科技英语翻译专题知识点汇总
计算机冀导那一部分词汇pig 金属锭块dog挡块，止动爪cat吊锚，履带拖拉机cock旋塞，吊车horse支架，铁杆fish 接合板，夹板monkey 打桩锤；煤矿通风巷道fox绳索belly 炉腰mild steel structure 低碳钢结构Bendable switches consist of a continuous 无缝的steel beam.？可弯曲的开关由连续钢条组成。
曲性道岔由无缝钢条组成。
Bricks are also produced in many different colors and with various finishes, particularly those used for decorative purpose.砖也可以烧制成许多不同的颜色，具有不同的光洁度，尤其是那些用于装饰的砖。
catalyst 催化剂Resolving power 分辨率Combining power 化合价Base 碱Base metals 非贵金属Brass 黄铜Difficult labor 难产Foreign Material 杂质Cast iron 铸铁In general, the design procedure is not straightforward and will require trial and error.一般说来，设计过程不是一帆风顺的，而需要反复试验。
（简单的）Furnace 炉子（1）Rubber is not hard, it gives way to pressure.橡胶性软，受压变形。
（2）Porcelain is commonly used to resist electric current.陶瓷常用来隔绝电流。
（3）When we speak, sound waves begin to travel and go in all directions.我们说话时，声波就开始向四面八方传播。
（4）Zinc is easy to obtain from its ore.锌容易从锌矿中提炼。
Ore 矿电视通过无线电波发射和接受活动物体的图象。
改译：Television is the transmission and reception of images of moving objects by radio waves.Uranium 铀Kinetic energy 动能thermal power plant 火力发电厂No less than 25 percent of the crops are polluted.受污染的庄稼竟高达25%。
The importance of proper lubrication cannot be overemphasized.应特别强调适当进行润滑的重要性。
材料：Atomic bomb 原子弹Discrete particle 离散颗粒metalsinorganic nonmetallic materials(无机非金属材料)polymers (高分子材料)composites (复合材料)semiconductors (半导体材料)biomaterials (生物材料)Subatomic 亚原子Chemical bond化学键Property 性能Performance 使用性能Processing 工艺elastic modulus (弹性模量)yield strength (屈服强度)Thermal properties (热性能)heat capacity (热容量) and thermal conductivity (导热性)Chemical properties (化学性能)anti-oxidation(防氧化)Casting (铸造)welding (焊接)forging (锻造)Limestone 石灰石Silicon 硅Aluminum 铝Alloy 合金Sintering 烧结plastic deformation 塑性变形Elements should be considered for material and process selection are the product’s qualityspecifications, the projected cost level and the part’s complexity and function.选择材料和工艺的考虑因素应包括:产品的质量规范、成本预算以及零件的复杂性和功能。
Alloys, known as a half-way house between mixtures and compounds, contain more than one metallic element.合金包含不止一种金属元素,也是一种介于混合物和化合物之间的中间结构”The actual separation of the metal starts as a yielding or fracture, depending upon the cutting conditions, starting from the cutting tool tip.金属的实际分离始于屈服或断裂(视切削条件而定),从切削刀尖开始”。
Machinable 可机加工的thermally insulating隔热airtight film密封性的薄膜polyethylene['pɑlɪ'eθəlɪːn /'pɒl-]n.聚乙烯Grade 钢种Polymerization 聚合Crystalline 晶体材料Grain 晶粒Corrosion resistance 抗腐蚀Polycrystalline 多晶体材料Grain boundaries 晶粒间界1) Stainless steels are ‘stainless’because their chromium content gives them remarkable resistance to corrosion. Ferritic grades, containing only chromium and possibly other elements (Mo, Ti, Nb, etc.), are no exception.不锈钢的“不锈”，是由于所含的铬使其具有了显著的耐蚀性。
铁素体不锈钢也不例外，有的钢种仅含铬，有的钢种还含有其他元素（如Mo、Ti、Nb 等）。
2)Well-known standard ferritic grades 409, 410 and 430 are readily available all over the world. Very successfully used in important applications, such as washing-machine drums and exhaust systems, they actually have much broader application potential, in numerous fields.大家熟知的标准铁素体不锈钢409、410 和430 在全世界都可买到。
它们在洗衣机滚桶、排汽系统等许多重要应用领域中的使用都非常成功。
实际上，铁素体不锈钢在无数领域中都有更加广泛的应用潜力。
3) We accordingly design our products with the necessary manufacturing considerations in mind and occasionally select a coated grade and even a fingerprint-protected coated grade, if need be, to ensure long service life. We may, on occasion, use a higher-alloyed ferritic grade. The important thing is to benefit from the economic advantages of using ferritics.我们按照必须的制造要求来设计我们的产品，有时会选择有涂层的铁素体不锈钢，甚至在需要时选择有防指纹涂层的不锈钢，以确保较长的使用寿命。
我们有时也会采用高合金的铁素体不锈钢。
重要的是，能够从铁素体不锈钢的使用中获得经济效益。
4) In factories where 304 is predominantly used, changing to ferritic grades means adjusting the manufacturing process and dies. This is costly. Our experience, however, shows that total production costs can be lowered with ferritics.对那些主要采用304 的厂家来说，转而采用铁素体不锈钢意味着必须对制造工艺和冲模进行调整。
这需要一定投资。
但从我们的经验来看，采用铁素体不锈钢能够降低整个生产成本。
5) Exhaust systems are exposed to high temperatures and corrosive environmental conditions. The use of ferritic stainless steel makes it possible to extend the warranty period of these parts. 汽车排气系统长期在高温和腐蚀环境下使用，选用铁素体不锈钢可大幅度延长汽车排气系统部件的寿命周期。
6) Washing-machine drums have to withstand detergents and a virtually constantly humid environment. In this context, however, localized corrosion would be utterly inadmissible.洗衣机滚筒在有洗洁剂和长期潮湿的环境下使用。
在这种环境下，绝对不允许局部腐蚀现象存在。
detergent[de·ter·gent || dɪ'tɜːdʒənt]n.清洁剂机械：Smart home 智能家居Mechanics 力学Kinematics 运动学Mechatronics 机电一体化Nanotechnology 纳米技术aerospace engineering 航空航天工程biomedical engineering生物医学工程biomechanics生物力学transport phenomena 传递现象bionanotechnology生物纳米技术modeling of biological systems生物系统建模Steam locomotive 蒸汽机车Piston 活塞Drive shaft 传动轴seismometer [seis·mom·e·ter || saɪz'mɑmɪtə(r) /-'mɒm-] n. 地震仪凸轮轴camshaft曲轴crankshaftCalculus 微积分Newton's Laws of Motion 牛顿运动法Grinding machine 磨床Statics 静力学Dynamics 动力学Robotics 机器人技术Section lining衬砌断面assembly / 集会，集合/ 组装，装配center / 中心/ 顶尖finish / 结束/ 修整，精加工直接结合合成词有: break + down - breakdown ( 断裂) oil + proof –oilproof (耐油的)连符结合的有：all-in-service (维修) precision-machined (精密加工的)如：Computer language (计算机语言)Grinding wheel (砂轮)Machine tool (机床)numerical control (数字控制)Aluminium alloy铝合金Titanium alloy钛合金耐腐蚀Anti-corrosion耐高温High Temperature Resistance高强度High strength高韧性High toughness-bility ……性castability可铸性-able 可……的soluable可溶的常用金属元素的名称Aluminum(铝) /ə‘ljuːmɪnəm/copper(铜)chromium(铬) / ˈkrəumɪəm/magnesium(镁) / mægˈniːzɪəm/manganese(锰) /ˈmæŋgəniːz/molybdenum(钼) /mə’lɪbdənəm/nickel(镍) /‘nɪk(ə)l/tungsten(钨) /’tʌŋst(ə)n/vanadium(钒) /və‘neɪdɪəm/金属元素和steel也可组成下列词汇：nickel steel(镍钢) nickel-chromium steel(镍铬钢) vanadium steel(钒钢)金属材料中钢分多种，只要掌握中心词steel，就可扩展记忆住这一类的专业词汇。
科技文体翻译知识点总结
科技文体翻译知识点总结一、介绍科技文体翻译是一项非常重要的翻译工作，因为科技文体翻译涉及到各种跨学科的知识和专业术语，需要译者具备丰富的专业知识和出色的翻译技巧。
本文将就科技文体翻译的知识点进行总结，并提供一些实用的翻译技巧，以帮助译者更好地进行科技文体翻译工作。
二、科技文体翻译的准备工作1. 熟悉专业知识：译者需要了解所涉及领域的专业知识，比如化学、生物、医学等。
只有具备专业知识，译者才能更准确地理解原文，并准确翻译出来。
2. 积累术语：科技文体翻译需要大量的专业术语，因此译者需要认真积累并熟悉相关领域的术语，以便在翻译过程中运用得当。
3. 熟悉研究方法：科技文体翻译可能涉及到各种研究方法和实验技术，译者需要熟悉这些内容，以便更好地理解原文并准确地翻译。
三、科技文体翻译的特点1. 专业性强：科技文体翻译需要译者具备丰富的专业知识，涉及到各种学科的专业术语和理论概念。
2. 精确性要求高：科技文体翻译往往涉及到具体的数据和实验结果，需要译者准确地传达原文的含义。
3. 语言要求严格：科技文体翻译对语言的规范要求非常严格，需要译者准确地运用专业术语和表达方式。
四、科技文体翻译的常见问题1. 术语翻译不准确：由于科技文体的术语特别多，译者在翻译过程中可能会遇到术语不准确或不恰当的问题。
2. 句子结构复杂：科技文体的句子结构往往比较复杂，包括长句和复杂从句，需要译者有较高的语言功底来处理。
3. 逻辑关系混乱：科技文体的论证和说明往往比较复杂，译者需要准确理解原文的逻辑关系，并能够清晰地表达出来。
五、科技文体翻译的技巧1. 准确理解原文：译者在进行科技文体翻译时，需要充分理解原文的含义，包括专业术语和理论内容。
2. 灵活应用术语：在翻译过程中，译者可以根据具体语境和需要灵活运用专业术语，以使译文更加贴合原文。
3. 注意语言风格：科技文体翻译需要保持严谨的语言风格，译者需要注意语言的规范性和正式性。
4. 细心校对：科技文体翻译需要译者在翻译完成后认真校对，确保译文的准确性和流畅性。
大学英语四六级翻译--科技类词汇(精炼版)
四六级翻译——科技类词汇1.科技园science and technology park2.高新技术开发区high-tech industrial zones3.信息产业IT (Information Technology)4.电器设备electrical appliance5.电子设备electronic device6.电子商务e-commerce7.人工智能artificial intelligience8.先进技术advanced technology9.尖端技术state-of-the-art technology10.载人航天飞行manned space flight11.发射成功successful launch12.自然科学natural science13.新兴学科new branch of science14.科技成果research achievements15.科学发展观concept of scientific development16.科教兴国revitalize China through science and education17.可持续发展战略strategy of sustainable development18.科技基础设施science and technology infrastructure19.专利，专利权patent20.生态农业environmental-friendly agriculture21.物种起源origin of species22.生物工程bio-technology23.基因工程genetic engineering24.转基因食品GM food (genetically modified food)25.技术产权technology property right26.科技含量technology content27.电脑病毒computer virus28.黑客hacker29.垃圾邮件junk mail30.数码科技digital technology31.虚拟社区virtual community32.网络空间cyber space 网络文化cyber culture33.网民netizen34.克隆cloning 激光laser35.纳米nanometer 粒子particle36.太阳能/ 核能/ 原子能solar/ nuclear/ atomic energy37.突飞猛进advance by leaps and bounds38.技术创新technological innovation39.中国科学院the Chinese Academy of Science40.科学技术是第一生产力Science and technology constitute the foremost productive forces.41.科技前沿the forefront of science and technology42.科技发明的传播和交流dissemination and exchanges of advanced scientific andtechnological inventions。
科技英语翻译复习重点(1)
科技英语翻译复习重点（英译汉篇）一、词语意思翻译1.A fastener is a hardware device that mechanically joins or affixes two or more objects together.（直译法）紧固件是指将两个或多个物体通过机械方法固定在一起的硬件装置。
2.Machinery design is either to formulate an engineering plan for the satisfaction ofa specified need or to solve an engineering problem.（直译法）机械设计的目的是为满足特定需求而绘制工程图纸或解决工程问题。
3.In the1970s,integrated circuit technology and the subsequent creation of microprocessors futher decreased size and cost and further increased speed and reliability of computers.（增词法）20世纪70年代，集成电路技术的发展和后续的微处理器的发明进一步缩小了计算机的尺寸，降低了价格，同时加快了运行速度，提高了可靠性。
4.A power reactor has no need of oil,for the heat generated in the uranium pile is the result of nuclear fission,not of combustion.（增词法）原子动力反应堆不需要油，因为铀堆中所产生的热是核裂变的结果，而不是燃烧的结果。
5.The elementary mechanical components of a machine are termed machine elements.These elements consist of three basic types:structural components, mechanisms,and control components.（省略法）机器的基本机械构件称为机械零件，包括三种基本类型，即：结构构件、机械构件和控制构件。
科技英语翻译中译英常
1、直流电是一种总是沿着同一方向流动的电流。
A diret current is a current flowing always in the same direction.2、阿基米德最先发现固体排水的原理．Archimedes first discovered the principle of displacement of water by solid bodies.3、地球绕轴自转，引起昼夜变化．The earth rotates on its own axis, which causes the change from day to night.4、极化产生的异常会远远大于地形引起的异常。
Anomalies due to polarization can be so much larger than those resulting from topography.5、娱乐用水标准的发展是一个棘手的问题。
Development of standards for recreational water is therefore a complicated issue.6、结构材料的选择应使其在外界条件中保持弹性。
Materials to be used for structural purposes are chosen so that they hehave elastically in the environmental conditions.7、柔性转子动平衡一直是现代工业中一项很实用的关键技术。
Flexible rotor balancing is a practical and key technique in modern industry.8、你可以采取手动的方法将此服务添加到本地连接里。
You can manually add the service to the local area connection.9、他们特别强调提高电子设备的质量。
英语科技文翻译要点
科技英语科技词汇.科技词汇的构成A 派生词(derivation)特点：根据已有的词加前缀、后缀等构成新的词。
前缀特点：加前缀构成的新词只变词义，不变词类。
Eg decontrol (取消控制) verb de + control （control为动词）后缀特点：后缀的词变词类，不变词义。
Eg electricity noun electric + ity (electric adj)B 复合词（compounding）复合词分为：复合名词、动词、形容词。
Eg -oriented 面向…..的object-oriented 面向对象的market-oriented 市场导向C 混成词（blending）这类词汇是将两个单词的一部分拼接而成。
Eg smog （smoke + fog ）烟雾Computer （computer + user ）计算机用户D 缩略词（shortening）将较长的英语单词取其部分构成与原词同义的短单词。
Eg flu = influenza 流感lab = laboratory 实验室Radar =（radio detecting and ranging无线电探测与定位）雷达科技英语的翻译一被动语态的翻译英语被动译成汉语主动句1 原文的主语在译文中作主语Building materials ,such as stone、sand、cement，are piled up in the yard.建筑材料：石头沙子水泥等，堆在院子里。
2原文中的状语作主语。
The newly-found building material is widely used home and abroad.国内外广泛采用这种新型建筑材料。
3 加上不确定主语的主动句。
Solar energy will be used on a large scale.人们加大规模使用太阳能。
二长句的翻译1 按照原序Third world countries export their mineral deposits and tropicalagricultural products，which bring them desired foreign exchange.第三世界的国家出口矿物和热带农作物，以换取所需的外汇。
科技翻译技巧与方法汇总
本的要求；便于传播也是科普翻译的内在要求。
2)读者对象： 科普翻译尤其要关照读者，不同文化背景、知识层次、 生活阅历的读者，有着不同的阅读需求，对译文的理解也存
在差异。
科普英语翻译原则
• “信”
– 严谨：对作者及原文的忠实 – 取信：对读者的承诺
• “切”
– 精准 – 符合母语使用习惯
• “亲”(通过文字处理拉近与读者的距离)
科技英语词汇特点及翻译技巧
科技英语与科普英语词汇特点及对比
翻译技巧
专业科技英语词汇（纯科技词汇） 使用在特定的专业领域内 词义精确，针对性强，内容比较狭窄 Hydroxide 氢氧化物 diode二极管 普通科技英语词汇（半专业词汇、普通词汇专业化) 使用频繁,通俗易懂 一词多专业化（多领域出现）一词多义 resistance 电学：电阻 生物：抗病性，抵抗力 物理：阻力
3.有较多的固定句型 （比例、范围、假设、程度、 倍数、定义……） 例：According to this law, the pressure of the given mass of gas at constant temperate is in inverse proportion to the volume occupied by the gas.
以语法判定词义 • 词性 eg: Bricks are also produced in many different colors and with various finishes. 砖可以烧制成许多不同的颜色，具有不同的光洁度。 • 句子结构 +根据上下文 eg： Change can caused stress but, contrary to popula r opinion, stress can be good for you. It releases endorphins into your bloodstream, acting as a na tural high. 变化可能带来压力，但和普遍的看法相反的是，压 力可能会对你有利。压力促使人的分泌内啡肽到血液 中，从而使你表现出自然的兴奋状态。
大学英语科技翻译知识及材料
大学英语科技翻译知识及材料标志用语的表达与翻译1. 用词特征及其翻译标志用语常以独立的词出现。
例如：动词：START 启动STOP 停车PULL 推PRESELECT 预选名词：INLET 入口OUTLET 出口DANGER 危险GLASS 小心玻璃AUTO 自动形容词：OPEN 开（正在营业）CLOSED 关（停止营业）LEFT 左RIGHT 右POISONOUS 有毒物品副词：CLOCKWISE 顺时针COUNTER-CLOCKWISE 逆时针UP 向上DOWN 向下介词：ON 开OFF 关其中以形容词为单位的独立词可译为“……品”。
例如：Dangerous 危险品Perishable 易腐品Explosive 易爆品Radial 放射品Inflammable 易燃品大量使用词组、短语也是科技英语中标志影只用于的特征之一，从而体现出其简洁、客观、信息量大的特点。
例如：HOT WORK IN PROGRESS 正在施工SAFETY FOOTWEAR 穿安全靴NO PHOTOS 禁止拍照NO ADMISSION 禁止入内NO ENTRY 禁止驶入PERSONNEL ONLY 闲人免进HANDS OFF 请勿触碰KEEP CLEAN 保持整洁KEEP DRY 保持干爽Site entrance, dangerous 工地入口，危险Slow, site entrance 工地入口请慢行MAN: 10/03/2007 生产日期：2007年3月10日EXP: 10/03/2008 失效期：2007年3月10日OIL ONCE EVERY SHIFT 每班加油一次2. 句型特征及其翻译标志用语在实际运用中具有指示性、提示性、限制性、强制性等应用功能，经常使用祈使句来实现这些功能。
例如：Handle with care 小心轻放Insert here 由此处插入Do not pass 禁止超车Open here 由此处开启Keep away from moisture 切勿受潮Keep off the grass 勿踏草坪Keep cool 冷藏Protect against heat 注意高温Keep away from heat 切勿受热Stand clear of the door 勿靠（车）门Mind the step 小心台阶Do not turn upside down 切勿倒置Split here 由此处撕开Keep away from fire 切勿近火Keep on deck 甲板装运Stand on end 竖着放Open daily 每天开放在英美国家中，有很多温馨、亲和的提示和请求标志用语，这类标志语多以带祈使语气的单词please开头，因此在翻译成汉语时用语气较温和的“请”字。
科技英语翻译总结(刘文东 亲自整理)
————edited by Liu Wendong Time:2012-12-3 13:03:54
’s do some translation first. (Take out a sheet of scratch paper, please.) 一、 Now let let’
第 1 页 共 10 页
the superiority (优势)of A to B the relationship of A to B the attraction（引力）of A for B the susceptibility (磁化系数)of A to B the sensitivity (敏感性)of A to B the applicability (适用性)of A to B the perpendicularity (正交性)of A to B the immunity (免疫力)of A to [from] B the familiarity (熟悉、亲密)of A with B 2. The “noun” comes from an intransitive(不及物的) verb, in which case “A” is the logical subject of the logical action expressed by the “noun.” Translation pattern: “A。 。 。B 的～” 例：This curve shows the dependence of the output on [upon] the input. 译：该曲线画出了输出对于输入的依赖关系。 例：图 1 画出了电流随阻抗的变化情况。 译：Fig. 1 shows the variation of current with impedance (as a function of impedance)(the graph of current against impedance.)(versus[vs.] impedance.) the passage (走廊、通路)of A through B the motion of A round [around] B the departure of A from B the deviation of A from B 偏离 the reaction of A to B the interaction of A with B 3.A special case: the increase/reduction (decrease)[rise (fall)] in [of] A with B 译：“A 随 B 的～” 4.The “noun” comes from a transitive verb, in which case “A” is the logical object of the action expressed by the “noun.” ” is put into a transitive verb so that the “V-O ” pattern is Translation technique: The “noun noun” V-O” used. 例：In solving the problem, the resolution of this force into x- and y-components is necessary. 译：在解这个题的时候，需要把这个力分解为 x 分量 y 分量。 例：Gradually, the usefulness of microprocessors as central processing unit was realized. 译：人们逐渐地实现了把微分处理器用作中央处理器。 a comparison of A with B the transformation of A into [to] B the use of A as B the exposure of A to B the separation of A from [into] B the protection of A from B the isolation of A from B the transfer of A to B the conversion of A to [into] B 三、what 从句 what 从句属于名词性从句，它可以作主语从句，宾语从句，表语从句和同位语从句。what 在引导 名词性从句时被称为连接代词，它在从句中充当句子成分。 （1）what 在从句中表示疑问词的含义，把它翻译成“什么”，“何”，“哪个”，“哪些”，“多大”等。 例：What particular properties this kind of particle has had not been found out. 译：尚没有发现这种粒子有什么样的特殊性质。
科技英语翻译重点句子总结
科技英语翻译重点句子总结1、P23 【例1】时态翻译The waster radiation is revolutionizing X-ray science, enabling researchers to see things on an atomic level with eyes that are a million times more powerful than ever before.这种歧视为废物的辐射使X射线科学发生了一场革命：它使科研工作者能用眼睛看到原子级的东西，这一放大率比以往提高了100万倍。
2、P24 【例3】虚拟语气If the reaction took hours, and not seconds, the fuel costs would be prohibitive.如果这一反应要花费数小时，而不是几秒钟，燃料费就太高了。
3、P24 【例6】虚拟语气Moving parts of a machine would wear much more rapidly without being oiled.机器的运动部件如果不加油就会磨损的非常快。
4、P24 【例7】祈使句Keep the batteries in dry places, and electricity may not be made to leak away.（如果）把蓄电池放在干燥的地方，就不会漏电。
5、P25 【例12】被动语态In other words mineral substances which are found on earth must be extracted by digging, boring holes, artificial explosions, or similar operations which make them available to us.换言之，矿物就是存在于地球上，但须经过挖掘、钻孔、人工爆破或类似作业才能获得的物质。
科技英语中一词多义及其翻译技巧
科技英语中一词多义及其翻译技巧
在科技英语中，有许多词汇存在一词多义的情况，这给翻译造成了一定的困难。
下面是一些常见的一词多义词汇及其翻译技巧：
1. Chip：
- 译为芯片或集成电路（IC）时，可直接使用chip这个词；
- 译为碎片或切屑时，可使用fragment或chip；
- 译为薯片时，可使用potato chip。
2. Driver：
- 译为驱动程序或驱动器时，可使用driver这个词；
- 译为司机或驾驶员时，可使用driver或chauffeur；
- 译为螺丝刀时，可使用screwdriver。
3. Virus：
- 译为病毒时，可直接使用virus这个词；
- 译为病原体时，可使用pathogen；
4. Mouse：
- 译为鼠标时，可使用mouse这个词；
- 译为老鼠时，可使用rat或rodent；
- 译为探测器时，可使用sensor或detector。
5. Base：
- 译为基地时，可使用base；
- 译为底座或基座时，可使用stand或base；
- 译为碱时，可使用alkali。
在翻译科技英语中，可以根据具体的上下文和语境来判断一个词的具体含义，并选取最贴切的翻译。
此外，可以通过解释附近的其他名词或动词来帮助读者理解词汇的具体含义。
在一词多义的情况下，需要根据具体的场景来选择合适的翻译，以确保翻译的准确性和流畅性。