度,逐渐开始文学创作,以印度的大自然和社会以及英国殖民者的日常生活为背景创作了大量的诗歌、小说和特写,作品中锐利的观察力、渊博的知识和对自然风光精细入微的体验,受到世界文坛的广泛好评。
吉卜林是一位恒产而且多产的英国小说家、诗人。
1907年,他因/观察的能力、新颖的想象、雄浑的思想和杰出的叙事才能0荣获诺贝尔文学奖,成为首位获得诺贝尔文学奖的英国作家。
一、后殖民文学理论/后殖民主义0是指欧美资本主义国家在/二战0之后的冷战和后冷战时期对/落后0民族和国家进行文化围剿和文化渗透的一种侵略政策,因而在理论上常常表现为一种文化殖民主义、文化霸权主义和文化帝国主义。
依照后殖民主义的观点,只有西方先进国家和民族的文化才是世界文化的中心和楷模,而非西方的/落后0民族的文化则常被贬称为边缘文化、愚昧文化。
正是在这个所谓/落后0文化被不断沦为/他者0化的时代,西方文化霸权逐渐代替了西方以往对第三世界经济和政治的直接控制。
因而,与西方文化霸权的对抗就成了/后殖民时期长期政治冲突0的主要内容。
严格地说,后殖民主义是个含混的概念,通常有两个指向,首先是指一种理论思潮,其次才是一种有别于殖民地宗主国正统文学的写作。
二、双重生活吉卜林的早期短篇小说中,有三类题材是他写得最多的:一是写英国人在俱乐部里的活动;二是写在印度的英国军人的生活;第三就是写/双重生活0。
/双重生活0这个用语,在吉卜林的作品中,一般是指男主人公(英国男人)和女主人公(当地女子,印度人或是缅甸人,印度教徒或是穆斯林)之间不为人知的隐秘交往生活。
从后殖民主义视角分析库切小说《耻》
外 国文 学
பைடு நூலகம்
从后殖 民主义视角分析库切小说 《 耻》
舒 婷 南华大学
摘
要 ：南 非作 家 Ｊ ． Ｍ． 库 切 的作 品 《 耻》 ，清 晰 的呈现 出了殖 民主 义逐 渐衰 落 ，沦落 的殖 民者 忍辱 负重 的 生活 ，后
殖 民地 人 民开始 觉醒 的景象 。本文通 过对 小说 中强暴 现象 的分析 以及 对黑 人和 白人位 置 的转换分 析 ，殖 民主 义在殖 民过 程 中不 仅对殖 民地 人们造 成极 大 的伤 害 ，也给 他们 的后代 造成很 大伤 害 ，在 殖 民主义 者失 去种族 歧视权 和统 治权 后 ， 白
一
， 发 生 在 我 身上 的事 情 ， 完 全属 于 个 人 隐 私 。换 个 时 样 。这 样 的事 ，“ 每天 ，每 时 ，每 分 钟 ，在 全 国 的每 个 系 ，
角落 都会 发 生 ”（ ｐ ｌ ｌ ｏ ） “ 偷 车案 成千 上万 ”（ Ｐ １ ５ ４ ） ， 连 黑人 代 ， 换 个 地方 ， 人 们可 能 认 为这 是 件与 公 众有 关 的事 。可 佩特鲁斯都说 “ 现 在 哪 儿 都危 险 ”（ ｐ ７ １ ） 等等 ， 都体 现 了 在 眼下 ， 在这里 ， 这 不 是 。这 是 我 的 私事 ， 是 我 一 个 人 的
后殖民女性主义视角下的《羞耻》
ＡｎＡｎａｌｙｓｉｓｏｆＳｈａｍｅｆｒｏｍ ｔｈｅＰｅｒｓｐｅｃｔｉｖｅｏｆＰｏｓｔｃｏｌｏｎｉａｌＦｅｍｉｎｉｓｍ
ＬＩＹａｎｇ?ｙａｎｇ
（ＤｅｐａｒｔｍｅｎｔｏｆＦｏｒｅｉｇｎＬａｎｇｕａｇｅｓ，ＢｏｗｅｎＣｏｌｌｅｇｅｏｆＬａｎｚｈｏｕＪｉａｏｔｏｎｇＵｎｉｖｅｒｓｉｔｙ，Ｌａｎｚｈｏｕ７３００７０，Ｃｈｉｎａ）
毕奎斯的二女儿纳维·海德也是一个敢于同父 权压迫做斗争的女性。在第三世界国家，婚姻陋俗 古而有之，大量女性深受其害。拉什迪笔下的纳维 ·海德就是一个敢于对包办婚姻说不的人。她拒绝 父亲为她安排的亲事，信誓旦旦地告诉她的父母，不 会嫁给一个马铃薯傻子。纳维爱上了在马球比赛中 表现英勇的塔瓦·乌哈克并失身于他。这在教规严 格的伊斯兰世界，是被人所不齿的。但勇敢的纳维 ·海德宁愿冒着被谋杀、被父亲放逐的风险，也要遵 从自己的意志，主宰自己的婚姻。
后殖民主义视角下“面纱”的人物形象研究
《面纱》所折射的后殖民主义理论How The Painted Veil Reflects the Post-colonial Theory摘要：威廉·萨默塞特·毛姆（1874—1965）的长篇小说《面纱》是英国文学上最为经典的作品之一，也是世界文学领域里一项重要的研究课题。
文章试图对小说《面纱》中不同人物的形象设置问题进行深入解析，进而挖掘出深藏于小说背后的后殖民主义理论，同时指出小说中的后殖民主义和东方主义理论涵义。
关键词：《面纱》；后殖民主义；东方主义Abstract：The Painted Veil, written by William Somerset Maugham, is one of the most important classics in the history of English literature. This article attempts to take the specific images in the novel as the research point to reveal the post-colonial interpretation within the framework of Said′s post-colonial theory of Orientalism. By introducing the post-colonial theory frame, the article tries to give a vivid description of the reflection of the post-colonial reflection in The Painted Veil.Keywords：The Painted Veil; Post-colonialism; Orientalism英国著名作家毛姆以中国香港为背景的长篇小说《面纱》自出版以来就深受读者的喜爱，因此也引发了学者对小说的广泛研究。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
文学中的后殖民视角
在文学作品中，后殖民视角是一种重要的创作手法，它通过描绘
殖民地历史、探讨殖民主义的影响以及展示被殖民地人民的生活经历，呈现了一种独特的视角和思考方式。
后殖民视角的文学作品不仅仅是
对殖民主义的批判，更是对被殖民地人民的声音和权益的呼唤。
本文
将从不同的文学作品中探讨后殖民视角的表现形式和意义。
一、历史的殖民遗留与后殖民主义的崛起
在文学作品中，后殖民视角常常通过描绘殖民地历史来展现。
这
些作品通过对殖民地历史的再现，揭示了殖民主义对被殖民地人民的
剥削和压迫。
例如，尼尔·盖曼的小说《美国众神》中，通过描绘美
国历史中的殖民地时期和移民潮，展现了殖民主义对美国社会的影响。
小说中的神灵代表了不同的文化和民族，他们在殖民地历史中被迫迁
徙和边缘化，这种描绘方式使读者能够更加深入地理解殖民主义对被
殖民地人民的影响。
随着后殖民主义的崛起，文学作品中的后殖民视角也得到了更多
的关注。
后殖民主义强调被殖民地人民的主体性和权益，呼唤着一个
公正和平等的世界。
在文学作品中，后殖民视角通过描绘被殖民地人
民的生活经历和心理状态，展示了他们的抗争和反抗。
例如，阿尔贝·加缪的小说《局外人》中，主人公梅尔索通过对社会规范的反抗，表达了对殖民主义的不满和对自由的追求。
这种后殖民视角的表现形
式使读者能够更加深入地理解被殖民地人民的内心世界和抗争历程。
二、文化认同与后殖民视角的对话
后殖民视角的文学作品常常通过对文化认同的探讨来展现。
在殖
民主义时期，被殖民地人民的文化常常受到压制和边缘化。
后殖民视
角的文学作品通过对文化认同的探索，呈现了被殖民地人民对自己文
化的重新认识和重塑。
例如，奇美拉·赛迪的小说《千禧年三部曲》中，通过描绘非洲大陆的历史和文化，展示了非洲人民对自己文化的
自豪和坚守。
小说中的主人公通过对非洲传统文化的传承和创新，表
达了对殖民主义的反抗和对文化认同的追求。
后殖民视角的文学作品还常常通过对不同文化之间的对话来展现。
这种对话不仅仅是对殖民主义的批判，更是对不同文化之间的相互理
解和尊重的呼唤。
例如，阿米塔夫·高田的小说《印度之夜》中，通
过描绘印度和英国之间的文化冲突和交流，展示了不同文化之间的对
话和理解。
小说中的主人公通过对英国文化的学习和理解，表达了对
殖民主义的反思和对文化认同的追求。
三、后殖民视角与当代社会问题的关联
后殖民视角的文学作品常常与当代社会问题紧密相关。
这些作品
通过对社会问题的揭示和探讨，呈现了后殖民主义的关注点和价值观。
例如，阿迪希·巴尔加瓦的小说《白虎》中，通过描绘印度社会的贫
富差距和社会不公，展示了后殖民主义对社会正义和平等的关注。
小
说中的主人公通过对社会问题的反思和抗争，表达了对殖民主义的不
满和对社会变革的追求。
后殖民视角的文学作品还常常通过对环境问题的揭示和探讨，呈
现了后殖民主义对环境保护和可持续发展的关注。
例如，阿尔·戈尔
的小说《地球之歌》中，通过描绘地球上的生态危机和环境破坏，展
示了后殖民主义对环境保护的呼唤。
小说中的主人公通过对环境问题
的反思和行动，表达了对殖民主义的批判和对环境可持续发展的追求。
总结起来，后殖民视角是文学作品中一种重要的创作手法，它通
过描绘殖民地历史、探讨文化认同和对话以及关注当代社会问题，展
现了被殖民地人民的生活经历和抗争历程。
后殖民视角的文学作品不
仅仅是对殖民主义的批判，更是对被殖民地人民的声音和权益的呼唤。
通过阅读和理解这些作品，我们能够更加深入地了解后殖民主义的思
想和价值观，为构建一个公正和平等的世界贡献力量。