考研真题：2014年北京航空航天大学翻译硕士考研真题

育明教育孙老师整理，来育明教于赠送资料，更多真

题可咨询孙老师。

北京航空航天大学2014年翻译硕士MTI真题及答案-英语翻译基础

第一部分，将下列术语翻译成中文。appeal-focusedtextclassshiftcommissiontransemerestrictedtranslationlowcountriesgroupminimaxprincipletranslationuniversalsverbalconsistenceconcordancecalquecontrolledlanguageprototypemodificationconverttranslation第二部分：将下列术语翻译成英文。1.自动翻译2.中枢语言3.连贯4.子语言5.可修正性6.形式对应7.地道翻译8.规范9.语料库‘10.异国情调11.重写12.法庭传译13.巴别塔

14.内罗毕宣言15.释译第三部分：英译汉（本题共60分，第一段25分，第2段15分，第三段20分)。1.“Warisamerecontinuationofpoliticsbyothermeans,”PrussiantheoristKarlVonClausewitzwrote.Today,banking—broadlydefinedaslendingandborrowingmoneythroughinstitutionsandbondmarkets—isacontinuationofpolitics,orwar,byothermeans.Inthe20thcentury,GermanywieldedpoweroverEuropeanneighborsthroughbrutemilitaryforce.Inthe21stcentury,Germany,abettedbyFrance,usesitsinfluencewiththeEuropeanCentralBankandtheEuropeanUniontodictatetermstoGreeceandotherweaknations.AndtheefforttohaltIran’smarchtonuclearprominencereliesasmuchontheinternationalbanking’system’swillingnessandabilitytoenforcefinancialsanctionsasitdoesonthethreatofbombs.2.ItsforeignpolicyisbecomingnotsomuchIslamicasOttoman,reestablishingasphereofinfluenceithadfor400years.AbdullahGϋl,Turkey’ssophisticatedpresident,explainsthatwhileTurkeyremainsresolutelyapartoftheWest,itisincreasinglyinfluentialintheMiddleEast,CentralAsia,andbeyond.”Turkeyisbecomingasourceofinspirationforothercountriesintheregion,”hesaidtomewhileinNewYorklastweek.3.Itisimpossibletoemphasizetoostronglythenecessityforformingcorrecthabitsinflyingstraightandlevel.Allotherflightmaneuversareinessenceadeviationfromthisfundamentalflightmaneuver.Manyflightinstructorsandstudentsarepronetobelievethatperfectioninstraight-and-levelflightwillcomeofitself,butsuchisnottheease.Itisnotuncommontofindapilotwhosebasicflyingabilityconsistentlyfallsjustshortofminimumexpectedstandards,anduponanalyzingthereasonsfortheshortcomingstodiscoverthatthecauseistheinabilitytoflystraightandlevelproperty.Straight-and-levelflightisflightinwhichaconstantheadingandaltitudearemaintained.Itisaccomplishedbymakingimmediateandmeasuredcorrectionsfordeviationsindirectionandaltitudeformunintentionalslightturns,descents,andclimbs.第四部分：汉译英（本题共60分，每段20分）。1.中国载人航天工程新闻发言人武平表示，载人航天工程实施以来，中国先后与世界上多个国家，地区和国际组织展开了广泛的合作与交流，

在航天医学,空间科学实验，航天员选拔训练等领域均开展过务实合作。她说，中国愿与各国一起，共同推动世界载人航天技术发展，为和平利用太空，造福全人类做出更加积极的贡献。2.随着《致青春》票房告捷，人们再次怀念起青春——那个载满激情与痛苦，希望与心碎交织的年代。人们之所以对青春情有独钟，是因为它难以捉摸，直到逝去之后才看清它的真面目。大家普遍认为，我们的选择成就了现在的我们。一个人选此非彼，人们总是认为“总会有更好的道路”。所以他们回首过去，微笑着叹息。3.中国时髦热词“tuhao”（土豪）明年有望被收入《牛津英汉词典》。在中文中，“土”意为粗野，“豪”意为富有，习惯上用来指那些在中国农村权势欺人的人。近年来，动漫作品和游戏玩家借用该词来形容那些大手大脚，挥霍钱财的人。现在网络社区也常用该词指那些财大气粗却缺乏相应品味的人。翻译硕士考研初试学习方法总结（适合各个

学校）

翻译硕士是要经过平时一点点积累、积少成多才能取得成效的一个科目。当然，必要的学习

方法、学习规划也是必不可少的。根据这一科目的特点为考生们总结出以下五大复习攻略，

希望大家能合理的采用这些方法。

一、学习方法

1.参考书的阅读方法

(1)目录法：先通读各本参考书的目录，对于知识体系有着初步了解，了解书的内在逻辑结构，然后再去深入研读书的内容。

(2)体系法：为自己所学的知识建立起框架，否则知识内容浩繁，容易遗忘，最好能够闭上眼睛的时候，眼前出现完整的知识体系。

(3)问题法：将自己所学的知识总结成问题写出来，每章的主标题和副标题都是很好的出题素材。尽可能把所有的知识要点都能够整理成问题。

2.学习笔记的整理方法

(1)通过目录法、体系法的学习形成框架后，在仔细看书的同时应开始做笔记，笔记在刚开始的时候可能会影响看书的速度，但是随着时间的发展，会发现笔记对于整理思路和理解课

本的内容都很有好处。

(2)做笔记的方法不是简单地把书上的内容抄到笔记本上，而是把书上的内容整理成为一个个小问题，按照题型来进行归纳总结。

3.真题的使用方法认真分析历年试题，做好总结，对于考生明确复习方向，确定复习范围和重点，做好应试准

备都具有十分重要的作用。

分析试题主要应当了解以下几个方面：命题的风格(如难易程度，是注重基础知识、应用能

力还是发挥能力，是否存在偏、难、怪现象等)、题型、题量、考试范围、分值分布、考试

重点、考查的侧重点等。考生可以根据这些特点，有针对性地复习和准备，并进行一些有针

对性的练习，这样既可以检查自己的复习效果，发现自己的不足之处，以待改进；又可以巩

固所学的知识，使之条理化、系统化。

二、专业课复习特点

考研总的来说可以说是专业课的较量，公共课过线很容易，但是拿高分很难，专业课中基础

英语拿分较容易，而专业2则有一定的难度，需要下很大的工夫，才能获得一个理想的分

数。

在基础英语中，阅读题并没有太多的答题技巧，而在做翻译题时的答题技巧则是这里想说的

重中之重。众所周之，翻译方法可以被分为直译和意译两种，这两种方法本来就没有好坏之

分，在翻译时，考生应该根据具体的翻译材料选择恰当的翻译方法翻译，北外的老师对于选

取翻译策略有一句经典的评价就是：“能够直译的就尽量直译，不能够直译的，就意译。”

参考书方面：简单一句话，学校指定了书，就应该按照学校指定的书看，而且不只要看，还

要能背下来，虽然不是死记硬背，但是，基本的文章结构你最好按书里的结构来，把考点和

重点一一的总结出来。

答题方法方面：现在想强调一下翻译理论的答题方法，最好采用先将主要理论家和流派的核

心观点答出，然后“拆解”主要观点，对其进行详尽的阐述。详细的说，就是要求你将题目中

的概念准确说明，最好加上一点自己的理解，不过要以原书为准绳，把书上的点都说到了，

在进行自我的发挥，切记不可随意发挥！最后一点就是书写要工整，最好有条目，是阅卷老

师一目了然。

三、专业课复习全年规划

1、零基础复习阶段(6月)本阶段主要是对翻译理论的流派有一个大体上的了解，形成一个总体的印象。对各本参考书

有个系统性的了解，弄清每本书的章节分布情况，内在逻辑结构，重点章节所在等，但不要

求记住。

2、一阶-基础提高阶段(7月－9月)本阶段主要用进一步深入了解翻译理论，对参考书完成第一次的阅读，并开始找出重点和考

点，形成知识系统。同时每周练习一篇老师提供的翻译材料，了解翻译评分的要求。加强对

时政的关注和了解。同时阅读经典的散文108篇英汉对照。

3、二阶-强化提高阶段(9月－10月)本阶段，完成最后一本指定书目的阅读，并对重点进行总结和归纳。专攻文言文翻译，每周

进行一次文言文翻译，并且每天读一篇文言文翻译。

4、三阶-冲刺阶段年11月－年12月中旬)

总结所有重点知识点，包括重点概念、理论等，查漏补缺。温习专业课和历年真题，做专业

课模拟试题。

5、四阶-点睛阶段12月中旬—考前)调整心态，保持状态，积极应考。

四、各阶段具体学习计划——以北京外国语大学翻译硕士为例

第一轮：零基础复习阶段(－6月)

1)学习目标目标1：了解基本的翻译流派和翻译理论

1.Bassnett,Susan。《翻译研究》TranslationStudies。上海外语教育出版社.2004.

2.Gentzler,Edwin。《当代翻译理论(第二版修订本)》ContemporaryTranslation

Theories(RevisedSecondEdition)。上海外语教育出版社.2004.目标2：掌握专业技能、培养兴趣爱好，基本了解改专业的知识框架和理念，为下一阶段的

复习夯实基础；平时每周一份南方周末了解社会热点和动向，学会运用所学知识分析社会问

题。

2)学习任务

①泛读《翻译研究》，《当代翻译理论(第二版修订本)》，建构翻译的理论框架。

②学习每本教材，需在结合自己的理解绘制知识理论框架图构，建知识体系。

③学生遇到不理解的问题及时记录，上报教务老师，并与教务教师沟通请教。

④扩展知识面所需时政新闻

⑤综合练习：检测前一阶段学习效果配有参考答案自测。

⑥不要求记忆只要求理解！

3)详细规划