基于语料库的批评性话语分析
批评话语分析
《太阳报》: Robber’s son, five, killed in his bed. (抢劫犯之子, 5岁，在床上被杀。)
批评话语分析的研究现状和趋势
国外批评话语分析领域 目前已形成了Fowler、VanDijk、Fairclough、 Martin、Wodak、PaulChilton、RonScollon、 SiegfriedJager、EricJohn-son、Wetherell等人 为代表的各大学派及其分析模式。
批评话语分析的主要方法
系统功能语法分析 语篇体裁交织性分析 话语历史背景分析
系统功能语法分析
Halliday将语言所能完成的具有无限可能性 的功能抽象概括为三大语言元功能,即概念 功能(ideational function)、人际功能(interpersonal function)和语篇功能(textual function）
Wodak代表维也纳学派,她从历史角度出发,把 话语放在历史语境(社会与政治)中,用话语—— 历史模式展开分析;
PaulChilton认知话语分析法基于认知科学、发 展心理学。除此之外,还有RonScollon的媒介话 语 分 析 学 说, Eric Johnso n 的 批 评 隐 喻 分 析 法,Wet herell 拉夫堡学派的话语心理学。
批评话语分析
批评话语分析
1 批评话语分析的发展 2 批评话语分析的原则 3 批评话语分析的主要方法 4 国内外的研究现状和趋势
批评话语分析的发展
➢批评话语分析(CriticalDiscourseAnalysis,以下简称CDA) 是当代语言学研究的一个新兴分支。
语料库研究方法在话语研究领域的应用综述
2252020年42期总第534期ENGLISH ON CAMPUS语料库研究方法在话语研究领域的应用综述文/孟 莹话语研究提供一些参考意见。
一、语料库与话语研究的核心特征许家金在其著作《语料库与话语研究》中指出，语料库研究的核心特征可概括为“用”“量”“器”“聚”四个方面。
“用” 即尊重语言事实和关注用法。
语料库研究以对语言使用的充分描写为根本。
“量”主要是指需要通过“量化”的分析方法进行语言学研究。
“量”在统计上，主要通过频次得以体现。
根据语料库研究的基本思想，语言属于概率性现象。
Halliday认为概率性是对语言实例的模仿，也是一种理论构念，并且这种构念体现为一种“聚合”或是“共现”关系，我们称之为“聚”。
不论是语言成分之间的关联，还是语言成分与社会学变量之间的共选关系，最终都要通过概率统计以及语料库分析工具来揭示，即“器”。
在这四项特征中，“用”“量”“器”涉及语料采集、语言特征的量化统计分析及语料库工具的运用，它们都与研究方法紧密相关，而“聚”则体现语言学理论的最终归宿。
话语研究现已成为一个独立的语言学分支学科，批判性话语分析学者倡导使用“话语研究”(discourse study)这一概念来代替“话语分析”(discourse analysis)。
The Handbook of引言语料库研究与话语研究之间存在天然的亲和力和兼容性。
不难发现很多语料库学者同时也是话语研究专家，例如Paul Baker、Douglas Biber、Michael Hoey等。
究其根本，语料库与话语研究都关注自然语言，并且都将语义研究作为重要目标。
语料库和话语研究的融合，一方面能为揭示话语意义提供丰富的语言例证和强大的分析方法；另一方面，语料库中的词汇共现、语言特征共现等创新思路为话语研究增添了理论维度。
另外，在语料库领域的代表性期刊International Journal of Corpus Linguistics 和Corpora 上总能见到较多的话语研究论文，而在话语语用研究期刊Discourse Studies 和Journal of Pragmatics 上，也有相当比重的研究采用的是语料库方法。
批评性话语分析述评
结论
当然，作为一种新兴的分析方法，批评性话语分析还有待进一步发展和完善。 例如，其理论基础和研究方法还需要不断丰富和创新；在实践应用中，还需要结 合具体语境和社会问题进行深入探讨。总之，批评性话语分析是一种极具前景的 研究领域，值得我们继评性话语分析
3、意识形态与批评性话语分析
意识形态在批评性话语分析中也具有重要作用。社会的意识形态影响着人们 的价值观和观念，而这些又通过语言体现出来。批评性话语分析语言如何反映和 传播意识形态，以及这种传播如何影响社会现实。例如，在商业广告中，商家常 常利用意识形态来推销产品，通过塑造消费者对商品的认知和态度来达到销售目 的。广告中的语言手段，如比喻、暗示和形象等，都是为了将商品与积极的意识 形态起来，从而激发消费者的购买欲望。
2、权力关系与批评性话语分析
2、权力关系与批评性话语分析
权力关系在批评性话语分析中占据重要地位。语言使用者的身份、地位和权 力关系直接影响着语言的表达方式和结果。批评性话语分析语言如何反映和塑造 权力关系，以及如何在社会实践中产生影响。例如，在政治演讲中，权力关系的 体现尤为明显。演讲者通过语言手段，如选词、语气和修辞等，将自己的观点强 加给听众，从而巩固或改变他们对于某些问题的认知和态度。
4、话语权与批评性话语分析
4、话语权与批评性话语分析
话语权是批评性话语分析的另一个重要概念。在一定社会语境中，特定个体 或群体运用语言进行表达和沟通的权力就是话语权。批评性话语分析如何通过话 语权的争取和行使，来改变不合理的权力关系和意识形态。例如，在媒体报道中， 和编辑往往通过行使话语权来传递信息、引导舆论和提高公众意识。他们可以通 过客观报道、揭露真相和批判不公现象等手段，争取公众的支持和改变社会的权 力关系。
大学英语教材语篇的批评话语分析
大学英语教材语篇的批评话语分析发布时间：2023-01-27T08:43:15.477Z 来源：《教育学文摘》2022年18期9月作者：陈姗姗[导读] 大学英语教材蕴含丰富的外来文化，对于高校学生的意识形态和价值取向具有巨大的陈姗姗（长春理工大学吉林长春 130000）摘要：大学英语教材蕴含丰富的外来文化，对于高校学生的意识形态和价值取向具有巨大的影响力，是实现大学英语立德树人目标的重要载体。
本文选取《全新版大学进阶英语综合教程》中以文化差异为主题的相关课文进行批评话语分析。
研究发现教材语篇能够向学生展示丰富的多元文化和文化差异，但部分语言的使用会在一定层面上影响学生的文化观念和价值观念。
对大学英语教材语篇的批评话语分析有助于增强学生的语言意识和文化意识，提升学生的文化自信，同时也有利于丰富批评话语分析这一理论在教材研究方面的广泛应用。
关键词：大学英语教材；批评话语分析；文化差异一、引言大学英语教材是教师教学的主要资源，也是高校学生学习的重要内容。
然而，由于英语国家在文化传统、意识形态等方面与我国文化存在诸多不一致，导致大学生在提高自身英语能力的同时，也会进行文化比较、价值比较。
因此，对大学英语教材的语篇进行正确的评价与研究，不仅有利于学生正确认识教材内容，也对教师充分利用教材做好英语教学以及立德树人工作有一定的帮助。
本文运用批评性话语分析对大学英语教材中的语篇进行案例分析，不仅可以为教材使用者提供开放的视角来把握作者的观点，审视其语言背后的价值观念，也为英语教材的编写和解读提供一个新视角，具有一定现实意义。
二、批评话语分析批评话语分析（Critical Discourse Analysis, 简称为 CDA) 源于批评语言学，是西方学术界在对话语的研究经历了形式主义和功能主义话语观后从批评的视角对话语进行研究的一种分析方法。
CDA以韩礼德的系统功能语言学为主要的语言分析工具，通过分析话语形式来研究语言、权力及意识形态之间关系，揭示语篇如何源于社会结构和权力关系，又如何为之服务。
《政府工作报告》英译文本的语言特征与文本效果研究——一项基于语料库的研究
《政府工作报告》英译文本的语言特征与文本效果研究——一项基于语料库的研究胡开宝;田绪军【摘要】本文采用语料库方法,依据批评话语分析理论,从高频实义词、第一人称代词“we”以及情态动词等典型词汇应用的角度切入,并与美国国情咨文进行对照,分析2000-2016年《政府工作报告》英译文本的语言特征及其文本效果,即英译文本所塑造的关于说话主体的看法或印象.研究表明,《政府工作报告》英译文本中,高频实义词和we的应用成功描写了中国政府奋发图强、脚踏实地和积极有为等特征.我们认为,《政府工作报告》英译文本所塑造的关于中国政府的上述印象是译者翻译策略与方法应用和中国政府的作为等因素影响的产物;《政府工作报告》及其英译应当尽量少用高量值情态动词和无主句,以缩短中国政府与民众之间的心理距离.【期刊名称】《外国语文（四川外语学院学报）》【年(卷),期】2018(034)005【总页数】11页(P1-11)【关键词】《政府工作报告》;英译;语言特征;文本效果【作者】胡开宝;田绪军【作者单位】上海交通大学外国语学院,上海 200240;上海交通大学外国语学院,上海 200240【正文语种】中文【中图分类】H315.90 引言翻译语言特征，顾名思义，是指翻译文本在词汇、句法、语篇和语义搭配等层面所呈现的区别于原创文本的规律性趋势或特征，包括翻译共性和具体语言对翻译语言特征。
前者是指翻译文本所具有的普遍性特征，主要包括显化、隐化、简化和范化等。
翻译共性是“翻译文本而不是源语文本体现的典型语言特征，并且这些特征不是特定语言系统相互作用的结果”(Baker, 1993: 243-246)。
具体语言对翻译语言特征是指由于源语和目的语语言影响，翻译文本所呈现的典型语言特征。
自从Mona Baker(1993)教授提出翻译共性假设以来，国内外学界相继采用语料库方法对翻译共性和具体语言对翻译语言特征开展较为深入的个案研究或实证研究(Olohan et al., 2004; Marais et al.，2007；胡开宝等，2008；黄立波，2008；王克非等，2010；刘泽权等，2010；佟玉平，2014)。
语料库话语分析综述
近十年国内基于语料库的话语研究综述A Review of Ten - year Researchon Corpus-Based Discourse Analysis in China摘要：文章从基于语料库的话语研究领域出发，通过对2002年至2011年发表在国内八种核心期刊上的论文进行统计与分析，发现这些研究在研究领域取得了很大的进步，涉及到话语各个方向，对于实践有重大指导作用，但同时也出现一些问题值得我们关注。
Abstract: From corpus-based discourse analysis, this thesis finds this field has made great progress, relates to many directions of discourse and has a significant guiding role for the practice, but also brings many problems worthy our attention. All of these are derived from the research and analysis of thesises published in 8 kinds of core journals from 2002 to 2011 in China.关键词: 语料库话语基于语料库的话语研究0. 引言现代语料库语言学是20世纪中后期兴起的一门语言研究科学。
语料库是指按一定的语言学原则，运用随即抽样的方法，收集自然出现的连续的语言运用文本或话语片段而建成的具有一定容量的大型电子文库。
在20 世纪后半叶的西方语言学界, Chomsky的观点大行其道,秉承该学说的语言研究者唯直觉语料独尊。
他们躲在书斋,满足于依靠自己的直觉语料从事语言研究。
随着社会语言学、话语分析、语用学、语料库语言学的兴起,越来越多的语言学家认识到光靠直觉语料来研究语言是远远不够的,人们还必须借助语料库语料以及其他各种语料,只有这样我们才能更好地揭示语言的本质,克服直觉语料的局限与不足。
基于语料库的话语与意识形态分析——以中关例行记者会为例
意识形态 ？本文基于语料库 ，采用 Ｆｉ ｌ ｇ ａ ｃ ｕ ｈ的批评话语分 ｒｏ
和定 性 分 析相 结 合 ， 为 当前 话 语 分 析 的一 种 新 动 向 。 成 国外 学 者 已对 大规 模 文 本 进行 语 料 库 词频 、 配 、 丛 、 搭 词
语法结构和语义韵等分析 ， 而探寻和洞悉其 内在含义 ： 进 ， 但 是他们的研究基本上是在单一文化意识形态背景下进行的。
形 态 之 间 的关 系 ， 采 用 Ｆｉ ｌ ｇ 拟 ａ ｃ ｕ ｈ的三 维 语 篇 分析 法 ， ｒｏ 即语
篇 （ｅｔ 、 语 实践 （ ｉ ｕｓ ｅｐａｔ ｅ 和社 会 实 践 （ｏｉｌ ｔ ）话 ｘ ｄｓ ｒｖ ｒｃｉ ） ｃ ｉ ｃ ｓｃａ
些文本是否具有代表性 ， 并建议采用语料库的研究方法来呈 现大量反映语言现象的规律性语言型式 。 因此 ， 基于语料库 的批评话语分析突破 了传统研究文本量小的局 限， 实现定量
坚持以 Ｈ ｌｄｙ的系统功能语法为文本分析工具 ， ａｌ ａ ｉ 而本研究
着 重 关 注概 念 元 功 能 中 的及 物 性 系统 ； 第二 层 面 的话 语 实 践
索引行 、 搭配等来研究中英两大报纸对 Ｌ ｄｎ的话语建构 。 ａｅ
朝 鲜 核 问题 是 当今世 界 上 最 受 关 注 的热 点 问题 之 一 ， 中 国 而 和美 国在朝 核 问题 和六 方会 谈上 一直 扮 演着 极其 重要 的 角色 。 双 方 对朝 核 问题 及 六方 会 谈各 持 何 种 态度 ？ 其 中又 隐 含何 种
［ 中图 分 类号 ］ Ｈ ３ ００ ［ 献 标识 码 ］ Ａ 文
［ 作者简介 ］ 陈乾峰（ ９ ３ ， 硕士， １８ 一）男， 研究方向为语料库语言学和语用 学。 批评话语分析 （ ｒｉａ Ｄ ｓｏ ｒｅＡ ａｙｉ） Ｃ ｉｃｌ ｉ ｕｓ ｎ ｌｓ 作为语篇分 ｔ ｃ ｓ 析的一种新方法 ， 能对文本进行阐释和解释 ， 揭示其背后 的 权力结构和意识形态 。近年来 Ｃ Ａ 研 究在 国外发展迅速 ， Ｄ
语料库研究选题
19篇，北核
1978 2010
3.3 语料库语言学与话语分析研究
批评话语分析视角下的《政府工作报告》英译 研究(一)——基于语料库的第一人称代词复数 考察. 外语研究
伊拉克战争合法性的话语重建——一项基于布 什伊战演讲语料库的评价研究. 外语研究
中国英语学习者对因果类话语标记语的使用情 况——基于语料库的研究. 国外外语教学
阐析——基于态度立场标记的自建语料库研究 外 语电化教学
大学生英语写作中分裂句的特征——基于语料库的 考察 外语教学与研究
语料库辅助下的词块习得与写作能力的相关性研究 英语研究
39篇， CSSCI期刊， 北核，C类期刊
55篇， CSSCI期刊， 北核，A类期刊
3.8 语料库语言学与语言变化研究
白皮书英译文本中动宾搭配调查与汉英翻译策略— —一项基于汉英对比语料库的研究 上海翻译
基于语料库和语料库驱动的词语搭配研究 当代语 言学
一项基于语料库的英语写作研究——大学英语写作 中词语搭配的实证研究 外国语言文学
72篇，北核
30篇， CSSCI期刊， 北核，A类期刊
语义韵研究
平行语料库与应用翻译研究
“一……就”的英译——兼谈英汉平行语料 库辅助汉译英调查
析“不A不B”式的英译——基于同源多译本 汉英平行语料库的个案分析
3.9 语料库语言学与翻译研究
对翻译小说语法标记显化的语料库研究 外语研究
语料库的“代表性”问题及其对英汉翻译语料库建 设的启示 外语研究
戴光荣. 汉语译文中习语与词簇的使用特征:基于语 料库的研究 外语研究
翻译引发现代汉语欧化结构的机制——基于语料库 的五四时期汉语欧化结构研究
基于平行语料库的《红楼梦》意义显化翻译考察— —以霍译本林黛玉人物特征为例 外语教学与研究
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
基于语料库的批评性话语分析
批评性话语分析是自然语言处理中的一个重要课题，它可以帮助人们快速准确地识别
文本中包含的批评性语言。
在本文中，我们将重点介绍基于语料库的批评性话语分析的方法，并探讨其在中文文本中的应用。
基于语料库的批评性话语分析方法一般包括以下几个步骤：语料库建立、特征提取、
模型训练和评估等。
首先是语料库的建立。
语料库是批评性话语分析的基础，它包含了大量的中文文本，
这些文本可以是新闻报道、网络评论、社交媒体数据等。
建立语料库需要考虑到文本的多
样性和代表性，以及采集方法的合理性和效率性。
其次是特征提取。
特征提取是将文本转化为机器学习算法可以处理的数值表示的过程。
常用的特征包括词袋模型、词频-逆文档频率（TF-IDF）、词向量等。
在中文文本中，可以使用中文分词技术将文本拆分成词语，然后计算词语的词频、逆文档频率等特征。
然后是模型训练。
可以使用机器学习算法如朴素贝叶斯、支持向量机、随机森林等进
行训练。
训练的目标是根据已有的带有标签的批评性话语样本，建立一个可以判断新文本
是否包含批评性话语的模型。
最后是模型的评估。
评估模型的性能可以采用多种指标，如准确率、召回率、F1值等。
可以使用交叉验证等方法对模型进行评估，并对模型进行调整和优化。
基于语料库的批评性话语分析方法在中文文本中的应用具有广泛的实际意义。
批评性
话语分析可以帮助企业了解用户对其产品或服务的批评和意见，以及对竞争对手的评论。
批评性话语分析可以帮助媒体和政府机构了解公众对某一事件或政策的态度和看法，从而
进行舆情监测和预测。
批评性话语分析可以帮助保护个人信息和维护网络安全，及时发现
和处理网络暴力和侮辱性言论。
基于语料库的批评性话语分析是一个重要的自然语言处理任务，它在中文文本中有着
广泛的应用。
通过建立语料库、特征提取、模型训练和评估等步骤，可以有效地进行批评
性话语分析，为企业和机构提供有价值的信息和服务。
随着自然语言处理技术的不断发展
和完善，相信基于语料库的批评性话语分析在中文文本中的应用会越来越广泛。