中外聘用合同(中英对照)(汇编3篇)
聘请合同(中英版)2024年版6篇
聘请合同(中英版)2024年版6篇篇1聘请合同合同编号：XXXXXX甲方（雇主）：__________________公司地址：_______________________联系方式：_______________________乙方（雇员）：__________________地址：__________________________联系方式：______________________鉴于甲方需要聘请乙方从事特定工作，经双方友好协商，达成如下协议：一、聘用事项甲方聘请乙方从事_____________（具体职位）的工作。
乙方应在规定的职责范围内履行职务，完成工作任务。
乙方必须遵守甲方的规章制度和国家的法律法规。
本合同自签订之日起生效，有效期为______年，自______年______月______日至______年______月______日。
期满后，如需续聘，双方应另行协商并签订新的合同。
二、工作内容与要求乙方应按照甲方的要求，认真履行以下职责：1. 工作内容：具体工作职责和任务由甲方根据工作需要确定，乙方应按时、按质完成。
2. 工作要求：乙方应遵守甲方的各项规章制度，保守商业机密，保护甲方财产，恪守职业道德。
3. 工作地点：乙方应在甲方指定的地点工作，如需变更工作地点，应经甲方同意。
三、工作时间与薪酬1. 工作时间：乙方的工作时间按照甲方的规定执行。
如因工作需要加班，应按照国家规定支付加班工资。
2. 薪酬：基本工资为人民币_____元/月，其他补贴和福利按照甲方规定执行。
甲方应按照约定时间支付乙方薪酬。
3. 社会保险与福利：甲方按照国家和地方的规定为乙方缴纳社会保险费，并享受相应的福利待遇。
四、保密条款乙方应对在工作中获知的甲方商业机密和技术秘密严格保密，不得泄露给任何第三方。
离职后，乙方仍应履行保密义务。
若乙方违反保密义务，应承担相应的法律责任。
五、违约责任1. 甲方未按照合同约定支付乙方薪酬的，应支付违约金。
外教中英文合同3篇
外教中英文合同3篇篇1甲方（学校/机构）：___________________乙方（外教）：___________________鉴于甲方需要英语外籍教师进行教学服务，乙方愿意提供此项服务，双方经友好协商，达成如下协议：一、合同双方的基本信息甲方：名称：___________________地址：___________________联系方式：___________________乙方：姓名：___________________性别：___________________国籍：___________________联系方式：___________________护照号码：___________________签证信息：___________________紧急联系方式：___________________在甲方的工作地点：___________________二、工作内容与要求工作内容：英语教学及相关活动，包括课堂授课、组织英语活动、评估学生英语能力等。
具体课程安排按照甲方的课程表执行。
工作时间：按照甲方的规定执行，每周工作不超过法定时间。
工作要求：按照教学大纲和教学计划进行授课，保证教学质量，遵守学校的规章制度等。
英文部分：Foreign Teacher ContractParty A (School/Organization): ___________________Party B (Foreign Teacher): ___________________WHEREAS Party A requires English language instruction services from a foreign teacher, and Party B is willing to provide such services, both parties, through friendly consultation, have reached the following agreement:I. Basic Information of the PartiesParty A:Name: ___________________Address: ___________________Contact Information: ___________________Party B:Name: ___________________Gender: ___________________Nationality: ___________________Contact Information: ___________________Passport Number: ___________________Visa Information: ___________________Emergency Contact Information: ___________________Working at Party A’s location: ___________________篇2甲方（学校/机构）：___________________乙方（外教）：___________________鉴于甲方需要雇佣外籍教师从事教学工作，乙方愿意接受甲方的聘请，担任外籍教师，为明确双方的权利义务，达成如下协议：一、工作内容乙方应按照甲方的教学计划和教学大纲，承担规定的课程教学任务，包括但不限于课堂教学、课外辅导、作业批改、考试评估等。
国外聘用中国员工劳务合同（通用3篇）
国外聘用中国员工劳务合同（通用3篇） 国外聘用中国员工劳务合同 篇1 编号：_________ 甲方：_________(正文中简称甲方) 注册地址：_________ 工商登记号码：_________ 邮政编码：_________ 电子信箱：_________ 联系电话：_________ 网址：_________ 传真：_________ 乙方：_________(正文中简称乙方) 注册地址：_________ 工商登记号码：_________ 邮政编码：_________ 电子信箱：_________ 联系电话：_________ 网址：_________ 传真：_________ 根据《中华人民共和国 劳动 法》与《中华人民共和国民法典》等有关法律规定，本着平等互利原则，甲乙双方经友好协商，就乙方聘用中国员工事宜达成本合同。 第一章 总则 第一条 甲乙双方有关乙方聘用中国员工及相关事宜，适用本合同。本合同未尽事宜，双方另有约定的，从约定;双方没有约定的，从法律、法规、规章和政策;法律、法规、规章或政策没有规定的，由甲乙双方协商确定，并签订协议作为本合同的附件，与本合同具有同等效力。 第二条 甲方向乙方派遣中国员工或乙方聘用中国员工的，双方应按照本合同有关约定另行订立《聘用中国员工合约》，明确乙方聘用中国员工的具体人数，姓名，聘期，聘用费等事宜并作为本合同的附件，与本合同具有同等效力。 第三条 乙方与被聘用的中国员工之间系聘用与被聘用的劳务关系，双方可以根据本合同有关规定，另行订立《聘用约定》，确定乙方与中国员工之间的权利义务，《聘用约定》副本需送甲方备案。 第四条 乙方与中国员工之间因购房贷款(含担保)等民事事宜，应另行订立相关协议，确定各自的权利义务。所生争议，与甲方及本合同无关，甲方不承担中国员工之连带责任。 第五条 乙方与中国员工之间因出国，培训需约定服务期限、费用、赔偿等事宜，应事前订立相关出国培训协议或者培训协议，确定各自权利义务。所生争议，甲方不承担中国员工之连带责任。 第六条 本合同内容与法律、法规、规章或政策相抵触的，或者因法律、法规、规章或政策变更而不一致的，分别以法律、法规、规章或政策规定为准。 第二章 甲方的权利与义务 第七条 甲方享有下列权利： 7.1 甲方可以根据中国法律和本合同有关规定，监督乙方依法用工，并有权对其违法用工，损害被聘中国员工利益的行为提出书面整改意见和要求; 7.2 应乙方或中国员工的要求，甲方有权对发生争议的乙方和中国员工进行调解; 7.3 因中国法律及政府有关规定变更，致本合同条款与之不一致时，甲方有权要求乙方执行该项规定; 7.4 对乙方违反本合同的行为进行交涉。乙方应在收到甲方书面意见后十个工作日内，以书面形式回复甲方。 第八条 甲方承担下列义务： 8.1 甲方应教育被聘中国员工遵守中国法律和乙方的，保守商业秘密，维护乙方的合法权益; 8.2 甲方应根据中国法律及政府规定，按照本合同及其附件约定的标准，为中国员工缴纳社会保险，并承担约定的福利待遇费用; 8.3 甲方协助乙方办理中国员工的出国(境)手续; 8.4 对乙方委托甲方管理驾驶关系的中国员工，进行安全教育和管理; 8.5 甲方按照有关规定，为符合条件的中国员工评定专业技术职称; 8.6 甲方因业务需要搬迁办公地址，应提前十五天通知乙方。否则，由此造成的损失由甲方承担。 第三章 乙方的权利与义务 第九条 乙方享有下列权利： 9.1 乙方有权对甲方推荐的人选进行选择，或在甲方推荐人选之外自行选定符合国家规定的应聘人员，须在中国员工第一个工作日前经由甲方办理聘用手续; 9.2 对聘用的中国员工，视聘用期限规定试用期： 聘用期限在六个月以下的，试用期不得超过十五日; 聘用期限在六个月以上不满三年的，试用期不得超过一个月; 聘用期限在三年以上不满十年的，试用期不得超过三个月; 聘用期限在十年以上的，试用期最长不得超过六个月。 9.3 试用期内，如不符合录用条件，乙方可以解聘，但应支付试用期聘用费。试用期满，所聘中国员工自动转为正式聘用员工，其受聘期自试用之日起计算; 9.4 对严重违反中国法律，法规和乙方规章制度(此规章制度须事前已向中国员工公开)的中国员工，对严重失职或营私舞弊，使乙方利益蒙受重大损害的中国员工(重大损害的标准应由乙方在乙方的规章制度中明确规定)，乙方可予以解除聘用而不承担任何经济补偿。但若中国员工对乙方制定的损害标准提出疑义而产生劳动争议的，须事先通过劳动争议仲裁部门确认重大损失的标准有效后，乙方才能予以解除聘用而不承担任何经济补偿; 9.5 因中国法律及政府有关规定变更致本合同相关条款与之不一致时，乙方有权要求甲方执行该项规定; 9.6 对甲方违反本合同的行为进行交涉。甲方应在收到乙方书面意见后十个工作日内，以书面形式回复乙方。 甲方(盖章)：____ 乙方(签字)：____ 法定代表人(签字)：____ ____年__月__日 ____年__月__日 签订地点：____ 签订地点：____ 国外聘用中国员工劳务合同 篇2 ( )字第____号 甲方： 法定代表人： 地址： 电话： 传真： 邮政编码： 乙方： 法定代表人： 地址： 电话： 传真： 邮政编码： 甲乙双方按照中华人民共和国有关法律，根据平等互利原则，经友好协商，就甲方向乙方派遣员工事宜达成如下协议： 第一章 派遣与借用 第一条 派遣系指甲方按照本合同约定，将与甲方建立劳动关系的人员派往乙方工作的行为。 第二条 借用系指乙方按照本合同约定，从甲方借调人员到乙方工作的行为。 第三条 甲方根据乙方的要求向乙方派遣员工，乙方须按照约定向甲方支付借用费。 第四条 员工与甲方为劳动关系，与乙方为劳务关系。员工的工作地点、岗位、方式由乙方根据业务需要确定。 第五条 借用费系指乙方借用甲方员工的费用，包括： (一)支付员工的工资。 (二)支付员工的社会保险、住房公积金费用。 (三)甲方为派遣员工提供商业保险、福利的费用。 (四)甲方对派遣员工的管理、经营成本及承担的企业税收等费用。 第六条 甲方派遣人员的姓名、聘用职务、借用费及其组成在附件1中约定，附件1为本合同不可分割的组成部分。 第二章 甲方的义务与权利 第七条 甲方承担下列义务： (一)根据乙方的要求推荐人选，与乙方决定借用的人员或乙方直接选定的人员签订《派遣员工》。 (二)教育派遣员工遵守中华人民共和国法律、法规和规章。 (三)教育派遣员工遵守乙方的工作制度，保守乙方的商业秘密。 (四)从借用费中支付派遣员工的工资和应得收入。 (五)在乙方支付借用费后，依法承担派遣员工的社会保险、住房公积金及福利费用，其中福利及医疗保险部分内容的具体实施按照本合同及其附件条款、甲方有关派遣员工福利待遇、医疗费用报销的规定执行。 (六)为派遣员工提供附件2中双方确定的服务内容。 (七)听取乙方意见和建议，不断改进工作。 第八条 甲方享有如下权利： (一)如遇特殊情况，甲乙双方不能达成一致意见时，甲方有权撤回派遣员工和解除本合同，但应提前30天以书面形式通知乙方和派遣员工(派遣员工在试用期内除外)，同时甲方按下列方式向乙方一次性支付补偿费： 派遣员工被派遣时间每满一年，补偿费为一个月的借用费，不足一年的部分按一年计算。补偿费以派遣员工被撤回当月的借用费为计算标准。(二)甲方有权对乙方违反本合同有关条款或损害派遣员工合法权益的行为提出书面意见，进行交涉。乙方应在收到甲方书面意见后六个工作日内，以书面形式回复甲方。 (三)乙方若无故拖欠派遣员工的工资或借用费，甲方可随时无条件解除本合同，并向乙方追索所欠费用。 (四)派遣员工若侵害了乙方的合法权益，甲方可协助乙方追究员工的相关责任。 第三章 乙方的义务与权利 第九条 乙方承担下列义务： (一)尊重派遣员工不同的民族习惯和宗教信抑，不歧视派遣员工。 (二)为派遣员工提供符合中国政府有关劳动保护规定的工作场所和条件，确定其工作岗位和工作内容，并依法为派遣员工提供各项社会保险及住房公积金费用。否则，产生的后果由乙方自行承担。 (三)实行每天工作不超过8小时，每周工作不超过40小时的标准工时制，如遇特殊情况需派遣员工延长工作时间，乙方须依法支付加班费。 (四)为派遣员工提供差旅等补贴，具体数额由乙方决定。 (五)保证派遣员工的法定节假日休息。为借用满一年以上(含一年)的员工每年安排一次带薪休假，具体休假天数按乙方的规定执行。 派遣员工结婚时，乙方应按有关规定给予婚假3天，属于晚婚的，应再给予晚婚假7天。 (六)派遣员工患病或非因工负伤，应按照国家规定享受医疗期。医疗期内，乙方应按国家规定发给派遣员工病假工资和疾病救济费，但最低不低于社会最低工资的80%。 女员工在孕期、产期及哺乳期内的，乙方不得降低其基本工资，但女员工应提供合法的医生证明。 女员工怀孕不满四个月流产的，乙方应根据医务部门的证明给予15天至30天的产假;怀孕满四个月以上流产的，给予42天产假，流产假期间，其工资照发。 (七)不得解除或终止对孕期、产期、哺乳期内的女员工，以及患病或非因工负伤在规定医疗期内派遣员工的借用关系。 (八)不得解除对患职业病或因工负伤，医疗期满，经劳动鉴定委员
聘请合同(中英版)4篇
聘请合同(中英版)4篇篇1聘请合同（中英文对照）一、背景说明鉴于甲方需要雇佣专业人员在特定领域提供服务，乙方愿意接受甲方的聘用并承诺在指定岗位提供优质服务。
为了明确双方权益，经过友好协商，甲乙双方在平等自愿的基础上，达成以下聘请合同。
二、合同内容中文版：甲方：____________________乙方：____________________一、聘用内容甲方聘请乙方从事_____________岗位工作，具体职责详见附件。
二、聘用期限本合同自____年__月__日起至____年__月__日止。
三、薪酬与福利乙方的基本工资为____元/月，具体薪酬结构以及福利待遇按甲方相关规定执行。
四、工作内容与地点乙方应在甲方的指导下，按照约定的岗位及职责完成工作，工作地点为_____________。
五、工作时间与休假按照甲方规定的标准工时制度执行，享受国家法定假期及相关福利待遇。
六、保密义务乙方在工作期间及离职后均应承担保密义务，对甲方的商业机密、技术秘密及个人信息予以保护。
七、知识产权归属双方共同确认，在合作期间及合作结束后产生的知识产权归属按照_____________执行。
八、违约责任如甲乙双方中任何一方违反本合同约定，应承担相应的违约责任。
九、其他约定本合同未尽事宜，双方可另行签订补充协议。
本合同一式两份，甲乙双方各执一份，自双方签字（盖章）之日起生效。
英文版：Party A: _____________________Party B: _____________________I. Employment ContentParty A employs Party B to work in the position of______________ with specific responsibilities detailed in the appendix.II. Employment PeriodThis contract is valid from ________ (Date) to ________ (Date).III. Salary and WelfareParty B's basic salary is ________ yuan per month, with the specific salary structure and welfare benefits following Party A's relevant regulations.IV. Job Content and LocationParty B shall complete the work under the guidance of Party A according to the agreed position and responsibilities, with the workplace at ______________.V. Working Hours and VacationsThe standard working hours specified by Party A shall be followed, with the enjoyment of national statutory holidays and related welfare benefits.VI. Confidentiality ObligationParty B shall bear confidentiality obligations during and after employment, protecting Party A's business secrets, technical secrets, and personal information.VII. Intellectual Property RightsBoth parties acknowledge and agree that the ownership of intellectual property rights generated during and after the cooperation shall be implemented according to _______________.VIII. Liability for Breach of ContractIf any party breaches this contract, it shall bear the corresponding liability for breach of contract.IX. Other AgreementsFor matters not covered in this contract, both parties may enter into a supplementary agreement separately. This contract is in duplicate, with each party holding one copy, and shallbecome effective from the date of signature (seal) by both parties.三、合同结尾甲方代表签字（盖章）：____________________ 日期：____年__月__日乙方代表签字（盖章）：____________________ 日期：____年__月__日附件：（具体职责、岗位职责等）签名和盖章位置请根据实际需要自行调整布局。
雇佣外国人劳动合同中英文6篇
雇佣外国人劳动合同中英文6篇篇1#中文版甲方（雇主）：_________有限公司乙方（雇员）：_________，国籍：_________一、合同背景甲方因业务需要，决定雇佣乙方为公司的外籍员工。
乙方同意接受甲方的雇佣，并承诺遵守公司的规章制度，履行工作职责。
二、工作内容与地点1. 乙方的工作内容：_________2. 乙方的工作地点：_________三、工作时间与假期1. 乙方的工作时间：每周工作_________天，每天工作_________小时。
具体工作时间安排如下：_________2. 乙方享有的假期包括：年假、病假、事假等，具体请假事宜需提前向甲方申请，并获得批准。
四、薪资待遇与福利1. 乙方的月薪为：_________元。
甲方将按月向乙方支付工资。
2. 乙方享有的福利包括：年终奖、加班费等，具体福利政策按照甲方的规定执行。
五、保险与福利1. 甲方将为乙方购买工伤保险、养老保险、医疗保险等社会保险。
具体保险种类和保险金额按照甲方的规定执行。
2. 乙方在合同期内因公受伤或患病，甲方将按照国家的法律法规和公司的规定，提供相应的补偿和待遇。
六、违约责任1. 甲方如未按时向乙方支付工资或提供应有的福利待遇，需向乙方支付相应的赔偿金。
2. 乙方如违反合同约定，需承担相应的违约责任。
七、合同期限与终止1. 本合同自_____年_____月_____日起至_____年_____月_____日止。
合同期满后，经双方协商，可续签合同。
2. 合同期间，任何一方不得随意终止合同。
如需终止合同，需提前一个月书面通知对方，并协商解决相关事宜。
八、其他约定1. 乙方在合同期内，不得从事与甲方业务相竞争的工作。
如需从事其他工作，需获得甲方的批准。
2. 甲方有权根据业务需要对乙方的工作内容进行调整，但需事先与乙方协商并达成一致意见。
3. 本合同未尽事宜，双方可另行协商补充。
协商补充的内容，视为本合同的一部分，具有同等法律效力。
有关聘请合同(中英版)5篇
有关聘请合同(中英版)5篇篇1聘请合同EMPLOYMENT CONTRACT本合同由以下双方签订：This Contract is made by and between:雇主：（雇主名称）Employer: (Name of the Employer)雇员：（雇员名称）根据以下条款被雇用的个人Employee: (Name of the Employee) The Individual being employed on the following terms and conditions鉴于雇主对雇员的能力与经验之信赖，并且雇员同意按照本合同的条款和条件在雇主指定的职位上提供服务，双方经过友好协商，达成协议如下：In recognition of the trust of the employer in the employee’s ability and experience and the employee’s agreement to serve in the position designated by the employer in accordance with the terms and conditions of this contract, both parties have agreed as follows through friendly consultation:一、职位与职责Position and Responsibilities雇员将在（部门名称）部门担任（职位名称）职位。
雇员的主要职责将包括但不限于下列事项：（此处详细列举职责）。
The employee will serve in the position of ________________ in the ______________ department. The employee’s primary duties will include but will not be limited to the following: (list responsibilities).二、薪酬与福利Salary and Benefits雇员的工资将按照雇主的标准支付。
有关聘请合同(中英版)5篇
有关聘请合同(中英版)5篇篇1聘请合同（中英文版）一、中文版甲方（聘请方）：__________________乙方（受聘方）：__________________根据中华人民共和国有关法律法规的规定，甲乙双方本着平等、自愿、协商一致的原则，就甲方聘请乙方从事特定工作事宜达成如下协议：一、聘用内容甲方聘请乙方担任_____________职务，具体工作内容包括但不限于____________。
工作地点为_______________。
聘用期限为______年/月，自______年______月______日起至______年______月______日止。
二、薪资与福利乙方的薪资由基本工资、岗位津贴及业绩奖金等组成。
具体标准按照甲方公司制度执行。
甲方将按照国家法律要求为乙方缴纳社会保险及住房公积金。
三、工作时间与休假乙方的工作时间按照甲方的规定执行，执行标准工时制或弹性工时制。
乙方享有国家规定的相关假期，包括年假、病假等。
四、保密义务与知识产权乙方在受聘期间及离职后，均应对其在甲方任职期间接触到的所有商业机密、技术秘密及其他知识产权承担保密责任。
五、违约责任如甲乙双方任何一方违反本合同的任何条款，均应承担违约责任，包括但不限于赔偿对方因此遭受的损失。
六、其他事项双方另有约定的其他事项：____________________________________________________________________ ____________________。
本合同自双方签字或盖章之日起生效。
本合同一式两份，甲乙双方各执一份。
二、英文版Party A (Employer): ___________________Party B (Employee): ___________________In accordance with the relevant laws and regulations of the People's Republic of China, both parties, on the principles of equality, voluntariness, and mutual consent, have reached the following agreement on Party A's employment of Party B for specific work:I. Employment DetailsParty A employs Party B to serve as the position of________________, with specific job duties including but not limited to ________________. The place of work is ________________. Theemployment period is _______ years/months, from _______ (Date) to _______ (Date).II. Salary and WelfareParty B's salary consists of basic salary, position allowance and performance bonus. The specific standards are implemented according to Party A's company policies. Party A will pay social insurance and housing provident fund for Party B in accordance with national laws.III. Working Hours and LeaveParty B's working hours are subject to Party A's regulations, either standard working hours or flexible working hours. Party B is entitled to relevant holidays stipulated by national regulations, including annual leave, sick leave, etc.IV. Confidentiality Obligation and Intellectual Property RightsDuring and after employment, Party B shall bear the responsibility of confidentiality for all business secrets, technical secrets, and other intellectual property rights that he/she may be exposed to during his/her employment at Party A.V. Liability for Breach of ContractIf any party breaches any terms of this contract, he/she shall bear the liability for breach of contract, including but not limited to compensation for the other party's losses.VI. Other MattersOther matters agreed by both parties:____________________________________________________________________ _____ .This contract becomes effective from the date of signature or seal by both parties. This contract is made in duplicate, with each party holding one copy.篇2聘请合同（中英文对照）一、合同背景及目的鉴于甲方需聘请乙方担任特定职位，提供专业服务，甲乙双方根据平等自愿的原则，经友好协商，达成以下聘用合同。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
Word格式、可编辑排版
1
中外聘用合同(中英对照)〔精选3篇〕
中外聘用合同(中英比照)〔精选3篇〕
中外聘用合同(中英比照) 篇3
聘用合同(中英比照)
中国科学院“外籍青年访问学者奖学金方案〞
聘用合同
甲方：中国科学院讨论所
乙方：博士
1.中国科学院讨论所聘请_______籍_____________〔外文姓名〕__________
〔译名〕女士/(先生)为访问学者，双方本着友好合作精神，自愿签订本合同并
保证仔细履行合同中商定的各项义务。
2.合同期自_______年____月_____日起至_____年_____月______日止。
3.甲方聘用乙方为本单位访问学者。甲方根据讨论全部关规定在合同期内对
乙方进展管理。
4.乙方的工作任务主要为
_____________________________________________________________________
_____________________________________________________________________
_____________________________________________________________________
__。详细商定见工作任务协议附件
5.乙方按其意愿选定其讨论的学科方向和合作人_____________，并在聘用
期内与合作人及其课题组乐观开展相关科研工作。
6.甲方支付乙方薪酬人民币______________元/月，另外赐予乙方_________
元用于住房补助，_______元用于医疗和社会保险。详细商定见来访者待遇协议
附件
7.甲方的义务：
1)向乙方介绍中国有关法律、法规和甲方有关工作制度以及中国有关外国专
家的管理规定。
Word格式、可编辑排版
2
2)对乙方的工作进展指导、检查和评估。
3)向乙方供给必要的工作和生活条件。
4)为乙方装备科研合作人。
5)按时支付乙方的酬劳。
8.乙方的义务：
1)遵守中国的法律、法规，不干预中国的内部事务。
2)遵守甲方的工作制度和中国有关外国专家的管理规定，承受甲方的工作支
配、业务指导、检查和评估。未经甲方书面同意，不得在甲方以外的其他单位兼
职。
3)仔细开展本合同所商定的讨论工作，保证科研工作质量。
4)敬重中国的宗教政策。
5)遵守中国相关技术和科研保密规定，不从事与访问学者身份不符的活动。
6)敬重中国人民的道德标准和风俗习惯。
9.乙方在其受聘期科研工作根底上所产生的科研成果全部权归甲方，并享受
甲方有关科研成果的嘉奖。访问期间获得的论文、专著、专利等科研成果均应标
注“受中国科学院‘外籍青年访问学者奖学金方案’资助〞。详细商定见科研成
果归属协议附件
10.乙方在聘期内享受中国官方假期。另外，可根据乙方本国特有的节日，
享受累计不超过5日的特别假期。
11.乙方请假须向甲方提交书面申请，病假需凭医院证明。假期在10日以内
薪金照发。乙方因病不能连续本合同规定的工作时，双方可通过协商解除聘用关
系。
12.合同的变更、解除和终止：
1)双方应信守合同，未经双方全都同意，任何一方不得擅自更改、解除和终
止合同。
2)经当事人双方协商同意后，可以变更、解除和终止合同。在未达成全都意
见前，仍要严格履行合同。
3)甲方在下述条件下，有权以书面形式通知乙方解除合同：
i.乙方不履行合同或者履行合同义务不符合商定内容，经甲方指出并协商后
Word格式、可编辑排版
3
仍不改正的；
ii.根据医生诊断，乙方在病假连续30天后不能恢复正常工作的；
4)乙方在下述状况下，有权以书面形式通知甲方解除合同：
i.甲方未按合同商定供给乙方必要的工作和生活条件；
ii.甲方未按时支付乙方酬劳。
13.当事人一方不履行合同或者履行合同义务不符合商定内容，即视为违约。
违约方应当向另一方支付________美元的违约金。乙方因不行抗力大事要求解除
合同，需出具有关机构证明，经甲方同意后，离华的费用自理；乙方假设无故解
除合同，除离华费用自理外，还应当向甲方支付违约金。甲方因不行抗力大事要
求解除合同,经乙方同意后，离华费用由甲方负担；甲方假设无故解除合同，除
负担乙方离华费用外，还应当向乙方支付违约金。