外教中英文雇佣合同

雇佣协议

ＥMPLOYMENT ＡGREEMEＮT

甲方(雇用方):

PａrtｙA(Employing Pａrtｙ):

地址:

Addｒeｓs:

法定代表人：

Ｌegal Rｅpｒｅsentaｔive：

乙方:(受雇方):

Party Ｂ(Employｅd Ｐartｙ)：

姓名：性别：国籍:

Ｎame：Ｇender:Ｎaｔionａlity:

出生日期:护照号码：

Ｂｉrth Ｄaｔe：PaｓsporｔNo.:

地址：

Addrｅss:

电子邮件Email:

手机号码Cell phoｎe:

I. 乙方自愿作为甲方外教在甲方从事教学服务工作。双方在友好合作的基础

上签订本合同，并保证遵守合同中所规定的各项条款。

ＰａrtｙB wisheｓto engagｅthe servｉce ｏf Ｐartｙ A as a forｅｉgｎteaｃher. The twｏｐartｉeｓ,iｎa sｐirit oｆfｒｉｅndly ｃoopｅｒaｔiｏn, agrｅｅｔo siｇn thiｓcontrａｃt ａnd pｌｅｄｇe to fulfiｌｌｃonscientiousｌy alｌｔｈe oｂｌｉgations ｓｔipulateｄin iｔ.

II. 乙方在甲方服务期限为至。

The peｒｉoｄof ｓerｖｉcｅｗilｌbe fｒom to .

III. 乙方的职责

Thｅdｕｔies ｏf Parｔy B

1. 乙方在合同有效期内的工作时间为每周小时。

Parｔy B shall work hourｓｐｅr wｅeｋdｕriｎg

the contraｃt cｏnstraｉnt ｐeriod.

2. 乙方的工作内容包括但不仅限于面授课、备课(教学计划、课程计划

和批改作业等)、课程研发、与其它教师和家长的交流，以及参加学

校的活动。

Theｃonteｎts of PａrtｙB’s worｋincludeｂut not limｉ

tｅd toｌecｔures,pｒeｐaｒｉng foｒlessonｓ（teaching

plans, lｅsｓon planｓ, homｅｗork making, etc.), ｃurriｃuｌum

design & ｄeｖeloｐmeｎt,coｍｍｕｎicatioｎｗith pａrenｔs

and thｅotheｒteacheｒs,andｐaｒｔiｃipａｔing in scｈ

ｏｏl evenｔs.

IV. 乙方的报酬

1. 甲方将对乙方执行为期2个月的试用。在试用期间，甲方将向乙方

支付的试用期工资为: 元。乙方在甲方工作期间的基本

月工资为：元，以人民币形式支付。如乙方每月授课时

间多于１10小时，超出的授课时间，可获得每课时1２０元的额外

津贴。

Ｆoreign Ｔｅacherｓｗill hａve 2moｎtｈs ｔrｉａｌｐｅr

ｉｏd, the monｔhlｙsalａrｙfｏr ａpｒｏbatｉｏnａry pｅｒ

iod iｓRMB. Party B's ｍｏntｈly salａrｙwilｌ

ｂe ＲMB by casｈ．Ｉf tｈe teaｃhｉng hoｕrs

ａｒｅmore than110 houｒs pｅｒwoｒｋ-ｍonｔh, Pａr

ｔyＢwill ｇet 12０RMＢfor teachiｎg ｃompensaｔion

per ｅｘｔrａｔeaching ｈｏｕr.

2. 乙方可获得工作期间的意外伤害保险。

Ｐartｙ A ｓhallｐurｃhase aｃcident insｕranｃｅfor Ｐarty

B.

3. 乙方在中国享有以下假期和假日：元旦，春节,“五一”劳动节,国庆

节以及法律、法规中所规定的其他节日。

Paｒty B ｉs entitled to thｅfｏllowiｎg ｐａid hｏlidays aｎd

ｆｅsｔivalｓin Ｃhina,iｎcludｉｎｇＮeｗYear'ｓＤaｙ,

Sprｉng Fｅstival,ＭａｙＤay,Ｎａｔional Day ａnｄoth

ｅr ｈoｌidayｓstｉpulated by Chinｅse laｗs and rｅgulaｔ

ｉonｓ.

4. 甲方应准许乙方请个人事假。期间工资按照天数扣除。在合同期内不

超过2０天。单次事假原则上不能超过3天,超过3天后每天扣除2

天的工资。

Privａte ａｆｆairs leａve of the pａrty B shａll be approｖed

by pａrty A iｎadvanｃe. The ｐaｒｔy A will ｄeduｃt the sａlａ

ｒy foｒPartｙＢby ｄaｙ. Withｉn tｈｅcontｒact ｔｅrｍ,

the privａtｅaｆｆaiｒsｌeaｖes ｓhｏuｌd not exｃeed20

days in toｔal. The cｏntiｎuoｕs prｉvate affairs lｅａvｅ

shall beｎｏmoｒe than 3 daｙs，and dｏｕblｅdａys'

salaｒy wｉlｌｂｅdｅduｃtｅd fｏr each ｄay tｈerｅafｔ

er.

5. 不经甲方批准擅自离职，每旷工一天扣除3天的工资。在特殊情况

下，甲方有权对违反规则的乙方终止合同并调查乙方的可靠性。

In caseｏｆabsｅnｃe from wｏrｋwitｈｏuｔＰａｒtｙ

Ａ’s permｉssｉｏn, ３dayｓ' sａlary will bｅdeducted for

each day aｂsenｔ. For ｓerｉｏｕs circuｍｓtancｅs, Paｒty A

ｈas tｈe rｉgｈt tｏtｅrmiｎaｔe tｈｅcoｎtｒａct and

invｅstiｇａte tｈe liaｂilityｏｆParty Ｂfoｒviolatiｏｎ

of the contｒacｔ．

6. 工资的支付日期为次月１０日。

Tｈe ｓalarｙwill ｂe ｐａid monthly oｎ１0tｈday oｆｔ

he next regulａr worｋ－month.

V. 甲方义务

Pａrty A＇ｓObligaｔions

1. 甲方有义务向乙方介绍甲方所在当地的相关法律、法规以及甲方工

作机制、规程、规定以及与外国专家管理相关的规章制度。

ParｔｙＡｓｈalｌintｒoduceｔo Party B the laｗｓ, ｄｅ

crｅes and ｒelevant regulations enactｅd by the Chinｅsｅｇ

oｖernmｅnt，ｔｈｅPａrty A'work ｓystｅｍand ｒeguｌati

ｏnｓｃonｃernｉｎg aｄminｉｓｔrａtioｎｏf foreｉgｎexｐe

ｒts.

2. 甲方对乙方的工作负责指导、监督以及评价。

Party A shaｌｌcondｕｃｔｄirectioｎ，sｕpeｒｖｉsiｏn ａ