翻译工作坊学院简介

翻译工作坊第11/12讲：汉译英----简介的翻译

课后练习讲评：Try to translate the following paragraph, and tell your team members how you reconstruct the beauty of the prose in target language.

…had I been merely a lover of fine scenery, I should have felt little desire to seek elsewhere its gratification, for on no country had the charms of nature been more prodigally lavished. Her mighty lakes; her oceans of liquid silver; her mountains with their bright aerial tints; her valleys teeming with wild fertility; her tremendous cataracts thundering in their solitudes; her boundless plains waving with spontaneous verdure; her broad deep rivers rolling in solemn silence to the ocean; her trackless forests where vegetation puts forth all its magnificence; her skies kindling with the magic of summer clouds and glorious

sunshine…

参考译文：而如果我的爱好仅限于妍丽景物的追逐，则快心悦目，尽可以无须远求，因为纯以大自然的妩媚而论，此邦却可谓得天独厚，世罕其俦。试想她那银波荡漾，与海相若的浩瀚湖面；那晴光耀眼，顶作天青的巍峨群山；那粗犷而富饶盈衍的峡岸溪谷；那雷鸣般喧嚣于寂静之中的巨大飞瀑急湍；那绿色葱茏，好风阵阵的无际平原；那庄严静谧，滚滚入海的深广江流；那万木争荣，无径可循的茂密森林；那夏云丽日，诡谲幻变的灿烂天空……

李田心译：

如果我仅仅是一个美景的爱好者，我会很少有欲望去他处寻找美景的满足和快感，因为没有一个国家的自然美景会如此慷慨地施舍。她那巨大的湖泊，她那荡漾的银子般的海洋，她那明亮色彩的群山，她那肥沃的山野峡谷，她那巨大的孤独地发出雷鸣般轰鸣的瀑布，她那在自生自长的绿色草木中波荡的无边无际的平原，她那庄严静谧、滚滚入海的深广河流，她那万木争荣、宽阔无边的

茂密森林，她那夏云丽日、灿烂的天空……，

汉译英----简介的翻译

教学方法：1.实例教学；2.请同学们先读一份汉语的学院简介；3.请同学们在老师指导下翻译（一段或一句地翻译）；4展示原译文；

5、请同学们对原译文评论（有创造性的思想评高分）；6.老师对原译文评论；7.展示老师译文；8.老师对自己译文解析。

xxx学院是一所由xxx大学举办、国家教育部批准成立的本科层次的独立学院。学院院长现由xxx大学副校长xxx教授担任。

学院位于国家中心城市和中国著名历史文化名城广州市。校园坐落在广州市白云区广从路旁。校园坏境优雅，空气清新，湖光山色，绿色成荫。学院设备设施齐全，师资力量雄厚，教学管理规范，后勤服务完善，校园文化和谐，是莘莘学子治学成才的理想之地。

学院目前设有英语语言文化系、国际经济贸易系、国际工商管理系、西方语言文化系、

东方语言文化系、中国语言文化系、信息科学技术系、大学英语系、公共课教学部、思想政治理论课教学部等10个系（部）。设文学、经济学、管理学、工学等4个学科门类，18个本科专业，现有在校学生18800余人。学院坚持社会主义办学方向，全面惯彻国家的教育方针。秉承xxx大学“明德尚行，学贯中西”的校训，以“通基础、精专业、强外语、重实践”的人才培养模式，为国家培养品德高尚、人格健全、体魄健康、基础扎实、知识广博、视野开阔、具有跨文化交际能力的高素质创新型、复合型、应用型、外向型人才。学院目前设有7个外语专业，包括英语、法语、德语、西班牙语、日语、朝鲜语、阿拉伯语，是目前外语语种最多的独立学院。“强外语”是学院最为突出的办学特色。在专业设置上，学院不断探索，“外语+专业”和“专业+外语”的融合。目前，学院在部分专业中开设全英（双语）教学课程，使得外语特色覆盖多数学科和学生。学院全面实施高等学校本科教学质量与教学改革工程，确保教育教学质量，在办学水平、

学生素质诸方面，获得社会的广泛认可和肯定。

学院重视并积极开展对外学术文化交流，目前已与美国、加拿大、法国、德国、西班牙、澳大利亚、韩国、日本等国家多所大学或学术机构建立合作交流关系，为学生提供在读期间出国学习或毕业后出国深造的机会。目前，已有部分学生被派往美国、韩国、日本、法国等大学和机构进行为期半年至两年的学习。

2011年，学院计划面向广大、山西、江苏、福建、江西、山东、河南、湖北、湖南、广西、海南、重庆、四川、贵州、云南、陕西等16个省份招收普通类本科生2178名，其中文史类1516名，理工类计划662名。

凡具有我院正式学籍的学生，在允许的修业期限内获得规定的学分，达到毕业基本要求的，准予毕业并颁发规定xxx大学xxx学院毕业证书。对符合学位授予条件的毕x业生授予xxx大学xxx学院学士学位并颁发学位证书。

xxx College(DCBC), founded in 2006 with

the authorization of the Ministry of Education and proteged by xxxUniversity (ADUFS), is an independent college mainly for undergraduate education Now professor xxx, one of the vice presdents in GDUFS is the president of the college.

DCBC is situated in Guangzhou, one of the economic and cultural centre in China. Located near Guangcong Highway in Baiyun District, the campus has access to convenient public transportation and enjoys a favorable natural surrounding. It is an ideal place for higher education thanks to the college fully-equipped with teaching, living and entertaining faculty.

DCBC now has 10 departments and divisions, namely, Department of English Language and Culture, Department of international Trade and Economics, Department of Management, Department of European Languages and Cultures, Department of Asian Languages and

cultures, Department of Chinese Language and Culture, Department of information Science and Technology, Department of College English, Division of liberal Arts and Division of Political Science Education. Four disciplines are offered, including literature, economics, management and engineering which are covering 18 undergraduate programs。There are about 18,200students.

DCBC sticks to socialistic educational orientation and practises state educational policies comprehensively. Adhering to ADUFS’motto, “enhancing morality, emphasizing performance, learning across Chinese and foreign cultures”, DCBC specializes in applied type of higher eduation, practises differentiated educating strategy, emphasizes unique teaching and learning, takes full advantage of government policy for private higher learning institutions, often innovates

development and education notion, pursues excellent quality and talents, educates applied, compound, innovative talents who are supposed to advance in ability of thinking as well as in level of profession, also are strong in cross cultural communication and using information technology so that they can fit for regional economic development by sticking to the edcating model of “understanding the basics, refining on specialties, bettering in language, honouring concrere practice”. DCBC tries to integrate English with others majors or majors with English, up to now, most of the non English majors are taught in English or bilingually. To ensure the teaching and learning quality, the College is now undertaking the undergraduate teaching reform project of higher education and hence enjoys good reputation with regard to its teaching level and students’comprehensive ability.

The college attaches great importance to and actively conducts academic and cultural exchange programs with foreign counterparts. By communicating and cooperating with univetsities and educational organizations in foreign countries such as the United States, Canada, France, Germany, Spain, Australia, South Korea, Japan, SCBC provides students with direct access to overseas study and training. Now some students from SCBC are learning in universities in USA, Korea Japan and also France by term or by year.

In 2011DCBC will enroll 2178students (1516 of Humanities and 662 of Science) from 16 provinces, including Guangdong, Shanxi. Jiangsu. Fujian, Jiangxi, Shandong, Hubei, Hunan, Guangxi, Chongqing, Sichuan. Guizhou, Yunnan, and Shanxi. The College offers undergraduate diploma to all full-time students upon successful graduation. Those who meet the

requirements of the Bachelor Degree program will receive Bachelor Degree issued by xxxCollege, Guangdong university of xxx.

xxx学院是一所由xxx大学举办、国家教育部批准成立的本科层次的独立学院。学院院长现由xxx大学副校长xxx教授担任。

原译：

xxx College(DCBC), founded in 2006 with the authorization of the Ministry of Education and proteged by xxx University (ADUFS), is an independent college mainly for undergraduate education. Now professor xxx, one of the vice presdents in ADUFS is the president of the college.

李译：

译文：xxx College(DCBC) is an independent college for undergraduate education, which was established with the approval of the Ministry of Education and is run by xxxUniversity (ADUFS). Now professor xxx, one of the vice presdents in GDUFS, is the

president of the college.

d,-t,-n分词一般体的时间意义：主要表示先时性也可表示同时性。

Written in simple English, the story is easy to read.(先时性)

Discouraged, I started to leave the place.(先时性)

He sat until after midnight absorbed in the book (同时性)

He continued to walk up and down, lost in thought.(同时性)

Seen at the top of the mountain, the city looks extremely beautiful. (同时性) Located in Beijing, the university can attract good teachers. (同时性)

三种后置定语表示三种不同的相对时间

1先时性：-d,-t,-n分词表示过去先于谓语动词已做过的动作This is a problem discussed 这是一个已经讨论过了的问题=This is a problem which was discussed

2同时性：-ing分词被动态表示，现在正在进行着的动作This is a problem being

disxussed,这是一个现在正在讨论着的问题。=This is a problem which is being discussed. 3后时性：动词不定式被动态表示将来要做的动作

This is a problem to be discussed这是个即将要讨论的问题。=This is a problem which is to be discussed.

大学校长和学院院长：

一位美国大学校长曾经评论说爱因斯坦创立了一种新的观点，即一种新的宇宙观。An American university president once commented that Einstein has created a new outlook, a new view of the universe.

主管人，尤指大学校长或学院院长

A president, especially of a college or university.

我特写此信，对你被任命为大学校长表示最诚恳的祝贺。

I am writing to congratulate you most sincerely on your appointment as president of the university.

李明是一个美国出生、(正)在中国受教育的

大学生。Li Ming, born in America and educated in China, is a college student. Li Ming is a college student who was born in America and is educated in China.

原译：

李译：DCBC is situated near the Baiyun

District section of the Highway from Conghua to Guangzhou, one of China’s central cities and China’s well-known historic and cultural city. The college’s campus is elegant for its beautiful surrounding，fresh air , glittering lakes and artificial scenic hills, and green shady trees. The college is an ideal place for students to study and grow to useful persons due to the college’s complete equipment and facilities, strong and professional faculty, normal teaching administration, perfect rear service system and harmonious campus culture.

学院目前设有英语语言文化系、国际经济贸易系、国际工商管理系、西方语言文化系、东方语言文化系、中国语言文化系、信息科学技术系、大学英语系、公共课教学部、思想政治理论课教学部等10个系（部）。设文学、经济学、管理学、工学等4个学科门类，18个本科专业，现有在校学生18200余人。原译：DCBC now has 10 departments and

divisions, namely, Department of English Language and Culture, Department of international Trade and Economics, Department of Management, Department of European Languages and Cultures, Department of Asian Languages and cultures, Department of Chinese Language and Culture, Department of information Science and Technology, Department of College English, Division of liberal Arts and Division of Political Science Education. Four disciplines are offered, including literature, economics, management and engineering which are covering 18 undergraduate programs。There are about 18,200students.

李译：DCBC has 10 departments （or divisions）: Department of English Language and Culture, Department of international Trade and Economics, Department of Management, Department of European Languages and Cultures,

Department of Asian Languages and cultures, Department of Chinese Language and Culture, Department of information Science and Technology, Department of College English, Division of liberal Arts and Division of Political Science Education. There are four disciplines covering literature, economics, management and engineering for 18 undergraduate programs .The number of students now is 18,200.

学院坚持社会主义办学方向，全面惯彻国家的教育方针。秉承xxx大学“明德尚行，学贯中西”的校训，以“通基础、精专业、强外语、重实践”的人才培养模式，为国家培养品德高尚、人格健全、体魄健康、基础扎实、知识广博、视野开阔、具有跨文化交际能力的高素质创新型、复合型、应用型、外向型人才。学院目前设有7个外语专业，包括英语、法语、德语、西班牙语、日语、朝鲜语、阿拉伯语，是目前外语语种最多的独立学院。“强外语”是学院最为突出的办学

特色。在专业设置上，学院不断探索，“外语+专业”和“专业+外语”的融合。目前，学院在部分专业中开设全英（双语）教学课程，使得外语特色覆盖多数学科和学生。学院全面实施高等学校本科教学质量与教学改革工程，确保教育教学质量，在办学水平、学生素质诸方面，获得社会的广泛认可和肯定。

applied, compound, innovative talents who are supposed to advance in ability of thinking as well as in level of profession, also are strong in cross cultural communication and using information technology so that they can fit for regional economic development by sticking to the edcating model of “understanding the basics, refining on specialties, bettering in language, honouring concrere practice”. DCBC tries to integrate English with others majors or majors with English, up to now, most of the non English majors are taught in English or bilingually. To ensure the teaching and learning quality, the College is now undertaking the undergraduate teaching reform project of higher education and hence enjoys good reputation with regard to its teaching level and students’comprehensive ability.

工作总结翻译年终工作总结

翻译年终工作总结随着我国经济的飞速发展和各方面对外交流的深入，同时，国际贸易和国际科研成果的交流日益频繁，今天为大家精心挑选了关于翻译年终工作总结的文章，希望能够很好的帮助到大家。翻译年终工作总结篇一 1.为人谦和友善，做事态度认真，有强烈的责任感和良好的团队精神。 2.顺利完成专业课程学习，熟练掌握专业理论知识和实验技能，具有很强的动手能力，善于学习新知识和适应新环境。 3.曾担任学校社团职务，培养了良好的人际交往技巧与组织能力。 4.兴趣广泛，喜爱英语口语、音乐、影视以及文学创作。 5.英语口语流利，具有良好的英语阅读、写作能力;普通话标准。 6.具有良好的计算机技能，熟悉各类Windows操作系统以及Office系列办公软件，可使用C语言和FORTRAN语言进行编程，对于AUTOCADPHOTOSHOP、CORELDRAW 、DREAMWAVER也有一定的了解和使用经验。翻译年终工作总结篇二有很强的领悟力和理解力，思维开阔、敏捷，能够很快适应不同环境。勤奋，踏实，有责任心，对自己的工作尽职尽责。

做事认真、专注，有计划、有条理，追求完美。形象良好，性格温和、稳重，亲和力强，善于与人相处。有耐心，对压力和挫折有承受力。积极参加校内组织的活动，曾参加新飞集团举办的奥运助威团选拔活动，虽然没能闯过最后一关，但重在参与，领会了奥运精神，经验即是财富。在校期间，担任校园邮递员，认真履行职责，即时收发信件，获得老师和同学的一致好评。作为宿舍长，严于律己，宽以待人，团结同学，热心解决舍友的难题，努力做好自己的本职工作。不辜负大家伙的信任。 IT技能技能描述：计算机一级水平操作能力：能熟练操作ms office,使用多媒体教学，制作ppt教学课件。翻译年终工作总结篇三本人在校热爱祖国，尊敬师长，团结同学，乐于助人，是老师的好帮手，同学的好朋友。本人品德兼优、性格开朗、热爱生活，有较强的实践能力和组织能力。我学习勤奋，积极向上，喜欢和同学讨论并解决问题，经常积极参加班级及学校组织的各种活动。大学四年我学到了很多书本上学不到的知识，思想比以前有了很大的提高，希望以后能做一个有理想，有抱负，有文化的人，为建设社会主义中国做出自己的努力。当然我也深刻认识到自己的不足，字写的不是很好，有时候做事

翻译工作坊

翻译工作坊（二）课程期末总结一、课程感受 1.上课模式：学校为了加强笔译学生翻译的专业性，英语笔译学生分为三个翻译方向——林业，经贸和机械进行更具有专业性翻译的学习。上学期，我们分方向上了相关课程，对自己选的方向的专业进行初步的了解，而我选的是林业概论。翻译工作坊（二）课程也按上学期各自选的方向分为经贸组，机械组和林业组，轮流按组分派和完成翻译任务。首先是分组查找各自方向的双语资料，要求难度合适，不能太浅也不能专业到大家无所适从，最好是英语原文资料，有利于我们接触最接近最地道的原文。然后其中一个专业小组轮流派发任务，包括英译汉和汉译英两篇，字数每篇控制在400字左右。其他小组合作完成翻译任务后，交给专业小组检查和评阅。下次的课堂上，专业小组就会整理出各组作业，并且做出对应的评价，最后总结该方向心得。 2.上课感受：与上学期相比，这学期的翻译任务专业性较强，挑战也更大。但正是这样的专业性训练，才能让我们更进步一接触专业性翻译，也更有助于我们以后进行专业性较强的翻译实践。二、作为专业组组员心得 1.林业翻译其实是上述三个中我们接触最少的一个翻译方向，不管是英译汉还是汉译英，都有着一定的难度，哪怕叫我们阅读中文林业相关文件，即便我们有学习过林业一点相关知识，那也只怕不到林业翻译的冰川一角。因此大部分同学见到此材料都是一头雾水，正因知不足才会努力，才会进步，专业性翻译应该成为努力方向。 2.林业组就用词是否规范，有无做背景功课，译文能否保存源语文本的语体风格，描述是否清晰，语句是否通顺等方面进行作业查阅。（1）专业词汇，如：例①·Site preparation for seedling cultivation 译文：a.播种培育的场地准备 b.育苗整地例②·High bed propagation 译文：a.高苗床繁殖 b.高床式育苗

翻译实践心得体会

笔译实践院系名称：外语学院专业年级：英语f1101 姓名：王欢学号：201119010209 心得体会在做这次笔译实践题目之前，关于笔译我是完全不了解的。在我的感觉中笔译相对于口译而言应该算是比较简单的，但是在做完全部题目之后我就彻底改变了原有的这种认知，原来看起来简单的事情并不定就像表象上呈现出的那样容易做到。表面看来笔译能够看着文本逐字逐句翻译，貌似很简单，只要把文本内容真实的翻译出来就可以达到要求了。实际上则不然。这学期我们有一门专业课就是关于英汉翻译的。课堂上老师曾经讲述过关于翻译的历史、理论、要求等一系列相关知识，所以在简单翻阅这次翻译之后，我觉得看似简单的题目确实需要投入大量的精力才能较好地完成任务。在翻译过程中我发觉自己存在以下几点问题： 1、对某些专业术语了解甚少。例如第一篇the high-tech student中出现的gopher program，generic2 database，moby dick，等等，类似这样的词汇我就需要上网查阅相关资料才能进而推测了解作者想要借此来表达怎样的意思。再如a roller-coaster ride in the stock market中，关于股市的一些专用名词，dow and nasdaq，cnbc等也是这样。 2、对统计数字的描述能力较差。如何用不同的描述性词汇来体现数字的增长和下降及其各自升降的幅度，如何准确把握那些不同用词之间细微的差别，较好地描述数字变化，这对我来说是比较困难的。此次翻译题目中出现的仅仅只是一些已经被数字化的统计数据，但是要用合适的词汇来体现尚且不简单，倘若是给出bar chart, pie chart, line chart等这一类图标来自行描述其内容，就会更加困难了。题目中出现数字最多的莫过于描述汶川大地震的这一部分了。各种数字，表示年月的，表示伤亡人数、经济损失的，以及各个地区经济损失所占的不同比例，这对我来说无疑是亟待加强训练的部分。 3、关于某些长句翻译起来较困难。长句出现最多的就是最后一篇题目描述"我"的文本。这片文章涉及不同领域大家的杰出作品及其艺术特色，各式各类的建筑，建筑中体现出的精湛的技巧，还有各种被写入经典的景物，所有的描写都交织在一起，翻译起来很容易找不到方便。摸不清头绪，到底哪里才是开始，应该如何结束。在翻译课上老师曾经说过长句的翻译技巧，要先根据谓语动词进行切分，之后再根据逻辑顺序进行重新组合，之后才能慢慢进行翻译，听起来就很繁琐的程序。我一直在试着这样做，却发现这要求太难达到了，而且每次被提问翻译总是被说翻译的一塌糊涂。关于长句，我可能还要经历一段很艰难的路程。虽然完成所有题目有点困难，但是我觉得收获还是很不小的。这是第一次这么耐心的昨晚这么多翻译题目，最大的感触就是那些翻译工作者们真的是好辛苦，之前还以为翻译是我们英语专业发展的目标。事实上也是，但是这项工作并不是所有人都能胜任的，这也是我的真实感触之一。总结一下，收获可以归纳为以下几点： 1、一定程度上开阔了知识面，提高了自己的专业能力。虽然这次实践题目只有几个，但是各个题目都具有的一定的代表性。这些题目涉及科技、经济、文学、报道等各种题材的不同内容，对于我们这样的初学者算是一个挑战但是同时也是一个很好的锻炼自己的机遇。初次涉猎翻译领域就得到这样的锻炼，既让我们看到了自己的不足之处，又给自己之前的知识积淀找到了一个合适的展现平台，对于一个语言学习者无疑是一次很好的机会。 2、增加了对专业的认知。在刚入学的时候每每都被别人问到你们英语专业出来的是不是只能做翻译，这句话给我的最初印象就是英语翻译既然这么容易做，那我学这个专业不就一点竞争力都没有了，可是自己亲身时间之后才知道翻译并不是每个人都能做来的，只要好好学专业，任何专业都是好专业。与其抱怨，不如从现在开始就好好努力，这样

翻译工作者应该具备哪些基本专业素质

1、翻译工作者应该具备哪些基本专业素质（不少于500字）翻译工作者应具备以下基本的专业素质：首先，译者应该具有牢固的双语语言基础。翻译与语言学习有十分密切的关系。翻译实践的过程，可以说是对原语文字进行深刻剖析，得其义、悟其神，然后用畅达的译语文字将其表达出来的过程。没有良好的原语和译语功底，便无法透彻理解原文，并在其基础上完成高质量的译文。因此，译者首先应具有较扎实的双语基本功。第二，译者要在广阔的知识面。翻译是传播文化知识的媒介，因而译者除应具备深厚的语言功底外，还应具备广博的文化知识，知识结构越广越好。文化知识从广义上讲应主要包括两大方面：一是指文化背景知识，涉及政治、经济、军事、外交、历史、地理、风土人情、民族心理、自然风貌、文学艺术、文化传统、宗教信仰等，以及由两种语言所反映的中外文化差异；二是翻译工作所涉及及相关领域的专业知识，比如翻译科技著作，必须掌握相关的科技知识，翻译人文社科文章，必须懂得相关的人文社科知识，翻译文学作品，必须具有一定的文学素养……鉴于各门知识都有彼此交叉、触类旁通的特点，每个译者还要广泛掌握与自己的专门知识有密切联系的相关知识，比如翻译哲学著作，需要具有丰富的文史知识，甚至要懂得一点自然科学；翻译医学著作，至少要懂得一点生物学与化学，甚至要掌握一些心理学知识等。第三，译者要掌握合理的翻译策略。一个翻译者可以不去过问翻译理论，但他决不会没能自己的翻译策略。无论是哪个译者，他若是不去自觉地探讨翻译原理，其经历、学识、性格、审美观等也会无形中帮他形成自己的翻译策略。译者应通过不断的实践，熟练掌握翻译的规律、方法和技巧。第四，译者要树立良好的职业道德和学风。翻译工作作为中外交流的桥梁，肩负着传播先进文化、促进社会进步和世界文明发展的历史使命。凡有志于翻译工作的人，必须具有对社会负责的精神，对这项目工作倾注极大的热情，要耐得住寂寞，做好长期伏案工作的准备，养成一丝不苟、严谨认真的作风。 2、请结合自己的实践，论述不同文体的笔译技巧（如应用性、政论性、文学性文体等，不少于1000字）翻译技巧与一定的文体相对应，它决定着某一类型的文本应采用的翻译技巧的基本倾向。如翻译产品说明书就不能和电影脚本使用同类技巧，翻译联合国宪章也不能和翻译海明威小说采用同类技巧。 1、应用性文体翻译技巧应用性文体泛指直接用于交际，体现实用价值的各种文体。应用文体翻译没有文学翻译的要求严格，它要翻译中主要任务是传达内容，达到最“实际”的交际目的，而对语言本身美感的传达居于次要地位。在长期的使用中，各种应用文体都形成了一套独特的语言表达方式，其中包括专业词汇、特色语法、甚至有规律的格式，因此在翻译中也有一定的规律可循，而且更多地需要借助专业词典。如科技文体的翻译在注意以下几个方面：（1）务必弄通文体所涉及专业内容和有关的科学原理。不具备起码的基础知识和专门知识是不可能进行科学翻译的。对新兴学科和学术动向也应心中有数才能译好。（2）准确把握词的指称意义并注意固定词组的翻译。首先在区分一般用语和专业术语，然后再确定其专业范围。要注意旧词新义和新词的创造以及外来语的使用，在正确选用和查阅专业用语词典和综合性科技词典的基础上，尽量沿用现成的译法，除非有充分的理由进行更改。（3）深入理解句子含义并灵活运用

中山大学各单位英文译名

中山大学文件中大办〔2009〕7号关于发布中山大学各单位英文译名的通知校机关各部、处、室，各学院、直属系，各直属单位，各附属单位，后勤集团、产业集团：为适应学校建设高水平大学的目标和要求，使我校各类机构、单位名称的英文表述更趋规范和准确，学校组织有关专家对各单位英文译名进行了统一的修订和翻译工作。经多次征求意见和论证，在尊重原单位使用习惯和吸取专业意见的基础上，由专家组审定，英文译名已于日前定稿。学校各类机构和单位英文译名的规范和正确运用，是学校行政管理水平的重要体现。现将学校各二级单位英文译名（见附件1）予以发布，请各单位在日后工作过程中严格遵照执行。同时，为便利工作，加强规范，专家组根据各单位

提交的下设机构名单（附件2）进行了翻译和修订，同予发布，供参考使用。附件：1．学校各二级单位英文译名 2．有关单位下设机构英文译名二〇〇九年三月二十日主题词：行政事务机构英文译名△通知中山大学校长办公室2009年4月27日印发责任校对：王莉婧附件1

学校各二级单位英文译名机关部、处、室党委办公室 Office of the SYSU Committee of the CPC 党委宣传部 Publicity Department of the SYSU Committee of the CPC 纪委办公室 Discipline Inspecting Commission Office 监察处 Supervision Department 审计处 Audit Department 党委组织部 Organization Department of the SYSU Committee of the CPC 党委统战部 The United Front Work Department of the SYSU Committee of the CPC

2019精选个人工作总结翻译

个人工作总结翻译个人工作总结翻译篇一：翻译个人工作总结工作总结自2014.5.19号入职xxxx以来，不知不觉已有6月有余，时光如梭，距离2014年岁末已半月有余。回首这半年，有工作时的忙碌，也有与同事合作时的愉快，更有来自直接领导的敦敦教导与关怀。在这半年多里，我不仅在公司里学到了全新的东西，也从同事及领导身上学到了珍贵的做事态度与作人原则，让人铭记。他山之石，可以攻玉。反观自我，也总结了些不足之处，有待改进从而提高自己。现将这半年以来的工作，主要总结如下：一、参加各项培训进入公司以后，参加了各项培训，包括安全培训，反恐培训等。尤其在后者的实地反恐培训中，我以积极的心态与高昂的热情去面对，在培训中不畏艰难，不惧炎热，最终顺利地通过了考核。通过安全培训，我深深感受到安全对于每一个人，对于一个项目，甚至对于整个公司来说都是至关重要、缺一不可的。所以，对于任何人，无论身在何处，“安全第一”的概念始终需要放在第一位。二、翻译各种资料根据项目需要及工作中的具体要求，目前翻译工作及内容主要如下：各部门与业主间来往信函，控制计划部的周月报，施工质量部的施工与质量控制方案，采购部的技术采购文件及招标文件，设计部图纸与技术文件的审核，uop设计方相关设备技术方案的中译范文top100，合同及保险文件的翻译等，同进进行同事间翻译文件的互审工作。翻译工作最终体现为译入语的字字句句，甚至标点符点上，尤其在细节方面（特别是标点符号和空格）。在翻译工作中，我始终以精益求精的态度，一丝不苟的精神地对待每一个语句。某些不懂或者较难的语句，则字斟句酌，反复推敲每一字，直到满意为止。同一原文，不同译文，通过反复斟酌，尽可能地选择更加贴切的译法。三、扩大学习范围通过切身的经验，才知道翻译工作最难的部分，不在实际做翻译，而在知识储备。因为之前的工作，并不是完全与翻译有关，有些文件的翻译，从专业角度而言，显得有些不足，也有些懵懂，为工作带来困难。为了能完成所分配的翻译任务，需做好充分的准备。凡事预则立，不预则废。就目前的翻译需求而言，涉及了石油化工，海关清关，想顺利完成翻译工作是不太可能的。所以，这要求自己不得不增加专业知识，扩大专业范围。所以，工作之余，我大量地阅读了相关的知识，扩充了相关的词汇。除了专业学习外，在作人做事方面，我也加强了学习。来到xxxx项目后，我能够积极地

翻译工作者的必备素养

1.翻译工作者应该具备哪些基本专业素质(不少于500字)。首先，译者应该具有牢固的双语语言基础。翻译与语言学习有十分密切的关系。翻译实践的过程，可以说是对源语文字进行深刻剖析，得其义、悟其神，然后用畅达的译语文字将其表达出来的过程。没有良好的源语与译语功底，便无法透彻理解原文，并在其基础上完成高质量的译文。因此，译者首先应具有较扎实的双语基本功。第二，译者要有广阔的知识面。翻译是传播文化知识的媒介，因而译者除应具备深厚的语言功底外，还应具备广博的文化知识。知识结构越广越好。文化知识从广义上讲应主要包括两大方面：一是指文化背景知识，涉及政治、经济、军事、外交、；历史、地理、风土人情、民族心理、自然风貌、文学艺术、文化传统、宗教信仰等，以及由两种语言所反映的中外文化差异；二是翻译工作所涉及相关领域的专业知识，比如翻译科技著作，必须掌握相关的科技知识，翻译人文社科文章，必须懂得相关的人文社科知识，翻译文学作品，必须具有一定的文学素养。鉴于各门知识都有彼此交叉，触类旁通的特点，每个译者还要广泛掌握与自己的专门知识有密切联系的相关知识，比如翻译哲学著作，需要具有丰富的文史知识，甚至要懂得一点自然科学；翻译医学著作，至少要懂得一点生物学与化学，甚至要掌握一些心理学知识等。因此，从某种程度上讲，好的翻译应该是一个杂家。第三，译者要掌握合理的翻译策略。有人说，翻译者只管翻译就行了，用不着去研究翻译理论和翻译策略，那是理论工作者的事情。这种认识有点偏颇。其实，一个翻译者可以不去过问翻译理论，但他决不会没有自己的翻译策略。无论是哪个译者，他若是不去自觉地探讨翻译原理，其经历、学识、性格、审美观等也会无形中帮他形成自己的翻译策略。比如说，在进行英译汉翻译时，一个英语基础好，汉语表达较弱或性格比较拘谨的人，就可能比较喜欢字对字的直译，而汉语基础较好，生性比较自由的人，则可能比较喜欢“天马行空”式的自由译法。我们认为，译者应通过不断的实践，熟练掌握翻译的规律、方法和技巧。第四，译者要树立良好的职业道德和学风。翻译是一项非常复杂、非常仔细的工作，需要译者付出艰巨的劳动。翻译工作作为中外交流的桥梁，肩负着传播先进文化，促进社会进步和世界文明发展的历史使命。凡有志于翻译工作的人，必须具有对社会负责的精神，对这项工作倾注极大的热情，要耐得住寂寞，做好长期伏案工作的准备，养成一丝不苟、严谨认真的作风。 2.请结合自己的工作实践，论述不同文体的笔译技巧(如应用性、政论性、文学性文体等，不少于1000字)。翻译技巧与一定的问题相对应，它决定着某一类型的文本应采用的翻译技巧的基本倾向。如翻译产品说明书就不能和电影脚本使用同类技巧，翻译联合国宪章也不能和翻译海明威小说采用同类技巧。（1）文学翻译技巧文学的文本特征十分明显，覆盖的范围虽然丰富却容易辨认。它包含了任务传记和古今小说，游记札记和艺术散文，电影电视及各种戏剧脚本，以及古典与现代诗歌，此外，还有各种类型的歌词作品。文学翻译要真实地再现原作中的生活映像或心理映像，在翻译是就必须揭示出原作

学院用英语怎么说

学院用英语怎么说 college school educational institute faculty academy institute seminary academic institution academe hall 她和我在学院里是同学。 She and I were contemporaries at college. 该学院采用新的外语教学法。 New methods of teaching foreign languages are adopted in this institute. 他是一所音乐学院的学生。 He is a student in an academy of music. 这所大学是由几个不同学院组成的。 This university is a corporate body formed from several colleges.

他在那所神学院学习。 He is studying in the theological college. 他在法学院读书。 He is at law college. 从我校经济学院毕业的学生有着广泛的就业选择面，就业率非常高。 Theoretical studies are enriched by seminaries and field work. 他被选为该学院的院长。 He was tapped as president of the college. 批准之款项将每年寄至相关大学/学院。 The amount will be remitted yearly to the university or college concerned.

年终工作总结展望

年终工作总结及展望年终工作总结与展望 20XX年工作总结从事翻译助理这份工作是我从学校进入到社会的的第一份工作，同时也是我职业生涯中的一个起点，对此我也十分珍惜，也很感谢公司和我的上司能给予我这个机会。 1．恪守本职转眼间XXX个月过去了，回顾这段时光，我觉得自己认真履行岗位职责，较好地完成了各项工作任务。每天浏览英文新闻网站，查找有关行业最新的利好新闻，并翻译成中文；维护微信公众号日常微信文章编辑；公司英文官网站编辑；之前也负责公司刊物管理及寄送分公司的工作；公司百度商桥售前客户咨询工作；以及协助做好总经办的日常事务，尽力完成上司每天布置的工作并努力做到最好。 2．团队交流在工作中我不仅自己努力工作,同时也和同事相互沟通，增进了解。工作中遇到不明白的问题，我会虚心向上司和同事求教；生活上我也经常和同事谈心,了解彼此的想法,缓解工作的压力，克服困难，共同进步。这样不仅增进了彼此之间的友谊，也大大提高了工作的效率。

3．工作中存在的不足我认为自己在工作中主动性还不够，有时容易产生厌倦情绪，缺乏更多有效沟通，遇事考虑还不够周全细致。虽然一年多来我努力做了一些工作，但距离公司的要求还有较大差距，尤其在综合工作能力上还有待进一步提高，这些问题，我决心在今后的工作中努力解决，使自己更好地做好本职，服务于公司。 20XX年工作展望 1、继续提高个人专业能力 2、提升职业素质虽然已毕业半年，但还是要更快的提升成为一个职业人才的素质，增强自身的事业心和责任感，认真做好职责范围内和上司交办的工作任务，从细节着手，精益求精，既要脚踏实地，也要仰望星空。 3、端正工作态度工作中保持积极乐观向上的情绪，细心认真，不急不躁，保持平常心。尽量控制因个人情绪对工作产生的消极态度。通过以上工作的总结与展望，希望为日后工作积累相对丰富的工作经验，能为公司实现利益最大化做更多的努力，把个人价值充分地体现在工作中。篇二：20XX年终工作总结及展望 20XX年终工作总结及展望

翻译工作坊讲稿

One characteristic of Western culture is the emphasis on individual contribution. Perhaps there may be some historical or religious reasons, but the mainstay(主要的依靠) of Western culture is the individual. This trait is manifested in the making of individual heroes in Western culture and creativity. The individual’s contributions are placed above collective effort. The advantage of this is that it can spur people on to greater heights. The flaw is that it results in self-centered individualism, which affects creativity indirectly. 西方文化的一个特点是强调个人的贡献，或许这里有些许历史与宗教方面的原因。以个人为主的西方传统风格，（演变到今日）表现在西方文化和创造发明中往往是制造个人英雄，并将其个人贡献置于集体之上。其好处是激发人的进取心,弊端是导致以个人为中心,间接影响创新。 Up to some level, creativity requires the coordination of all sides. Eastern culture can play a positive role in this. The traditional Eastern education system stresses building a solid foundation, and then builds up the basic knowledge step by step. However, Eastern tradition places too much emphasis on foundations. The insistence on rote learning affects the initiative to make bold hypotheses and argumentation about new situations and new problems. 创新，到达一定程度之后需要各方面的配合。东方文化则在这方面会起积极作用。东方传统教育强调脚踏实地打基础，再将基础知识一步一步建立起来。然而东方传统过于重视基础，强调死记硬背,影响了对新现象、新问题的大胆设想、论证。 Passage 2 进入21世纪，发达国家所面临的共同问题，不是缺资金，而是缺人才；不

英语翻译心得体会3篇

英语翻译心得体会3篇英语翻译心得体会一:英语翻译心得体会最初时，翻译只是我在学校中的一门课程，而现如今它已经是我的职业了。因此首先我应该一如既往地，甚至应该更加热爱这份工作。只有以饱满的热情对待它，才有可能在专业上不断进步。说到技能，翻译是一项专业性很强的工作。笔译是锻炼一个人语言功底很好的方法，同时也是做好口译的重要基础。从口译的角度说，如果语言文字有了比较坚实的基础，接下来我认为表达和思维就至关重要。练表达，一个好的方法就是视译。同事给了我一些材料，这些都是非常有针对性的材料，因此可以使得练习变得很有效率。在拿到材料以后应该调整好状态，想象自己就在翻译的现场，给自己造成一定的压力。看到材料中的中文后，争取在最短的时间内用最流利的语言表达出来。如果有哪些词或句说得不通顺或者结构不好，就可以记在笔记本上，之后可以向他人请教或者自己进行查找。通过反复的训练，在表达方面便有可能取得较为明显的进步。练思维，在英译中时，听力是基础，首先作为译员，自己必须明白对方所要表达的内容。有了这个前提，接下来便是思考如何用精练的句子传达出来，这对思维有着很高的要求。单单只是听懂是远远不够的，因为口译译员是一座沟通的桥梁，所以译员的表达应该是工整的，让受众能够非常顺畅地理解对方的意思甚至是精髓。所以中文的功底在这时就显得至关重要。语言是不同的，但又是相通的。因此，两种语言不应该有所偏颇。但是不论是表达抑或是思维，翻译最需要的勤学苦练，在不断的学习中不断地提高。在我看来，这是成为一名好翻译，一名不会落伍的翻译的最重要的前提。在翻译处这几个月以来，我的另一个很深的体会便是处里的同事时时刻刻都在学习新

河南省翻译工作者协会

附件1 中译英获奖人员名单一等奖（15人）： 004张玉红河南大学外语学院 007贾敏敏郑州大学西亚斯国际学院 011贾和平黄河科技学院外语学院 012杨新立河南工业大学外语学院 028刘立胜许昌学院外国语学院 045冯蕾郑州市政府外事侨务办公室 046陈国良郑州市政府外事侨务办公室 053韩冰郑州大学西亚斯国际学院07级英翻1班 054杨晓林郑州大学西亚斯国际学院08级英翻2班 063鞠瑞艳河南大学外语学院08级研究生 091侯健河南大学外语学院 095张鸽河南大学国际教育学院 100 许薇郑州大学西亚斯国际学院 110杨元郑州大学西亚斯国际学院07级英翻4班 140李香玲河南大学外语学院二等奖（33人）： 005张欢欢中原工学院南区外国语学院英语系 008高源郑州大学西亚斯国际学院07级英翻1班 015陈帅黄河科技学院外语学院 016王静河南大学外语学院08级研究生 017李晓娜南阳师范学院外语学院 018辛田郑州大学西亚斯国际学院08级英翻4班 019袁帅亚商丘师范学院外语学院 024高楠郑州大学西亚斯国际学院07级英翻2班 034栗培郑州大学西亚斯国际学院07级英翻3班 041高云郑州大学西亚斯国际学院07级英翻2班 044米亚岚郑州市政府外事侨务办公室 047高瑜郑州市政府外事侨务办公室 049张阳郑州大学西亚斯国际学院07级英翻4班 051张昆莉郑州市政府外事侨务办公室 060别永信河南省卫生学校

061白志如河南大学新闻与传播学院 064侯志利黄河科技学院外语学院 075张家林解放军外国语学院 076解伦帝解放军外国语学院 088 杨元媛商丘师范学院外语学院 089艾虎黄河科技学院公外部 092范瓅河南农业大学 097张香宇河南城建学院 098刘玉娟安阳师范学院外国语学院 101雷娜黄河科技学院公外部 109李晓丽郑州大学西亚斯国际学院07级英翻2班111秦秀玉郑州大学西亚斯国际学院07级英翻4班141张晓平郑州大学外语学院 142房蒙华北水利水电学院 192史春开河南信阳市旅游局 194李瑞超西安外国语大学研究生部 195王慧安阳市政府外事侨务办公室 199李丹郑州大学西亚斯国际学院07级英翻1班三等奖（36人）： 009孙莹郑州大学西亚斯国际学院07级英翻4班010刘辉郑州大学西亚斯国际学院07级英翻2班020赵元元信息工程大学理学院外语系 021陈杰郑州大学西亚斯国际学院07级英翻1班022韩树玲郑州大学西亚斯国际学院07级英翻1班026赵倩郑州大学西亚斯国际学院07级英翻2班030王鑫河南大学外语学院 032朱林河南大学外语学院 033魏雷中原工学院 038陈秀娟郑州大学西亚斯国际学院07级英翻1班042周禧楠郑州大学西亚斯国际学院07级英翻2班048王敏郑州市政府外事侨务办公室 052柴纹纹郑州师范学院外事处 055朱春雁新密市政府办公室 065李红黄河科技学院 066孟丽丽黄河科技学院外语学院 067王爱梅黄河科技学院外语学院 068宋雅鹏黄河科技学院外语学院

学院宣传画册中英文对照最新版英文翻译

学院宣传画册中英文对照最新版（2011-11-14）修订 ①页封面 Logo 苏州工业园区职业技术学院 Suzhou Industrial Park Institute of V ocational Technology 用明天的科技培养今天的学员为未来服务 Train today’s students with tomorrow’s technology to serve the future. 两张照片更换。（大黄蜂+电子屏前跳跃） ②页封面内页苏州工业园区是中新两国政府间最重要的合作项目，截止2010年底，累计引进外企4000余家，其中，世界500强项目137个、上亿美元项目112个，16年间平均每天吸引外资近600万美元，是中国最具竞争力的开发区。 As the most important cooperative project between China and Singapore, Suzhou Industrial Park had attracted over 4000 foreign enterprises by the end of 2010, among which there were 137 “Fortune 500”projects and 112 “hundred-million-dollar”projects. With an average of 6 million dollars of foreign investment per day coming into the Park in the past 16 years, it now boasts the most competitive development park in China. “在中新苏州工业园区项目上的成功合作，给双方带来了切实利益。”——胡锦涛The successful cooperation in the SIP project has brought substantial benefits to the both parties.

翻译年度工作总结报告

翻译年度工作总结报告翻译年度总结报告1 发现居然已经快要领第四个月的工资了，每月____块钱的固定收入的确让我的开销宽裕很多。我在广美老师那里工作已经四个月了，这应该是我大学阶段唯一一段工作赚钱的经历，收获颇丰。 1、固定收入比非固定收入要好。凭我的资质，其实很容易找到一分作礼仪的工作，而且这个收入也高很多，一个展会每天都有____元进帐。但是发现，每份礼仪的工作都只是几天的时间，而且每次都要先面试再做事，收入是不稳定的。收入不稳定就会造成心里的不安定，稳定的收入就能让内心有保障。起码不会为下个月的买衣服啊，买化妆品阿大宗消费而担忧。这才发现，有固定收入是一件多么幸福的事情，哪怕收入不高。 2、老板是一个监督并爱护员工的角色。我在广美帮张老师做邮件翻译，我发现其实自己工作是否尽力，老师是很难百分之百了解的。老师只能看是否需要翻的邮件已经翻译，只能看得出数量，但是不可能一五一十去了解质量。那么，工作质量如何完全靠员工的责任心来决定。我自己很清楚，如果老师说话客气点，布置的工作量不会太多，我就非常详尽得翻译信件，把意思尽可

能得表达到位。但是如果今天老师让我感觉不爽，比如在临下班之前布置任务，我就只会用最简单的方式把意思翻译出来而已，绝对不会想是否到位，工作质量自然达不到最佳。自然而然扩展来说，老板爱护员工，员工就会拼命。要想因为付点工资就感觉员工做事认真是天经地义的，那老板就是失败的。其实这条定理对于做领导也是适用的，做社团干部也是适用的。 3、赚钱不容易。要想领工资就得做事情。时常，张老师会打电话过来有些要紧的邮件要翻译。一个电话一谈就要半个钟，然后就会打乱我自己原先的计划，临时插进来要先把翻译的事情搞定。然后一周还要上三天班，从早上九点半到晚上五点半，中午还没得睡的哦。我通常白天上班，那晚上就什么事情都做不了了，只能看电视休息。这样，我才发现原来赚钱那么不容易。而且为私人老板打工，还得调整自己适应她的工作习惯。这对于时时刻刻想随心所欲的我，简直是折磨。 4、任务化能让自己静心做事。最开始为了得到这份工作，一个晚上我居然能够翻译出一篇长达七八页纸的艺术类论文，简直是奇迹。后来，一个下午我居然能把一本英文艺术家传记了解的七七八八。因为翻译是工作，工作有指标，所以我能够静心把完全没有概念的艺术类文献很快熟悉。 5、商业眼光能帮助你赚钱。张老师有一定艺术造诣，但真正能使她赚钱却是她的商业头脑。她注重和朋友关系，抓住每个

英汉互译的学习心得教学内容

英汉互译的学习心得

英汉互译学习的心得体会管理学院 *** 经过了三个星期的英汉互译学习，有些体会。现就英汉翻译，谈点感想。英汉翻译中最大的问题，莫过于不加修改的直译，在英文翻译中有几点汉语习惯是一定要注意的。 1.长句尽量改短，语序调整为汉语习惯英文中很容易就出现从句套从句的长句，这些句子读起来本身就很难理解了，如果翻译的时候还是不加改动，那读者读起来就更难理解。我在这儿举个例子吧，就拿我自己翻译的《钉子与镇魂歌》的开头部分：The episode of the nail and the requiem was one of the most characteristic of all those in which, over a relatively brief period, I was privileged to watch Trevis Tarrant at work. 刚开始读到这句话的时候，我自己也愣了好半天，因为这句话完全不是汉语的习惯，如果不假思索地直接翻译，那就是：钉子与镇魂歌的事件是最有代表性的案件之一，在短暂的时间里，这段时间是我有幸观察塔南特工作的那段时间。当然要合并成一句话，也可以这么翻译：钉子与镇魂歌的事件是我有幸观察塔南特工作的那段时间里发生的最有代表性的案件之一。天啊，阅读起来太累了，但是这句话并没有语法问题！我想在翻译的时候要牢记一点：最后形成的是汉语，阅读我们译文的是中文读者。所以在这里必须要调整语序，而且长句要改短，最后我给的译文就是：在我有幸目睹塔南特破案的短暂时光里，钉子与镇魂歌的事件应该是最有代表性的案件之一。 2.定语改表语英语中常常出现中心语前面出现两三个形容词的情况，这儿我举《绿色危机》第一章的例子：A huge, square envelope, covered with a huge, square handwriting. 直译就是很大的方形的信封上面写着大气的方正的字

翻译工作者应该具备哪些基本专业素质

1、翻译工作者应该具备哪些基本专业素质(不少于500字) 翻译工作者应具备以下基本的专业素质: 首先,译者应该具有牢固的双语语言基础。翻译与语言学习有十分密切的关系。翻译实践的过程,可以说就是对原语文字进行深刻剖析,得其义、悟其神,然后用畅达的译语文字将其表达出来的过程。没有良好的原语与译语功底,便无法透彻理解原文,并在其基础上完成高质量的译文。因此,译者首先应具有较扎实的双语基本功。第二,译者要在广阔的知识面。翻译就是传播文化知识的媒介,因而译者除应具备深厚的语言功底外,还应具备广博的文化知识,知识结构越广越好。文化知识从广义上讲应主要包括两大方面:一就是指文化背景知识,涉及政治、经济、军事、外交、历史、地理、风土人情、民族心理、自然风貌、文学艺术、文化传统、宗教信仰等,以及由两种语言所反映的中外文化差异;二就是翻译工作所涉及及相关领域的专业知识,比如翻译科技著作,必须掌握相关的科技知识,翻译人文社科文章,必须懂得相关的人文社科知识,翻译文学作品,必须具有一定的文学素养……鉴于各门知识都有彼此交叉、触类旁通的特点,每个译者还要广泛掌握与自己的专门知识有密切联系的相关知识,比如翻译哲学著作,需要具有丰富的文史知识,甚至要懂得一点自然科学;翻译医学著作,至少要懂得一点生物学与化学,甚至要掌握一些心理学知识等。第三,译者要掌握合理的翻译策略。一个翻译者可以不去过问翻译理论,但她决不会没能自己的翻译策略。无论就是哪个译者,她若就是不去自觉地探讨翻译原理,其经历、学识、性格、审美观等也会无形中帮她形成自己的翻译策略。译者应通过不断的实践,熟练掌握翻译的规律、方法与技巧。第四,译者要树立良好的职业道德与学风。翻译工作作为中外交流的桥梁,肩负着传播先进文化、促进社会进步与世界文明发展的历史使命。凡有志于翻译工作的人,必须具有对社会负责的精神,对这项目工作倾注极大的热情,要耐得住寂寞,做好长期伏案工作的准备,养成一丝不苟、严谨认真的作风。 2、请结合自己的实践,论述不同文体的笔译技巧(如应用性、政论性、文学性文体等,不少于1000字) 翻译技巧与一定的文体相对应,它决定着某一类型的文本应采用的翻译技巧的基本倾向。如翻译产品说明书就不能与电影脚本使用同类技巧,翻译联合国宪章也不能与翻译海明威小说采用同类技巧。 1、应用性文体翻译技巧应用性文体泛指直接用于交际,体现实用价值的各种文体。应用文体翻译没有文学翻译的要求严格,它要翻译中主要任务就是传达内容,达到最“实际”的交际目的,而对语言本身美感的传达居于次要地位。在长期的使用中,各种应用文体都形成了一套独特的语言表达方式,其中包括专业词汇、特色语法、甚至有规律的格式,因此在翻译中也有一定的规律可循,而且更多地需要借助专业词典。如科技文体的翻译在注意以下几个方面:(1)务必弄通文体所涉及专业内容与有关的科学原理。不具备起码的基础知识与专门知识就是不可能进行科学翻译的。对新兴学科与学术动向也应心中有数才能译好。(2)准确把握词的指称意义并注意固定词组的翻译。首先在区分一般用语与专业术语,然后再确定其专业范围。要注意旧词新义与新词的创造以及外来语的使用,在正确选用与查阅专业用语词典与综合性科技词典的基础上,尽量沿用现成的译法,除非有充分的理由进行更改。(3)深入理解句子含义并灵活运用转换技法。不可拘泥字面,而要深入分析句子的命题结构、数量关系与逻辑关系,分清句子的主次与搭配的性质,一般可在句子层面上求得对应。要注意词类、成分与句式转换,可适当套用汉语的有关说法。再如经贸文体的翻译经常涉及机构、商标、合同等名称的翻译,多数已经有固定的用法,需要译者勤查资料,避免为已经约定俗成的名称“另立名目”而造成不必要的损失。 2、文学性文体的翻译技巧。

学校各部门中英文对照

中小学学校各部门中英文对照门牌校长室副校长室学校办公室教导处学生处教师办公室实验室实验准备室实验器材保管室图书室教师阅览室学生阅览室图书保管室多功能教室文印室门卫室档案室财务室心理咨询室中心控制室微机室现代教育技术管理室男厕所女厕所President's Office Vice-President's Office School Office Dean's Office Student Office Teacher's Office Laboratory Experiment Preparation Room Experimental Equipment Library Teacher’s Reading Romm Student’s Reading Romm Book Storage Room Multi-Purpose Room Print Room Guard Room Archives Finance Office Counseling Office Center Control Room Computer Room Modern Education Technology Management Office （学生）Boy’S Room / （教师）Men's Room （学生）Girl’S Room / （教师）Female Toilets

厨房蒸煮间杂物间切配间清洗间验收存放间清洁工具存放间男更衣间女更衣间主库室副库室洗消间保洁间备餐区食堂管理办公室择菜台楼梯Kitchen Cooking Room Debris Room Cutting Room Cleaning Room Acceptance Of Storage Room Cleaning Tool Storage Room Male Changing Rooms Female Changing Rooms Main Warehouse Vice Warehouse Disinfection Chamber Cleaning Room Prepared Meals Area Canteen Management Office Choosing Vegetables Platform Stairs

翻译工作坊 学院简介

工作总结 翻译年终工作总结

翻译工作坊

翻译实践心得体会

翻译工作者应该具备哪些基本专业素质

中山大学各单位英文译名

2019精选个人工作总结翻译

翻译工作者的必备素养

学院用英语怎么说

年终工作总结展望

翻译工作坊讲稿

英语翻译心得体会3篇

河南省翻译工作者协会

学院宣传画册中英文对照最新版英文翻译

翻译年度工作总结报告

英汉互译的学习心得教学内容

翻译工作者应该具备哪些基本专业素质

学校各部门中英文对照

翻译工作坊学院简介

工作总结翻译年终工作总结