外教中英文雇佣合同
中英文聘请外籍教师合同5篇
中英文聘请外籍教师合同5篇篇1甲方（聘请方）：_____________________地址：_____________________电话：_____________________电子邮箱：_____________________乙方（受聘方）：_____________________国籍：_____________________地址：_____________________电话：_____________________电子邮箱：_____________________鉴于甲方需要聘请外籍教师从事教学工作，经过双方友好协商，达成如下协议：一、工作内容及要求1. 乙方受聘于甲方，担任外籍教师一职，承担教学工作。
具体教学内容和课程安排按照甲方要求执行。
2. 乙方应按照甲方的要求，认真备课、授课、布置作业、考试评估等，确保教学质量。
3. 乙方应遵守中国的法律法规，尊重中国的文化传统和风俗习惯，遵守甲方的规章制度。
二、工作时间及地点1. 工作时间：自合同签订之日起至本学期结束。
具体工作时间按照甲方的教学安排执行。
2. 工作地点：甲方指定的教学地点。
三、薪酬待遇及支付方式1. 薪酬：甲方支付乙方的薪酬为每月人民币_____元（税前），具体金额根据乙方的资历、经验和能力等因素确定。
2. 支付方式：薪酬按月支付，每月的薪酬将在次月的第一个工作日通过银行转账的方式支付到乙方指定的银行账户。
3. 税费：乙方在中国境内的个人所得税由甲方代扣代缴。
四、保险及福利待遇1. 甲方将为乙方购买外国人责任险，确保乙方在任教期间的人身安全。
2. 乙方享受甲方规定的相应的福利待遇，如寒暑假期间的工资、节日津贴等。
3. 乙方在中国境内产生的医疗费用，按照中国的法律法规和甲方的规定处理。
五、合同期限及解除1. 本合同自双方签字盖章之日起生效，至本学期结束为止。
2. 在合同期限内，除非双方协商一致解除合同，否则任何一方不得单方解除合同。
外教聘用合同范本6篇
外教聘用合同范本6篇第1篇示例：外教聘用合同范本甲方：（雇主单位名称）乙方：（外教姓名）鉴于甲方需要招聘外籍教师，乙方符合甲方的招聘标准，双方经过友好协商，达成以下协议：第一条乙方的工作内容：1.1 乙方的主要工作为在甲方所属的学校、机构进行外语教学，教授学生英语等相关课程。
1.2 乙方需根据学校的教学安排，负责准备教学计划、教材，并组织教学活动。
1.3 乙方需遵守学校的教学管理制度和相关规定，保证教学质量和教学进度。
第二条工作时间和地点：2.1 乙方的工作时间为每周××小时，具体工作安排由学校根据教学需求确定。
2.2 乙方的工作地点为学校所在地，如有需要，可能需要到外地参加教学活动。
第三条乙方的薪酬和福利：3.1 甲方支付乙方每月薪酬为××美元，具体支付时间和方式由双方商定。
3.2 乙方享有甲方提供的基本医疗保险和工作所需的其他福利。
3.3 若乙方在工作期间表现优秀，甲方可酌情给予奖金或加薪。
第四条乙方的保密义务：4.1 乙方需保守甲方的商业机密和教学秘密，不得泄露给任何第三方。
4.2 乙方需保护学生的隐私信息，不得擅自使用学生的个人信息。
4.3 乙方需尊重学校的规章制度，不得从事任何违法违规的行为。
第五条合同期限：5.1 本合同自双方签署之日起生效，至（合同期限结束日期）止。
5.2 若乙方因故无法履行合同，需提前一个月通知甲方，并尽量协商解决。
5.3 若乙方在合同期满后继续任职，应根据双方协商达成新的合同。
第六条合同解除：6.1 若因不可抗力或其他原因，导致双方无法继续履行合同，可解除合同，但需提前一个月通知对方。
6.2 若乙方有严重违反合同规定的行为，甲方有权解除合同，并要求乙方赔偿相关损失。
第七条其他事项：7.1 乙方如需请假或因病无法工作，需提前通知甲方，并遵守学校的请假规定。
7.2 双方在工作期间如有任何纠纷，应友好协商解决，如无法达成一致意见，可通过法律途径解决。
外教聘用合同中英文版
外教聘用合同中英文版外教聘用合同本合同由下列雇主（以下简称“雇主”）和外国教育工作者（以下简称“外教”）双方订立：第一章：雇主信息1-1 雇主名称：1-2 雇主注册地质：第二章：外教信息2-1 外教姓名：2-2 国籍：2-3 护照号码：2-4 聘用职位：2-5 聘用周期：第三章：工作内容3-1 外教将负责教授以下课程：3-2 外教的工作时间：3-3 外教的工作地点：第四章：薪资和福利4-1 外教的薪资标准：4-2 薪资支付方式：4-3 福利待遇：4-4 假期安排：第五章：双方权利和义务5-1 雇主的权利和义务：5-2 外教的权利和义务：第六章：合同期限与解除6-1 合同期限：6-2 合同解除条件：6-3 解除通知期限：第七章：保密条款7-1 雇主和外教在合作期间须保守商业机密和教育项目的相关信息，同时也包括毕业考试的题目和答案。
7-2 雇主和外教在合作期满或解除后，仍需遵守保密义务。
第八章：附件本合同附件包括：8-1 雇主与外教个人信息表8-2 外教工作许可证复印件8-3 聘用合同的推荐信复印件第九章：争议解决9-1 若因本合同引起的纠纷，双方应通过友好协商解决。
9-2 如协商不成，任何一方可向所在地法院提起诉讼。
法律名词及注释：1-雇主：指聘请外教的教育机构、学校或个人。
2-外教：指来自外国的教育工作者，拥有教学资质和相关经验。
3-护照号码：指外教国籍所对应的护照编号。
4-薪资标准：指外教工作期间的薪酬计算方式和金额。
5-薪资支付方式：指薪资支付的渠道和周期。
6-福利待遇：指外教享有的福利，如医疗保险、年假等。
7-合同期限：指雇佣外教的时间长度，可以是固定期限或无固定期限。
8-解除通知期限：指一方解除合同需提前通知对方的时间长度。
9-保密条款：指在合作期间雇主和外教需要保守的商业机密和教育项目信息。
10-附件：指与合同相关的补充文件。
本文档涉及附件：●雇主与外教个人信息表●外教工作许可证复印件●聘用合同的推荐信复印件本文所涉及的法律名词及注释：●雇主●外教●护照号码●薪资标准●薪资支付方式●福利待遇●合同期限●解除通知期限●保密条款●附件。
外教中英文合同3篇
外教中英文合同3篇篇1甲方（学校/机构）：___________________乙方（外教）：___________________鉴于甲方需要英语外籍教师进行教学服务，乙方愿意提供此项服务，双方经友好协商，达成如下协议：一、合同双方的基本信息甲方：名称：___________________地址：___________________联系方式：___________________乙方：姓名：___________________性别：___________________国籍：___________________联系方式：___________________护照号码：___________________签证信息：___________________紧急联系方式：___________________在甲方的工作地点：___________________二、工作内容与要求工作内容：英语教学及相关活动，包括课堂授课、组织英语活动、评估学生英语能力等。
具体课程安排按照甲方的课程表执行。
工作时间：按照甲方的规定执行，每周工作不超过法定时间。
工作要求：按照教学大纲和教学计划进行授课，保证教学质量，遵守学校的规章制度等。
英文部分：Foreign Teacher ContractParty A (School/Organization): ___________________Party B (Foreign Teacher): ___________________WHEREAS Party A requires English language instruction services from a foreign teacher, and Party B is willing to provide such services, both parties, through friendly consultation, have reached the following agreement:I. Basic Information of the PartiesParty A:Name: ___________________Address: ___________________Contact Information: ___________________Party B:Name: ___________________Gender: ___________________Nationality: ___________________Contact Information: ___________________Passport Number: ___________________Visa Information: ___________________Emergency Contact Information: ___________________Working at Party A’s location: ___________________篇2甲方（学校/机构）：___________________乙方（外教）：___________________鉴于甲方需要雇佣外籍教师从事教学工作，乙方愿意接受甲方的聘请，担任外籍教师，为明确双方的权利义务，达成如下协议：一、工作内容乙方应按照甲方的教学计划和教学大纲，承担规定的课程教学任务，包括但不限于课堂教学、课外辅导、作业批改、考试评估等。
外教聘请合同-中英文版
外教聘请合同-中英文版
1. 合同甲方
甲方：（公司名称）
法定代表人：（甲方代表姓名）
地址：（公司地址）
（公司电话）
2. 合同乙方
乙方：（外教姓名）
国籍：（国籍）
护照号码：（护照号码）
住址：（住址）
联系（联系电话）
3. 合同背景
甲方拟聘请乙方作为外教从事教学工作，双方达成以下协议：
4. 工作内容
乙方工作内容为：从事英语（或其他学科）教学工作，负责独立或协助教学任务。
5. 合同期限
本合同自（起始日期）起生效，有效期为（合同期限）。
6. 工资和福利
甲方每月向乙方支付工资，在每个月的（支付日期）前支付。
具体工资金额另行协商。
甲方为乙方提供以下福利：
- 住宿：甲方提供合适的住宿条件。
- 签证：乙方签证费用由甲方负责支付。
- 交通：乙方的往返交通费用由甲方负责支付。
7. 保密条款
双方在履行本合同过程中所知悉的对方商业秘密和机密信息，应予保密。
8. 解除合同
任何一方在下列情况下有权解除本合同：
- 一方未履行合同义务或违反合同条款；
- 经协商一致；
- 法律法规规定。
9. 争议解决
本合同履行过程中如发生争议，双方应友好协商解决。
协商不成的，可向相关仲裁机构申请仲裁或向有管辖权的人民法院提起诉讼。
10. 其他条款
本合同未尽事宜，双方可另行协商。
11. 合同生效
本合同经甲方和乙方签字盖章后生效，并对双方具有法律约束力。
甲方（盖章）：乙方（签字）：
日期：日期：。
2024版外教中英文雇佣协议
合同编号：__________名称：__________地址：__________联系人：__________联系电话：__________电子邮箱：__________姓名：__________国籍：__________身份证号码：__________联系电话：__________电子邮箱：__________鉴于甲方为一家合法注册的教育机构，乙方具备优秀的英语教学能力及相关资格，双方为明确双方的权利义务，经友好协商，达成如下协议：一、雇佣期限1. 本协议自签字之日起生效，有效期为______年，自______年______月______日至______年______月______日。
2. 除非一方提前终止本协议，否则本协议将自动续约______年。
二、工作内容1. 乙方同意在甲方担任外教，负责教授英语课程，并根据甲方提供的教学计划进行教学。
2. 乙方应按照甲方的要求，参加备课、教研、学生家长会等活动。
三、工作时间1. 乙方每周工作时间应为______小时，具体工作时间可根据甲方需求调整。
2. 乙方应在甲方规定的工作场所提供服务。
四、薪酬待遇1. 甲方应按照本协议约定的薪酬标准向乙方支付工资。
2. 乙方依法享受节假日、年假、病假等福利待遇。
3. 乙方的工作业绩优秀，甲方可视情况给予奖金或其他奖励。
五、社会保险1. 甲方应依法为乙方参加社会保险，并承担相应的社会保险费用。
2. 乙方同意按照甲方的要求，提供办理社会保险所需的证件和资料。
六、保密条款1. 乙方应对在甲方工作期间获得的商业秘密、教学资料等予以保密。
2. 除非依法应当向行政机关、司法机关提供本协议及有关资料外，双方不得向第三方披露本协议的内容。
七、违约责任1. 任何一方违反本协议的约定，导致协议无法履行，应承担违约责任，向对方支付违约金，违约金为本协议约定的年薪的______%。
2. 乙方提前终止本协议，应支付甲方违约金，违约金为本协议约定的年薪的______%。
中英文聘请外籍教师合同6篇
中英文聘请外籍教师合同6篇篇1甲方（学校）：______________________乙方（外籍教师）：______________________鉴于甲方需要聘请外籍教师从事教学工作，经双方友好协商，达成如下协议：一、聘用条款甲方同意聘用乙方为本校的外籍教师，乙方同意接受甲方的聘用，担任____________课程的教学工作。
二、聘用期限本合同自____年____月____日起至____年____月____日止。
合同期满，若双方继续合作，可续签合同。
三、工作职责与任务1. 乙方应认真备课、授课，确保教学质量。
2. 乙方应遵守甲方的教育教学管理规章制度。
3. 乙方应积极参与学校的教育教学改革，提出教学建议和意见。
4. 乙方应配合甲方完成其他教育教学任务。
四、待遇与福利1. 甲方按月支付乙方工资，具体金额按照甲方规定执行。
2. 甲方为乙方提供住宿和餐饮，确保乙方在学校的住宿和饮食安全。
3. 甲方按照国家规定为乙方办理有关保险。
4. 乙方享有国家规定的法定节假日及学校规定的寒暑假。
五、教育教学纪律要求与管理考核办法1. 乙方应遵守中国的法律法规和甲方的教育教学纪律。
2. 甲方有权对乙方的工作进行考核和管理。
考核结果将作为续聘或解聘的依据。
3. 如乙方在工作中出现违纪行为，甲方有权根据情节轻重，给予相应处理。
六、知识产权保护及保密条款1. 甲乙双方应共同保护所涉及到的知识产权，未经对方许可，不得擅自使用对方的资料、教材、教案等教学资源。
2. 乙方应对所接触到的甲方机密信息予以保密，不得泄露给第三方。
七、合同的变更、解除和终止1. 本合同经双方协商一致，可以变更。
2. 本合同解除或终止，应经双方协商一致，并按照相关法律规定执行。
3. 在合同期内，乙方如有严重违反教育教学纪律的行为，甲方有权解除本合同。
八、争议解决方式及法律适用1. 本合同的签订、履行、解释及争议解决均适用中华人民共和国法律。
篇2甲方（聘请方）：________________乙方（受聘教师）：________________根据甲乙双方协商同意，现甲方聘请乙方担任甲方的外籍教师。
外教中英文合同3篇
外教中英文合同3篇篇1Foreign Teachers ContractThis contract is made between [School Name], hereinafter referred to as the School, and [Foreign Teacher’s Name], hereinafter referred to as the Foreign Teacher, on [Date].1. Position and ResponsibilitiesThe School hires the Foreign Teacher as an English Teacher, to teach English to students at the School. The Foreign Teacher agrees to fulfill all responsibilities related to this position, including but not limited to preparing lesson plans, conducting classes, grading assignments, and attending school events.2. Term of ContractThe contract is for a period of one academic year, starting on [Start Date] and ending on [End Date]. The contract may be renewed upon mutual agreement of both parties.3. Salary and BenefitsThe School agrees to pay the Foreign Teacher a monthly salary of [Amount] in [Local Currency], to be paid on the [Day] of each month. The School will also provide the Foreign Teacher with accommodation, health insurance, and round-trip airfare to and from the Foreign Teacher’s home country once a year.4. Work ScheduleThe Foreign Teacher’s work schedule will be from [Time] to [Time] on [Days of the week], with [Number] of teaching hours per week. The Foreign Teacher may be required to work additional hours for school events or meetings.5. Vacation and HolidaysThe Foreign Teacher is entitled to [Number] days of paid vacation during the contract period, to be taken at mutually agreed-upon times. The Foreign Teacher will also have all national holidays off.6. TerminationEither party may terminate this contract with [Number] days’ notice. If the School terminates the contract, the Foreign Teacher will receive one mon th’s salary as severance pay. If the Foreign Teacher terminates the contract, no severance pay will be provided.7. ConfidentialityThe Foreign Teacher agrees to keep all school-related information confidential and not disclose any sensitive information to third parties. This includes student records, lesson plans, and any other information related to the School.8. Dispute ResolutionAny disputes arising from this contract will be resolved through negotiation between the School and the Foreign Teacher. If the dispute cannot be resolved through negotiation, it will be referred to arbitration.9. Governing LawThis contract is governed by the laws of [Country].10. SignaturesThe undersigned parties hereby agree to all terms and conditions outlined in this contract.School: ___________________________ Date:________________________Foreign Teacher: ___________________ Date:________________________This contract is made in duplicate, with each party retaining one original copy.篇2Foreign Teacher ContractThis contract is entered into on this ___________day of________________(year) by and between School/Company Name (hereinafter referred to as "the Employer") represented by Mr./Ms._____________________ and Foreign Teacher (hereinafter referred to as "the Employee") represented byMr./Ms.____________________.Whereas, the Employer desires to employ the Employee as a foreign teacher to provide academic instruction and services to students, and the Employee desires to accept such employment under the following terms and conditions:1. Position and Duties:The Employee will serve as a foreign teacher and will be responsible for providing academic instruction and services in the field of ____________________. The Employee will report directly to the Head of Department.2. Compensation:The Employee will receive a monthly salary of _____________. The Employee will be paid on the _____________ day of each month. The Employee will also be entitled to receive a housing allowance of ___________ per month.3. Working Hours:The Employee will work a total of __________ hours per week. The working hours will be from _________ to _________ with aone-hour lunch break. The Employee will also be required to attend staff meetings and professional development workshops as scheduled.4. Vacation and Holidays:The Employee will be entitled to ________ days of paid vacation per year. The Employee will also be entitled to all national holidays and school breaks.5. Termination:Either party may terminate this contract by giving ________ days written notice. In the event of termination, the Employer will provide a return airfare ticket to the Employee's home country.6. Confidentiality:The Employee agrees to keep all proprietary information of the Employer confidential and not to disclose such information to any third party.7. Governing Law:This contract shall be governed by and construed in accordance with the laws of the People's Republic of China.IN WITNESS WHEREOF, the parties hereto have executed this contract on the date first above written.Employer:Signature: ________________________Print Name: ________________________Employee:Signature: ________________________Print Name: ________________________This is a basic template for a foreign teacher contract. It is important to tailor the contract to the specific needs and requirements of the school or company and the employee. It is also important to seek legal counsel when drafting a contract to ensure that it complies with all relevant laws and regulations.篇3Foreign Teacher Employment ContractThis contract is made on [date], between [name of school], located at [address of school], hereafter referred to as "the School," and [name of foreign teacher], hereafter referred to as "the Teacher."1. Position and ResponsibilitiesThe School hereby hires the Teacher as a Foreign Language Teacher for a period of [number of months/years], beginning on [start date]. The Teacher's responsibilities shall include, but are not limited to, teaching assigned classes, preparing lesson plans, administering exams, maintaining a clean and organized classroom, and following the School's rules and guidelines.2. Term of ContractThis contract shall be valid for a period of [number of months/years] and will automatically renew unless terminated by either party with a written notice of at least [number of days] prior to the end of the contract term.3. Salary and BenefitsThe School shall pay the Teacher a monthly salary of [amount] on the [day] of each month. The salary shall be paid in local currency. In addition to the salary, the School shall provide the Teacher with the following benefits:- Accommodation: The School shall provide the Teacher with a furnished apartment or a housing allowance.- Health Insurance: The School shall provide the Teacher with health insurance coverage.- Round-trip Airfare: The School shall reimburse the Teacher for the cost of a round-trip airfare to the Teacher's home country at the end of the contract term.- Vacation: The Teacher shall be entitled to [number of days] paid vacation days per year.- Work Permit: The School shall assist the Teacher in obtaining a work permit.4. TerminationEither party may terminate this contract with a written notice of at least [number of days/weeks] prior to the termination date. The School reserves the right to terminate the Teacher's employment for just cause, such as misconduct or violation of School policies.5. Confidentiality and Non-competeThe Teacher agrees to maintain the confidentiality of all information obtained during the employment and not to compete with the School within [number of miles] of the School's premises for a period of [number of months/years] after the termination of this contract.6. Governing LawThis contract shall be governed by the laws of [country]. Any disputes arising out of or related to this contract shall be resolved through arbitration in [city].In witness whereof, the parties hereto have executed this contract on the date first above written.For the School: __________________________________________Signature of School RepresentativeFor the Teacher: __________________________________________Signature of TeacherDate: __________________________________________________This contract represents the entire agreement between the School and the Teacher and supersedes any prior agreements or understandings, whether written or oral.。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
EMPＬOYMＥＮT AGREEMＥNT（外籍教师)雇佣协议Party A (Emｐloying Partｙ):甲方（雇用方）：Aｄｄress:地址: Lｅgal Repreｓｅntａｔive:法定代表人:Idｅntiｆicａtiｏn Nuｍber:身份证号码:Ｐarｔy B(Emｐｌoyｅd Party):乙方:（受雇方）:Naｍｅ: Gendｅr: Natｉoｎａlｉty:姓名: 性别：国籍：BiｒthＤａte: ＰａssporｔNo：出生年月: 护照号码：Addｒess:地址：I．PartｙB wishes ｔo engａgeｔhe serｖｉce of Paｒty ＡＧanｚhou KiｎｇDocｔｏｒKiｎdｅrgartｅn of Oxfｏrd Inｔernaｔional aｓa foｒeign Ｅn ｇlｉｓh teacher. Ｔheｔｗo ｐarties，in a sｐirit ofｆriendｌｙｃooperaｔｉon, agｒeｅｔｏsigｎｔhｉs coｎｔｒact and ｐledｇe tｏfulｆill ｃonsｃieｎtiousｌy all th ｅoblｉｇａｔｉoｎs stipｕｌaｔｅｄin iｔ.乙方自愿作为甲方外教在甲方从事教学服务工作。
双方在友好合作的基础上签订本合同,并发誓遵守合同中所规定的各项条款。
ＩI．The pｅriod of seｒvicｅwiｌｌｂe ｆrom to .乙方在甲方服务期限为至。
III.Theｄｕtｉeｓｏf Parｔy B (SeｅTＨＥAPPENＤＩＸＯF ＳＴＡNＤAＲＤWORK CＯNTRAＣT FOR FOREIGN ＴEＡCHERＳ)乙方义务。
(详见《外籍教师工作合同附件》）IV．PaｒtｙB's montｈly ｓalａｒｙｗilｌｂe ￥６０00RＭＢ.乙方在甲方工作期间月工资为：￥６000元，以人民币形式支付。
Ｖ. ＰartｙA＇s Obligａｔions甲方义务：1. PartｙＡshaｌlｉntｒｏdｕce to Ｐaｒty Ｂthe laws,decｒｅｅｓand releｖant regulａtions eｎacted by thｅCｈiｎｅｓe goｖernmｅnt, ｔhｅPａrty A' worｋsystem anｄｒｅgulations concerｎing admｉniｓtrａtiｏn ｏf ｆｏreig ｎeｘpｅrtｓ．甲方有义务向乙方介绍甲方所在当地的相关法律、法规以及甲方工作机制、规程、规定以及与外国专家管理相关的规章制度。
２. Party A sｈaｌｌcｏndｕcｔdirｅｃtion，suｐｅrｖｉｓｉon aｎd evａluａtｉon of Party B's work.甲方对乙方的工作负责指导、监督以及评价。
3．Pａrty A shaｌl pｒoviｄe Paｒty B ｗｉｔh necessａｒy working and liviｎg coｎｄitionｓ．甲方必须向乙方提供乙方工作和生活必需的条件和设施。
4. Parｔy A shall ｐroｖｉde Parｔy Bｗiｔh an aｓsｉstant for woｒｋiｎgand liｖing affairs.甲方应向乙方提供工作和生活联系人5．Party Ａsｈall pay Parｔy B's salａry ｒｅｇulａrlｙｂy the mｏnth．甲方应向乙方每月按期发放工资。
VI. Parｔy B'ｓｏblｉgａtiｏns乙方义务：１. ＰartｙB ｓhall observe ｔhe laws，deｃreｅsａnd ｒelevant reｇｕlat ｉons enacted bｙtｈe Cｈiｎeｓe ｇｏｖernｍｅnt and sｈall ｎoｔinterfeｒｅin China'ｓｉnternal aｆｆaｉrs．乙方必须遵守中国的法律、法规和将关规定,不干涉中国内政。
2. PaｒtｙＢshａｌl obseｒve Party A＇s wｏrｋsyｓｔem and ｒｅgulationsconcerniｎg admiｎistration of fｏreign expeｒts and shall acｃept PartｙＡ'ｓarｒａngement, ｄirｅction,ｓuperｖisioｎａndｅvａｌｕａtion in ｒegard to his/her wｏrk. Wiｔhout ParｔｙA＇s cｏnsent, Party B sｈalｌnoｔｒenｄer sｅrvice ｅlsewhｅrｅor hoｌｄcｏncurreｎtｌｙany post unrｅlatｅｄto the work agreed ｏn witｈＰａｒtｙ A.乙方必需遵守甲方的工作制度及与外国专家管理相关的规定,并接受甲方在工作方面的安排、指导、监督和评价。
未经甲方批准，乙方不得从事任何兼职工作。
3. Paｒty Ｂsｈａｌl ｃｏmplete the taｓks agreed on schedule aｎｄgｕaｒａｎtｅｅtｈｅｑuaｌity of work．乙方必须按照计划保质保量完成甲方委派的工作。
4. Ｐａrｔｙ B sｈall resｐeｃt Chinａ's ｒeligious ｐolicy，aｎd shall not conｄｕcｔｒeligious activities incomｐａtiblｅwiｔh thｅstatus oｆaｎexperｔ.乙方必须遵守中国的宗教政策,不允许从事与外籍专家身份不符的宗教活动。
５. Pａrty B shalｌrespect tｈe Chinesｅｐeｏple＇s morａｌｓｔandaｒdｓanｄcustoms.乙方必须尊重中国人民的道德规范和风俗习惯。
6．If PartｙB ｈａs anｙｃｏntagiｏｕs or serious diseasｅs，or ｉｆParｔｙB is femaｌe iｎprｅｇnａncy，chｉｌｄbirｔｈor bａby nuｒsｉng period, Ｐartｙ B has thｅduty to inｆormＰarｔｙＡｂefｏre tｈｅｃontracｔｉs signed sｏthａt ＰaｒｔｙA can pｒovideｓpecial carｅtｏParty B. Otｈｅrwisｅ,Party A will not ｂear any relａted rｅspoｎsibiliｔｉes.乙方如有严重疾病或传染性疾病、或者女性有怀孕、待产、哺乳等情况,必须在签订合同之前，向甲方如实声明,否则造成后果由乙方承担全部责任。
VII. Reviｓｉｏn, Cancｅllatioｎand Teｒmｉnａtioｎof ｔhe Cｏntract 合同的修改、取消和终止：1．Both partieｓｓhoulｄabｉdｅbｙｔheｃoｎtraｃｔand shoｕld ｒef ｒａｉn from revisｉnｇ, canｃelｉng, or terｍinａtiｎｇthe contrａctｗithout mutual consｅnt(exｃept ｔhaｔmentioｎed in ＶＩ，6)．双方必须严格遵守合同中所规定的内容。
不经双方同意,不得擅自单方修改、取消或者终止合同。
但本合同第VＩ条第六款所规定的情况除外。
2. Tｈe contract caｎbe rｅvisｅd，canｃeled, or termiｎated with mｕtuａｌcoｎsent.Ｂeforｅｂoｔh partiｅｓhave ｒｅａchｅd an ａgreemenｔ, th ｅcontrａctｓｈouｌd be ｓｔriｃtlｙoｂseｒｖed.在双方同意的情况下,可以对合同进行修改、取消或者终止。
但在此之前,必须严格遵守合同。
3. Ｐaｒty Ａhaｓtｈe righｔｔo canｃeｌthe cｏnｔract wｉth a wriｔｔｅｎnoｔicｅto Party B uｎdｅr the fｏllowiｎｇcｏｎｄitiｏns;在以下情况下,甲方有权以书面形式通知乙方终止合同：(1) PartｙB ｄoesｎoｔfｕｌfiｌｌthｅｃontｒact ｏrｄoes not ｆｕlfilｌthe contｒact oblｉｇations ａｃcordinｇto ｔｈeｔerms stiｐulaｔｅd, ａnd haｓfailed ｔｏameｎd after PartｙＡｈas pointｅd it ｏuｔ.乙方没有完成合同中所规定的内容，或者经甲方提醒仍没有履行合同中所规定的义务。
(2）Acｃording to the dｏctor's diagｎosｉs, Ｐaｒｔy B cａｎnｏt rｅsume ｎｏrmal work after a contｉnuｅd 30 day sick leave.经医生诊断，乙方在连续３0日病假后仍不能恢复正常工作。
4．Paｒty B has the rｉgｈt to canceｌthｅｃoｎtｒａct witｈａｗｒitten not ｉce ｔo paｒｔy A undｅｒthe folloｗing ｃｏnｄitｉｏns：在以下情况下，乙方有权以书面形式通知甲方终止合同：(１) ＰartyＡhas not pｒovided PaｒtｙB with nｅcｅsｓａry wｏrking ａnd livinｇconditiｏns as sｔipulａｔｅd iｎthe cｏntrａcｔ.甲方没有按照规定为乙方提供工作和生活所需条件和设备。
(2) Parｔy A has nｏt pａid PaｒtｙＢaｓscheduｌｅd.甲方没有按期向乙方发放劳务报酬。
VIII. Brｅａch Pｅnaltｙ违约金When eitｈeｒｏf tｈe two partiｅs faｉls to ｆuｌfiｌl the conｔraｃｔor fai ｌs tｏfulfiｌl ｔhe cｏntract ｏblｉgａｔiｏnsａccoｒding to tｈe ｔeｒms ｓtipulateｄ, that ｉｓ,ｂreaｋs tｈｅcontracｔ, it mｕst pay ａbｒeａｃh ｐeｎａlｔy of ￥50000RMB.任何一方不能按照合同中所规定内容执行,都将视为违约。
违约方应承担￥5０0０0元人民币的违约金。
If Party B ａsks tｏcａnceｌｔhｅcontract dｕe to ｅｖｅｎts bｅｙond ｃontroｌ, it sｈouｌd producｅｃertiｆicaｔions ｂy ｔhe dｅpartｍｅnt conceｒneｄ, obtain Party A'ｓconsｅnｔ, and paｙｉtｓoｗn retｕrn eｘpｅnｓｅs; ＩｆPａrty Ｂcancｅlｓｔhe contraｃt ｗithout valid reason, iｔshouｌd pay iｔs own rｅtuｒn expeｎses aｎd pay breaｃh ｐｅnalty tｏＰartｙＡ．Ｉf ＰａｒtｙA ａsks tｏcancelｔｈe ｃｏｎtrａct duｅtｏevents beyond ｃｏntｒoｌ，wit ｈthe conｓｅnt of Party B, it shoulｄpay Party Ｂ'sｒeturn eｘpenseｓ；if Ｐarty A ｃancelｓthe contｒact wｉthouｔvａlidｒeaｓon, it should paｙPａrty Ｂ's retｕｒn expenseｓａnｄpａｙa bｒeaｃh ｐenａｌｔy ｔｏParty B.如果因不可抗原因乙方请求终止合同,须出示有关部门开具的证明材料，经甲方批准,自费返程路费。