9.医话四则

（一）
国家征赋，单曰易知；良将用兵， 国家征赋，单曰易知；良将用兵，法云贵 我侪之治病亦然。尝见一医方开小草， 速。我侪之治病亦然。尝见一医方开小草， 市人不知为远志之苗，而用甘草之细小者。 市人不知为远志之苗，而用甘草之细小者。 又有一医方开蜀漆，市人不知为常山之苗， 又有一医方开蜀漆，市人不知为常山之苗， 而另加干漆者。凡此之类— 而另加干漆者。凡此之类—如写玉竹为萎 蕤，乳香为薰陆，天麻为独摇草，人乳为 乳香为薰陆，天麻为独摇草， 蟠桃酒，鸽粪为左蟠龙， 蟠桃酒，鸽粪为左蟠龙，竈心土为伏龙肝 不胜枚举。但方书原有古名， 者—不胜枚举。但方书原有古名，而取用 宜乎通俗。 宜乎通俗。
【原文】甚至读张子和书而用大攻大伐，读 薛立斋书而用大温大补，不知二公南北殊途， 施治各异，且其著书之意，亦不过指示后人 见証之有宜大攻大伐、大温大补者，非以此 即可概天下病也，乃不能深求其意而妄守之： 其病三也。 薛立斋：薛己，明代医家。
【原文】一在于不能持择。广览羣书，胸无定 原文】一在于不能持择 广览羣书， 持择。 遇症即茫然莫之适从 寒热温凉之见， 适从。 见，遇症即茫然莫之适从。寒热温凉之见，交 于前；迟疑恐惧之心，一时莫定。 横于前；迟疑恐惧之心，一时莫定。甚至用不 经之语，以为有据，而至当不易之理， 经之语，以为有据，而至当不易之理，反致相 其误人若此：其病四也。 遗，其误人若此：其病四也。
即，能否跟同行互相约定，凡是书写处方医案，字迹务必清楚，药名务必共识？
Hale Waihona Puke 本则小结第一则选自乾隆壬子（1792年）刊本《 第一则选自乾隆壬子（1792年）刊本《吴 医汇讲·书方宜人共识说》 医汇讲·书方宜人共识说》。 文章对医生处方喜用古名、书写草字提出 批评，对同人发出书写药方医案“ 批评，对同人发出书写药方医案“字期清 爽，药期莫晓” 爽，药期莫晓”的倡议，至今仍具有现实 意义。
【原文】一在于笃嗜古人，不知通变。执 原文】一在于笃嗜古人，不知通变 通变。 伤寒》 金匮》之说， 《伤寒》、《金匮》之说，不得随时应变之 方，不考古今病情之异，胶柱鼓瑟，以为吾 不考古今病情之异，胶柱鼓瑟， 能法古，治之不愈，即咎古人之欺我也。 能法古，治之不愈，即咎古人之欺我也。 【译文】还有一种情形是：笃信古人，不知变 胶柱鼓瑟：胶住瑟上的弦柱，以致不能调 通。拘泥《伤寒》、《金匮》的说法，不能开 筛音的高低。比喻固执拘泥，不知变通。 筛音的高低。比喻固执拘泥，不知变通。 出随时应变的药方，不考古今病情的差异，拘 语本《史记·廉颇蔺相如列传》 语本《史记·廉颇蔺相如列传》：“王以名 泥不知变通，认为自己善于学古。治不好病， 使括，若胶柱而鼓瑟耳。括徒能读其父书 就怪古人欺骗了自己。 传，不知合变也。” 传，不知合变也。”
吾～（我们这些人）。
【原文】尝见一医方开小草，市人不知 原文】尝见一医方开小草， 为远志之苗，而用甘草之细小者。又有 远志之苗，而用甘草之细小者。 常山之苗， 一医方开蜀漆，市人不知为常山之苗 一医方开蜀漆，市人不知为常山之苗， 而另加干漆者。 而另加干漆者。
远志：《本草纲目》释名：“此草服之能 益智强志，故有远志之称。” 蜀漆：《本草纲目》释名：“蜀漆乃常山 苗，功用相同。”
第三则选自1937年上海大东书局《中国医学 大成》本《冷庐医话》卷二。作者陆以湉， 字薪安，一字定圃，桐乡（今属浙江）人， 晚清医家。编著有《冷庐杂识》、《冷庐医 话》、《再续名医类案》等。 第四则选自《中国医学大成》本《对山医话》 卷一。作者毛对山，字祥麟，上海人，清末 医家。编著有《墨余录》、《达生篇详注》、 《对山医话》等。
若图立异矜奇，使人眼生不解，危急之际， 若图立异矜奇，使人眼生不解，危急之际， 保无误事？ 保无误事？ 又有医人工于草书者，医案人或不识， 又有医人工于草书者，医案人或不识，所 系尚无轻重，至于药名，则药铺中人岂能 系尚无轻重，至于药名， 尽识草书乎？孟浪者约略撮之而贻误， 尽识草书乎？孟浪者约略撮之而贻误，小 心者往返询问而羁延。 心者往返询问而羁延。 可否相约同人，凡书方案，字期清爽， 可否相约同人，凡书方案，字期清爽，药 期共晓？ 期共晓？
医话四则
内容提要 医话是医家随手笔录，属医学小品文，形式 多样，短小活泼，含义深刻，意味隽永。 第一则选自乾隆壬子（1792年）刊本《吴医 汇讲·书方宜人共识说》。《吴医汇讲》由清 代乾隆年间医家唐大烈主编，为国内最早具 有刊物性质的医学文献。 第二则选自嘉庆十七年（1812年）刊本《医 经余论》，作者罗浩，字养斋，新安人，清 代医家。
【原文】但方书原有古名，而取用宜乎 原文】 方书原有古名， 通俗。若图立异矜奇 使人眼生不解， 立异矜奇， 通俗。若图立异矜奇，使人眼生不解， 危急之际，保无误事？ 危急之际，保无误事？
但：尽管。 立异：标异于众。 矜奇：夸耀奇特。
【原文】又有医人工于草书者，医案人 原文】又有医人工于草书 或不识，所系尚无轻重 至于药名， 轻重， 或不识，所系尚无轻重，至于药名，则 药铺中人岂能尽识草书乎？ 药铺中人岂能尽识草书乎？孟浪者约略 撮之而贻误，小心者往返询问而羁延。 撮之而贻误，小心者往返询问而羁延。
（三）
太平崔默庵医多神验。有一少年新娶，未几出痘，徧 太平崔默庵医多神验。有一少年新娶，未几出痘，徧 身皆肿，头面如斗。诸医束手，延默庵诊之。默庵诊 症，苟不得其情，必相对数日沉思，反覆诊视，必得 其因而后已。诊此少年时，六脉平和，惟稍虚耳，骤 不得其故。时因肩舆道远腹饿，即在病者榻前进食。 见病者以手擘目，观其饮啖，盖目眶尽肿，不可开合 也。问：“思食否？”曰：“甚思之，奈为医者戒余 也。 勿食何？”崔曰：“此症何碍于食？”遂命之食。饮 啖甚健，愈不解。久之，视其室中，床榻桌椅漆气熏 人，忽大悟，曰：“余得之矣！”亟命别迁一室，以 螃蟹数觔生捣，徧敷其身。不一二日，肿消痘现，则 极顺之症也。盖其人为漆所咬，他医皆不识云。
【原文】国家征赋，单曰易知；良将 原文】国家征赋，单曰易知 易知； 用兵，法云贵速 贵速。 之治病亦然。 用兵，法云贵速。我侪之治病亦然。
易知：即易知由单。旧时征收田赋的通知单。单 上写明田地等级、人口多少、应征款项和起交存 留等，发给纳户。亦称由贴、由单。 贵速：以神速为贵。语本《孙子·九地》：“兵 之情主速。” 侪 [chái] ： 等辈，同类的人们：～类。～辈。
入神：《 繋辞下》 入神：《易·繋辞下》：“精义入神，以致用也。” 精义入神，以致用也。” 后多用以指某种技艺达到神妙的境地。 自见（xià ）：显示自己。明代方孝孺《 自见（xiàn）：显示自己。明代方孝孺《后郑好 义书》之二：“ 义书》之二：“所贵乎君子者，以能相容并蓄， 使才智者有以自见，而愚不肖者有以自全。” 使才智者有以自见，而愚不肖者有以自全。”
【原文】古今医书，汗牛充栋。或矜一得之 原文】古今医书，汗牛充栋。 或为沽名之具，其书未必尽善， 沽名之具 长，或为沽名之具，其书未必尽善，学者亦 难博求。然其中果有精义，则不容以不阅矣。 难博求。然其中果有精义，则不容以不阅矣。
汗牛充栋：谓书籍存放时可堆至屋顶，运输时可 使牛马累得出汗。形容书籍之多。语本柳宗元 《文通先生陆给事墓表》：“其为书，处则充楝 文通先生陆给事墓表》 宇，出则汗牛马。” 宇，出则汗牛马。” 沽名：猎取名誉.，唐代聂夷中《胡无人行》 沽名：猎取名誉.，唐代聂夷中《胡无人行》： “男儿徇大义，立节不沽名。” 男儿徇大义，立节不沽名。”
书：字。 轻重：偏义于“ 轻重：偏义于“重”。紧要。 孟浪：鲁莽。 贻误：耽误。 羁延：延误。
即，鲁莽的人约摸抓药就造成祸患，谨慎的人来回询问便延误时机。
【原文】可否相约同人，凡书方案， 原文】可否相约同人，凡书方案， 字期清爽，药期共晓？ 清爽， 共晓？
• 期：必定。《左傅·哀公十六年》：“期死， 《左傅·哀公十六年》 非勇也。”杜预注：“期，必也。” 非勇也。”杜预注：“期，必也。”
• 持择：选择。 • 适从：犹依从。 交横：纵横交错。 • 不经：荒诞不合常理。 • 不经之语：没有根据的话。亦作“不经之谈”、 “不经之说”
【原文】有此四病，则医书读与不读等。 原文】有此四病，则医书读与不读等。 然不读书，其心必虚，尚可即病以推求； 然不读书，其心必虚，尚可即病以推求； 读书者自必言大而夸，据书以为治， 读书者自必言大而夸，据书以为治，而害 人之患伊于胡底 伊于胡底矣 可不惧哉！ 人之患伊于胡底矣。可不惧哉！
【原文】一在于浅尝。畧观书之大意，自负 原文】一在于浅尝。畧观书之大意， 明理，不知医道至微至奥。前贤之书， 明理，不知医道至微至奥。前贤之书，阐明 其理，博大精深，不独义非肤廓 肤廓， 其理，博大精深，不独义非肤廓，即其辞亦 古茂。若草率以观，既不能识其精妙， 古茂。若草率以观，既不能识其精妙，且误 记误会，遂有毫厘千里之失：其病二也。 记误会，遂有毫厘千里之失：其病二也。 负：恃。 肤廓：文辞空泛而不切实际。 古茂：古雅美盛。
【原文】凡此之类，如写玉竹为萎蕤， 原文】凡此之类，如写玉竹为萎蕤， 乳香为薰陆，天麻为独摇草， 乳香为薰陆，天麻为独摇草，人乳为蟠 桃酒，鸽粪为左蟠龙， 桃酒，鸽粪为左蟠龙，灶心土为伏龙肝 不胜枚举。 者，不胜枚举。
天麻：独摇草是天麻的别名，又名赤箭、鬼督邮等. “人乳”句：《本草纲目·人部》：“乳从孚化省文， 方家隐其名，谓之仙人酒、生人血、白朱砂。”蟠 桃酒之名由仙人酒演化而束。 “鸽粪”句：《本草纲目·禽部》：“屎名左盘龙。 野鸽者尤良。其屎皆左盘，故《宣明方》谓之左盘 龙也。”
一在于笃嗜古人，不知通变。执 伤寒》 一在于笃嗜古人，不知通变。执《伤寒》、《金匮》之 金匮》 说，不得随时应变之方，不考古今病情之异，胶柱鼓瑟， 以为吾能法古，治之不愈，即咎古人之欺我也。甚至读 张子和书而用大攻大伐，读薛立斋书而用大温大补，不 知二公南北殊途，施治各异，且其著书之意，亦不过指 示后人见証之有宜大攻大伐、大温大补者，非以此即可 概天下病也，乃不能深求其意而妄守之：其病三也。一 概天下病也，乃不能深求其意而妄守之：其病三也。一 在于不能持择。广览羣书，胸无定见，遇症即茫然莫之 在于不能持择。广览羣书，胸无定见，遇症即茫然莫之 适从。寒热温凉之见，交横于前；迟疑恐惧之心，一时 莫定。甚至用不经之语，以为有据，而至当不易之理， 反致相遗，其误人若此：其病四也。有此四病，则医书 读与不读等。然不读书，其心必虚，尚可即病以推求； 读书者自必言大而夸，据书以为治，而害人之患伊于胡 底矣。可不惧哉！