北二外翻译硕士考研经验

北二外翻译硕士考研经验

题主是一座二线城市的二流学校毕业的非英专生，本科期间过了大学英语六级，没有资格考专四专八（相信志愿报考MTI的你一定不会比我基础差了）。毕业后在北京南京兜兜转转工作了两年，从餐厅服务员到商标代理人，从少儿英语老师到陪同旅游翻译（最简单的旅游英语），在一次次试错中找准了自己的方向。考研是我坚持的最久的选择，但是真的没有把握……个中滋味就不在此赘述了。最难的时候，我是这样度过的：和闺蜜小聚，给男神发碎碎念，和家人去旅游，一遍遍看经验帖。我相信成功是可以复制的，每次看别人的经验贴就想着别人做到的我一定也能。但是那段时期真的尝尽孤独无助，家人也爱莫能助，我因为是非英语专业的，再加上离校两年多最缺的是考研的氛围，所以结合自己的需要报了辅导班，因为看经验帖都说考验考的不仅是智力和心态，还有重要的收集信息的能力。我这方面能力很欠缺，而且不想自己搜集各种信息和资料浪费精力时间，想把有限的时间完整地投入到学习中去，所以这也是我报班的一个原因。

终于，熬过艰难的时期，克服了自我怀疑，终于以高分获得心仪学校的录取，现在我也把自己的经验分享出来，以供学弟学妹们参考。

初试

因为每个阶段和每个月的任务和安排都不同，所以没法把每天的日程写出来。考虑到我不是英专生，所以前期主要是打基础，补习薄弱环节。这一阶段我主要看了《赖世雄语法》、《中式英语之鉴》、专八改错，偶尔读一读《经济学人》。由于担心后期没有足够时间准备法语，我在这一阶段每天花三个小时学法语。法语我是零基础，买了北京外国语大学出版社出版的《法语》来啃，书虽然又厚又大，但只要静下心来，内容还是很好理解的。

学习要有阶段性目标，还要及时给自己激励，不然很容易懈怠，或者跑偏。报考CATTI二级笔译的时候我就知道通过的概率渺茫，然而我需要这样一个阶段性的自测，让自己知道自己的水平在哪儿。在备考CATTI的两个月间，我背了大量的单词，做了大量的阅读，也做了一些翻译（不是大量，因为速度慢，而且有时候翻不下去，一篇能耗两三天）。就这样，一直到5月份我都还没有进行有针对性的复习，因为选不好学校，只能先一腔愚勇地学着，不知道自己能提高多少，可以考哪所学校。学了将近半年，还是没有感到有明显的提升，这时候CATTI成绩出来了，综合73，实务48，实务没有通过。但我很开心，因为总算知道自己的水平了。

选校是心态波动很大的一个时期，结合自己的条件和意愿，在充分研究了院校信息的基础上选好之后就再也不要纠结了。但是这个纠结的过程谁也避免不了，后来特别无助，又赶上凯程在做考研体验营，就去听了下。根据我的情况和老师的判断，我选定了北二外。事实证明这个选择还是很适合我的。接着结合自己的需要和学习能力制定了备考方案，然后开始有针对性地备考了。

【公共课】（是MTI唯一一门公共课）

政治：单选+多选+分析题

我看的是肖秀荣老师的一整套书，每本书的前言和命题人说对于正确使用每本书，安排政治复习以及有重点地记忆都是很关键的。真题没有看，这个很不可取，导致看书效率低。因为我是视觉型的学习者，我的习惯是看书，但是因为书上信息太多了，没有重点，眉毛胡子一把抓效率不是很高。第一遍看得很细很慢，配套1000题跟着做，时间是从9月到11月。第二遍看时发现第一遍看的都忘了，做配套题错的还是上次错的那些题。这个时候才开始着急，当时心态很不好，家里人看我压力很大也就说不如报个班吧，起码减轻一下自己的精神负担。想到当时选校的时候凯程那位老师还是挺有耐心的，第一印象是这个机构应该还比较负责吧，所以就选了这家。几节课上下来感觉是条理明显清晰了好多，不过记忆方面肯定还是得自己下功夫。后面我就不看细节了，而是在脑海中勾画大的框架结构，同时买了知识点狂背。最后的《四套》和《八套》选择题都能保持在错5题以内。《四套》大题需要背诵，也要理解为何从那些角度答题，这样在考场上才能把背的东西用到对的地方。后期重心主要放在自己比较薄弱的多选题上，背的知识点要系统，我觉得列出知识点很花费时间精力，但是还是逼着自己这样做了。果然，自己写一遍比背好几遍收获更大。最后政治分数71分，欣喜~

【专业课一】

翻硕英语：单选+阅读+写作

二外的基英公认是比较难的，单选题主要考查词汇量以及词的辨析，正确率取决于背单词的细致程度。单词只记拼写和一两个意思是不够的，还要记所有的意思，以及使用语境。单选题能找到的都可以做。我一开始做单选做完就不管了，可是发现重复的题还是会错。后来听学姐建议，把错题整理到一个错题本上，考前丢掉练习题抱着错题本，既轻装上阵又感觉很踏实。阅读的难度比CATTI二级简单，生词量也不大。写作我是在考前一个月大概隔一天就写一篇，刚开始很排斥写作，觉得浪费时间。但是凯程的专业课老师还是会督促我写，真正写了才发现自己写和背诵范文是不一样的，虽然背诵好像很“速成”，但自己写才会发现很多问题。不需要纠结自己写的有没有可能会考到，因为只要能力提升了遇到什么题目都不怕的。况且写作对汉译英也很有帮助。作文是关于Identity的话题作文，平时可以多培养逻辑思维，并总结一些好的表达。在拿得准的情况下，尝试多用高级词汇，会让阅卷老师眼前一亮。当然，字迹整洁也很重要，我的字不好看，所以考前买了字帖来练，当然这块不可以作为重点不然就本末倒置了，可以在休息的时候拿字帖练一练，有助于让自己心静下来。

【专业课二】

翻译基础：热词+英译汉+汉译英

这科考的是词条和一篇英译汉(政经类)，一篇汉译英(文学类)。词条的话多关注卢敏的微博，中国日报的每周热词以及反复背诵黄皮书词条。重要的是要反复记。但是考试范围是不确定的，所以词条背诵是多多益善，同时保持好心态。翻译需要“不耽久时”，前期我没有注重速度，而是注重吸收。每天花四个小时在翻译上，翻完对照译文进行比较，时间充足的时候我会在我的译文上修改。但是自己修改很难看出问题，所以还是专业课老师讲过的翻译练习效用比较大。这个辅导班的价值就体现出来了，翻译完的东西有没有反馈对于改进技能的重要性就不赘述了。我在理论上花的时间相比较练习时间要少许多，翻译理论参考书籍主要是历年真题。在理论上花的时间相比较练习时间要少许多。因为理论不是考试要点，翻译出来才是根本，没有中式英语，没有翻译腔，像是中文原作才是王道。练习材料包括《经济学人》，《张培基散文》和《散文108篇》。考前一个多月需要掐时间来译，想好再下笔，把每次练

习当作考试。英译汉，前期的时候要认真琢磨每个表达，但是到了后期要注意翻译速度，对自己每篇翻译都要和原文对比，和参考译文对比并做总结，同时要经常翻看。

【专业课三】

百科知识与写作：单选+小作文+大作文

最怕的是这门，考的最高的也是这门，132。起初觉得无从下手，因为它什么都考。后来看不可不知的文化常识3000以及自然常识系列丛书，开始有点思路。虽然记的东西很多很杂，但是记忆就是需要反复的，只要不断复习，最后都会记住。我这科选择题几乎全对。作文准备的时间很短，考前两三周才开始看，这个积累素材是一方面，日常生活中的感悟也是一个方面。考前有认真写过几篇。在写作上我的建议是在保证不跑题的情况下立意新颖，再运用素材使文章言之有物。

复试

准备时间：1月至3月

考试时间：3月31至4月1日

【二外法语】

初试备考时间紧张，只读完了《法语1》。好在这门考试比重不大，占复试的10%。因为要介绍自己，要现场读一段文字（其中有一两句需要翻译），还要听懂老师的提问，所以语音语调十分重要。自我介绍建议自己写，在写的过程中就复习了前期学到的语法和词汇，这样做是为了能够从容地面对考官提问。

【翻译】

文章难度不大，没有生词，材料不热也不新。可是由于汉译英涉及传统文化中一些不太好翻的词语，只能一个个解释，花了许多时间，导致时间吃紧，最后一段字迹简直不堪入目。英译汉是《经济学人》那种类型的文章，没有比初试更难。反而比视译材料简单。

【视译＋问答】

得视译者得天下。今年的视译材料篇幅很短，但是明显感觉英译汉的文章难度比笔译难度还要大。备考视译的一个月，每天需要录音练习，并注意纠正语音瑕疵。初始结束放松下来后，再进入复试的背考状态其实对我来说有些难，但是成百里者半九十，无论如何也要坚持到最后。进入考区先是统一在候考区等待，等到自己的时候会由学姐或学长带到另外一间教室，这时候会发试题，并且开始计时两分钟。时间到了以后会把试题收上去，但是如果你前面的同学还没有结束，你就需要在这里等一会儿，等的时候千万别三心二意，一定要反复想你刚才准备的内容，以免进考场后忘掉。最后会有学姐通知你进考场，考场上有一排老师，当时太紧张，只记得大概有七八位老师。坐下后不用自我介绍，直接翻译。翻完老师开始提问，有的是中文提问，有的是英文提问。问题是中文就用中文回答，是英文就用英文回答。我的问题很简单，是曾经经历的挫折有哪些。而且是用中文作答。我觉得应该是自己初试分数很高，老师都懒得问了。有些同学的问题就比较专业了，像什么隐喻的翻译策略有哪些，简要阐述本科毕业论文。不过我的感觉是，只要视译好，初试成绩高，老师根本不想在问答环节卡人。

寄语

考研需要受得住孤独，抵得住诱惑，善于利用一切有利资源。