论电影《刘三姐》在香港三次公映及其影响

论电影《刘三姐》在香港三次公映及其影响张坚【摘要】［摘要］20世纪，国产影片《刘三姐》曾先后在世界50多个国家上映，被周恩来总理认为是一部为我国对外文化交流作出大贡献的电影。

香港是电影《刘三姐》走出中国大陆、走向世界的第一站。

以香港《大公报》有关报道为资料基础，探讨1962、1964、1978年《刘三姐》在香港三次公映的盛况可知:电影在香港取得的巨大成功，对广西三大名片(桂林山水、刘三姐、壮族文化)在香港乃至海外的推广产生了积极作用。

【期刊名称】贺州学院学报【年(卷),期】2012(028)001【总页数】6【关键词】［关键词］香港;《刘三姐》;桂林山水;壮族文化在新中国电影发展史上，《刘三姐》可以说是一个传奇。

该电影不仅在国内取得巨大成功，而且还先后在世界50多个国家上映，创下了我国故事片在国外发行的最高纪录①。

周总理在接见该片主创人员时，赞扬这部影片为我国对外文化交流作出了大贡献［1］。

对于广西而言，电影《刘三姐》是新中国广西人首次在世界舞台唱响的旋律，对于扩大广西的国际影响，宣传广西壮族传统文化，增加桂林山水的知名度与美誉度都产生了积极的影响。

电影《刘三姐》曾三次(1962、1964、1978年)在香港公映，引起了巨大轰动。

然而，学界迄今对电影《刘三姐》在香港及海外公映情况的关注尚少。

从研究资料来看。

当前国内研究刘三姐最齐全的资料——《刘三姐研究资料集》洋洋117万余字，有关电影《刘三姐》在港澳地区、东南亚地区公映盛况的文章仅寥寥两篇。

分别是《人民电影》1978年第10、11期合订本刊登的《＜刘三姐＞再次轰动香港》，以及新加坡于思所撰写的《可爱的＜刘三姐＞来了》［2］。

周作秋等人编写的《中国当代文学研究资料—＜刘三姐＞专集》罗列了《刘三姐》在香港第三次公映时(1978年)《大公报》有关报道的目录索引。

然而，受传播途径堵塞等因素的影响，其中部分信息出现明显错误②。

从研究成果来看。

朱虹主编的《闪耀在同一星空:中国内地电影在香港》，仅用不足300字的篇幅简单勾勒了《刘三姐》在香港、新加坡等地公映的情况，介绍了香港观众对该电影肯定的五个特点［3］10。

总之，迄今为止，学界对《刘三姐》在香港及东南亚各国公映的具体情形尚无清晰的梳理。

本文以香港《大公报》为关注点，收集整理了该报有关《刘三姐》近40篇专题报道及各种影讯，参考同期东南亚各国华文报纸的报道，对《刘三姐》在香港三次公映进行研究。

一、电影《刘三姐》在香港公映的概况电影《刘三姐》在香港首次公映时，南方影业公司原定于1962年5月17日在普庆、丽都两院线③属下的戏院正式公映，后来应广大观众的强烈要求，提前于16日晚上在普庆、丽都两戏院各公映了一场，观众全部爆满。

5月17日电影正式公映时，慕名而来的观众在普庆、丽都电影院前面排起了长队购票。

看完之后，观众“在美景面前欣赏美妙歌声，均称赞不已”［4］。

于是，香港迅速掀起了“刘三姐”热，当地报纸用“越映越旺、越看越好、越念越妙、越唱越跷”来形容电影在当地公映的盛况［5］。

1962年5月31日，电影进入公映第15天时，看过《刘三姐》的观众已逾十万人次，不少观众一看再看，有人已看了六次之多。

《大公报》以《妙哉!刘三姐观众逾十万—普庆、丽都已映入第三周》为题，对上述盛况及时报道［6］。

在票房收入方面，《刘三姐》也令人叹服。

在上映第一周时，每天收入均为全港之冠，而第一周总收入137，861.60元，也是全港之冠。

累计第一、二周总收入为233，655.60元。

当时，当地娱乐、百老汇两戏院同时上映了香港新片《神女生涯原是梦》，该片上映13天总收为170，201.30元［7］。

其13天的票房收入跟《刘三姐》第一周总收入相比，也仅仅多了32339.7元。

到6月29日《刘三姐》第一次公映结束时，公映42天收入超过30万，创下当时极为罕见的卖座纪录［8］。

对香港电影界而言，以山歌为形式的电影《刘三姐》所创造的辉煌让业内人士倍受鼓舞。

继《刘三姐》之后，南方公司又陆续推出两部集美丽的地方风光、年轻漂亮的男女演员和各民族的风土人情于一身的国产新片。

一部是彩色故事片《凉山明珠》，另一部是黔剧歌唱片《秦娘美》。

这两部影片各具特色，影业公司以此希望国产片在香港再续《刘三姐》的辉煌［7］。

1964年7月，电影《刘三姐》在香港第二次公映。

公映前，当地媒体进行了全方位的造势。

《大公报》连续刊登了六个影讯，分别用“歌仙刘三姐又来了”、“万千歌迷盼歌仙，刘三姐莅港传歌”、“七彩山歌片王刘三姐。

戏好、人靓;曲好、景靓;外景更好、歌词更靓;好戏越看越开心哟、山歌对唱听唔厌呵、风光明媚景致好啰、阳朔风景甲桂林呵”等语句进行宣传。

7月6日的影讯更是用“誉满港澳东南亚、创影坛罕见纪录!山歌片王《刘三姐》珠江、普庆、高升即将隆重献映。

桂林山水甲天下、三姐山歌胜全球”进行高调推介。

此外，南方影业公司还举办了《刘三姐》山歌比赛，同时和裕华公司联合主办《刘三姐》有奖游戏，让更多的人关注《刘三姐》。

7月9日，南方影业公司在珠江、普庆、国泰、高升四个院线同时公映《刘三姐》。

电影上映的第一天，收入即达4万元［9］。

由于观众需求迫切，珠江、普庆、国泰三戏院自7月12日开始加开12:30场，以满足市场需求。

对此，报纸概括如下:“看完刘三姐，包你唔想扯(离开的意见);学番几支歌，包你笑呵呵”。

“好歌不厌百回唱，世界名曲唱千年，真金不怕红炉火，三姐越唱歌越亮。

你歌那有我歌多，我有十万八千箩;前年来港唱一次，香港九龙都是歌”［10］。

到7月28日第二次公映结束时，《刘三姐》在香港的票房收入已高达60万，加上第一次公映时的30多万元，两次公映收入近100万元。

有人为此声称:《刘三姐》两次公映所创下纪录，“唱”破了邵氏公司引进的国产片《白蛇传》的80万元纪录［11］。

“文革”结束后，曾一度遭到禁演的《刘三姐》于1977在全国重新公映。

1978年春节，《刘三姐》第三次与香港观众见面。

由于观众对该部电影十分熟悉，故当地媒体只做简单宣传。

1978年2月4日，《大公报》的影讯是:“风靡全港九、誉满东南亚、山歌片王《刘三姐》卷土重来，新光、南华、南洋除夕晚午夜场，喜会港九歌迷，黄婉秋主演，长春出品、南方发行”［12］。

然而，宣传的低调并未降低观众的热情。

首先，影片《刘三姐》尚未公映前，当地人得知《刘三姐》将重登港岛，纷纷寻购《刘三姐》唱片和卡式盒带，到3月4日，艺声唱片公司的《刘三姐》唱片已抢购一空，而百利唱业公司为满足各经销商需求，连日加班赶制［13］。

据统计，在电影公映期间，《刘三姐》的唱片和录音带畅销全港，几家唱片公司共售出《刘三姐》唱片和录音带45000张(盒)，比香港最流行的唱片销售量大两倍［14］。

3月9日电影公映后，负责放映的三大院线——新光、南洋、南华属下的戏院天天爆棚。

到3月19日第十天上映时，《刘三姐》的票房收入已达180万元，而且需求仍十分强劲［15］。

原定映出两周的计划，后因观众踊跃，不得不一再延期，其势头远远超过了当时公映的很多新片。

当时《大公报》的文章认为，《刘三姐》可谓老少咸宜。

戏院里不仅有大量当年曾观看过《刘三姐》的中年、老年人，而且不乏衣着入时的年青人，他们看完之后，同样也成为了三姐的粉丝。

另外，一些极少看国内影片的人士，此次也被《刘三姐》吸引进戏院去，他们表示:“那些说教式的(国产)影片不敢领教，但《刘三姐》不同，影片有意思，又好看［15］”。

南华戏院经理谢益之还向记者表示，他们戏院发现有盲人观众，这些盲人显然是去听戏、听歌的［16］。

当时，曾有个哄动一时的插曲:在购票观看《刘三姐》的队伍中，三个西方女孩发现周围的人都用诧异的目光看自己时，竟当众唱起了“哎，山顶有花山脚香……”的山歌，一句句字正腔圆，引得在场的人惊叹不止［14］。

据统计，到4月4日电影公映结束时，观看该部电影的观众达到了85万人次［17］。

从票房收入来看，《刘三姐》第三次公映达到了400万港币，创当年第一季度全港影片卖座最高纪录。

对此，当地媒体普遍认为这是香港电影界的一个奇迹。

其表现在:第一，《刘三姐》公映三次，观众一次比一次多;第二，票房收入一次比一次高。

第一次公映收入20万元左右，第二次收入60多万元，时隔14年后，电影第三次放映，票房竟然达到了400多万元。

对此，有文章惊呼:“似乎从来没有一部影片，第三轮放映时，收入多出首映20多倍的。

而且还是在票价院线放映，不然要收多100多万元呢”［16］。

可见，电影《刘三姐》创造的票房奇迹并不是依靠昂贵的票价，而且通过吸引观众创造了辉煌的业绩。

二、电影《刘三姐》在香港三次成功公映产生的影响桂林山水、刘三姐与壮族文化被誉为广西在全国乃至世界范围内三张靓丽的名片［18］。

在20世纪60－70年代，在资讯不发达、意识形态斗争的坚冰尚未完全打破的背景下，电影《刘三姐》第一次把广西的三大名片——桂林山水、刘三姐故事与壮族文化完美结合起来。

通过电影在世界范围的公映，让世人认识并接受了刘三姐，同时也完成了桂林山水、壮族文化在世界舞台的华丽展示，从而扩大了广西三大名片在海外的影响。

对此，著名台湾诗人余光中说:“因为有了《刘三姐》，人们对于广西有了更高的期待”［19］224。

(一)《刘三姐》让香港人更多地了解并喜爱了壮族文化众所周知，壮族大多居住于广西边远山区，这些地区地理位置偏僻，生存条件极差。

受此影响，壮族人民受教育水平比较低，对外交流渠道堵塞。

如何拓宽对外交往渠道，一直被人们视为发展壮族文化的重中之重。

在这一层意义上，电影《刘三姐》是壮族文化走出大山、走出国门、走向世界的重要桥梁。

在香港，《刘三姐》的三次公映是港人了解、接受并逐渐喜爱壮族文化的过程。

首先，唱山歌是壮族人民生活甚至生命不可或缺的组成部分，是壮族文化的重要标签之一。

电影《刘三姐》以唱山歌的形式来再现一个广泛流传于华南(尤其是两广)地区的古老传说，刻画一个充满智慧、嫉恶如仇的壮族姑娘形象，这种形式被香港观众称为电影的一大创新。

章莹在其文章中认为:以山歌形式拍成的影片，《刘三姐》是开天辟地的第一部。

该影片使多采多姿的戏曲艺术上多开出一朵璀灿悦目的鲜花［20］。

在电影第一次公映后，香港人便冠之以“山歌片王”的美誉。

电影当中，三姐以山歌为武器，揭露财主的恶毒，讽刺秀才的迂腐;以山歌为媒，大胆追求自己美好的爱情……香港观众对此如疾如醉。

人们纷纷表示:电影《刘三姐》从上万首壮族山歌当中精选出来的109首歌曲，属于“经历千百年淘沙出金的绝品，因此也有其百听不厌的魅力”［21］。

山歌是穷人心目中的四书五经，相当于锐利的战斗武器［22］。

也有人把电影里的山歌与中国古典戏曲、香港当地的流行歌曲、西洋的歌剧进行比较，认为山歌与上述艺术都不相同，“另有一种清新的风格和唱法，使人听来亲切悦耳，影评家说这是别具风格的歌剧［6］”。