老友记 笔记【113】The One With the Boobies
老友记（第四季）台词【417】TheOneWithTheFreePorn
The One With The Free PornStory by Mark J. KunerthTeleplay by Richard GoodmanTranscribed by: Eric Aasen417 免费成人电影乔伊和钱德无意中调出成人电影频道。
莫妮卡催促罗斯在艾米丽离开美国前向她表白。
不过事情并不顺利，艾米丽另有男人。
罗斯飞往伦敦向艾米丽示爱，而艾米丽却正飞回美国，想告诉罗斯她选择和他在一起。
菲比发现自己怀的是三胞胎。
小弗兰克决心从“冰箱大学”辍学并找工作；菲比不想让弟弟放弃“梦想”，所以想办法搞钱。
4.17 The One With The Free PornJoey and Chandler unexpectedly receive an "adult" movie channel.Monica urges Ross to express his true feelings to Emily before she leaves the country, but things don't go as well as expected--it turns out there's another man.Ross goes to London to prove his love for Emily, but she returns to the states to tell him she's chosen him.Phoebe finds out she's carrying triplets;Frank, Jr. considers dropping out of refrigerator college to get a job; Phoebe tries to come up with ways to make money so he won't have to give up his "dream."[Scene: Monica and Rachel's erm, Chandler and Joey's, Chandler is watching TV, and we hear Mr. Treeger in the bathroom.]Mr. Treeger: Ohhh, man!!Joey: (coming in from his bedroom) What is that?Chandler:Treeger’s snaking the shower drain.snake v.蜿蜒前进 <美口>拖拉/shower drain n.淋浴下水管道Mr. Treeger:What in the name of hell?in the name of adv.以...的名义凭Joey: Maybe he found you flip-flop.flip-flop <口>啪嗒啪嗒的响声(或动作) 夹脚拖鞋(Joey sits down and changes the channel, and we see two people making out.)Chandler: Hey!Joey:Whoa! Is this porn? What did I do? I must’ve hit something on the remote.porn <俚>(=pornography) 色情描写黄片Chandler: Do we pay for this?Joey:No, we didn’t even pay our cable bill—maybe this is how they punish us.cable bill n.有线电视费Chandler:Maybe we shouldn’t pay our phone bill—free phone sex.Joey:Maybe we shouldn’t pay our gas bill? (Stops and thinks about what he just said.)gas bill n.煤气费Mr. Treeger:(coming in from the bathroom) Whoa, hey, that lady’sall kinds of naked.Chandler: Yeah, Joey just pressed something on the remote and it just, came on!Mr. Treeger: Yeah, it happened to me once. I was just flippingthrough the channels and bam! It was like finding money.flip through <口>浏览Chandler: Like finding money with naked people on it!Mr. Treeger: Then I made the mistake of turning off the TV, I never got it back again. And I’m sad. (Exits.)Joey: (to Chandler) Why would he turn off the TV? (Chandler shrugs.)OPENING CREDITS[Scene: Monica and Rachel's erm, Chandler and Joey's, later that morning. The porn is still on, there are three women getting ready to shave the chest of some guy. Joey and Chandler are wondering why that guy is letting them shave his chest, and Monica and Rachel are eating breakfast at the foosball table.]Rachel:All right, y’know what, come on, do we really have to watch this while we eat? (She makes a move for the remote.)make a move v.走一步Joey and Chandler: (stopping her) Oh no-no-no-no!Chandler:We don’t know what could make this go away.Joey: Yeah, so no one touches the remote. And no one touches the TV!Chandler: And no one touches the air around the TV!Joey: Imagine a protective porn bubble if you will, okay?protective bubble n.保护泡Monica:Well at least, I’m going to mute it.mute vt. 消除(声音) 减轻(声音)Joey and Chandler: Oh no-no-no! (Monica mutes the TV and they tentatively look behind them)tentatively ad.试验性地暂时地Chandler: We still have porn.Joey: Hey.Phoebe: (entering, carrying her massage table) Hi!massage tableMonica: Hi!Rachel:Honey, what are you doing? That’s too heavy.Phoebe: Yeah.Rachel: Give it here. (She takes the table.) Oh, God. (And gives it to Monica right away.)Monica: Okay.Phoebe:Ohh, I’m getting too pregnant for this, lugging around a stupid massage table. Y’know, I have to find a job where I carrying a smaller table. (She goes over and stands in front of the TV.)lug v.(用力)拖拉Chandler:Or a job where you don’t have to carry a table.Phoebe: You mean like a doctor?Joey:Pheebs! You’re blocking the porn! Look out!Phoebe: Ohh! (She moves.) Oh my. Oh, that reminds me, I have to see my OB-GYN today.OB-GYN：怀孕的菲比说她要去看OB-GYN，OB是Obstetrician(产科医生)的简称，GYN是Gynecologist(妇科医生)的简称，合起来就是妇产科医生。
老友记圣诞节
老友记圣诞节【篇一：friends每集名称】1 friends每集名称101 试播 the one where monica gets a new roommate (the pilot-theuncut version)102 参加助产训练班 the one with the sonogram at the end 103 飞来横财 the one with the thumbstephanopoulos105 洗衣服 the one with the east german laundry detergent 106 屁股秀 the one with the butt107 停电 the one with the blackout108 （祖母）娜娜死了两回 the one where nana dies twice 109 气球飞了 the one where underdog gets away110 猴子 the one with the monkey111 宾太太（钱德之母） the one with mrs bing112 十二碗面条 the one with the dozen lasagnes113 看胸脯 the one with the boobies114 情人节糖果 the one with the candy hearts115 大麻客 the one with the stoned guy116 双胞胎两部曲（一） the one with two parts, part 1117 双胞胎两部曲（二） the one with two parts, part 2118 玩扑克 the one with all the poker119 猴子被送走 the one where the monkey gets away120 风流牙医 the one with the evil orthodontist121 假莫妮卡 the one with the fake monica122 倒人胃口的约会 the one with the ick factor123 本出世 the one with the birth124 瑞秋恍然大悟 the one where rachel finds out201 罗斯的新女友 the one with ross new girlfriend202 母乳 the one with the breast milk203 海先生之死 the one where mr heckles dies204 菲比的丈夫 the one with phoebes husband205 五块牛排和一根茄子 the one with five steaks and an eggplant206 宝宝落在巴士上了 the one with the baby on the bus 207 罗斯发现瑞秋对他有意思 the one where ross finds out 208 清单 the one with the list209 菲比的爸爸 the one with phoebes dad210 纳斯（罗斯翻版） the one with russ211 同志婚礼 the one with the lesbian wedding212 超级杯后（第一集） the one after the superbowl213 超级杯后（第二集） the one after the superbowl214 高中舞会录影带 the one with the prom video215 罗斯和瑞秋生米煮成 the one where rachel and ross.. you know216 乔伊搬走了 one where joey moves out217 艾迪搬入 the one where eddie moves in218 瑞摩瑞医生之死 the one where dr remore dies219 艾迪赖着不走 the one where eddie wont go220 猎狗之死 the one where old yeller dies221 两个小流氓 the one with the two bullies222 一个头两个大 the one with the two parties223 出水痘 the one with the chicken pox224 巴利和明蒂大喜之日 the one with barry and mindys wedding301 （星际大战中的）莉亚公主 the one with the princess leia fantasy302 没人准备好 the one where no-ones ready303 果酱 the one with the jam304 战胜自我，不再害怕承诺 the one with the metaphorical tunnel305 菲比的弟弟小福兰克 the one with frank jr306 时光倒转，昔日重现 the one with the flashback307 赛车床 the one with the race car bed308 戳他一下 the one with the giant poking device309 橄榄球比赛 the one with the football310 瑞秋辞职 the one where rachel quits311 钱德想不起勾搭了乔伊的哪个妹妹 the one where chandler cant remember which s312 嫉妒 the one with all the jealousy313 莫妮卡和里查德只做朋友 the one where monica and richard are friends314 菲比的旧搭档 the one with phoebes ex-partner315 罗斯和瑞秋分手 the one where ross and rachel take a break316 次日清晨 the one the morning after317 滑雪之旅 the one without the ski trip318 催眠录音带 the one with the hypnosis tape319 小小t恤 the one with the tiny t-shirt320 玩偶屋 the one with the dollhouse321 小鸡和小鸭 the one with a chick and a duck322 尖叫的汤米 the one with the screamer323 罗斯长了怪东西 the one with rosss thing324 终极搏击比赛 the one with the ultimate fighting champion4 325 在海滩 the one at the beach401 水母惊情 the one with the jellyfish402 转世灵猫 the one with the cat403 手铐游戏 the one with the ?cuffs社交舞 the one with the ballroom dancing405 乔伊的新女友 the one with joeys new girlfriend406 “灰”姑娘 the one with the dirty girl407 钱德横刀夺爱 the one where chandler crosses a line408 钱德到箱子里过节 the one with chandler in a box409 参加派对 the one where they?re gonna party410 帕基普希来的姑娘 the one with the girl from poughkeepsie 411 菲比被“借鸡生蛋” the one with phoebe?s uterus412 受精卵 the one with the embryos413 瑞秋坠入情网 the one with rachel?s crush414 乔伊臭臭的一天 the one with joey?s dirty day415 橄榄球 the one with all the rugby416 假派对 the one with the fake party417 免费成人电影 the one with the free porn418 瑞秋的新装 the one with rachel?s new dress419 忙中出错 the one with all the haste420 婚纱 the one with all the wedding dresses421 邀请 the one with the invitation422 史上最不称职伴郎 the one with the worst best man ever423424 罗斯的婚礼（第一集） the one with rosss wedding5501 罗斯说漏嘴以后 the one after ross says rachel502 来吻别吧 the one with all the kissing503 三胞胎（总第一百集） the one hundredth504 菲比讨厌pbs（美国广播公司） the one where phoebe hates pbs 505 我不想当kip the one with all the kips506 雪男 the one with the yeti507 罗斯入伙 the one where ross moves in508 感恩节大回顾 the one with the thanksgiving flashbacks509 罗斯的三明治 the one with rosss sandwich510 兄妹“情” the one with the inappropriate s ister511 新年新气象 the one with all the resolutions512 钱德例行公事的假笑 the one with chandlers work laugh513 乔伊背包包 the one with joeys bag514 恍然大悟 the one where everyone finds out515 敲打乔伊的女孩 the one with the girl who hits joey516 警察来了 the one with a cop517 瑞秋的无心之吻 the one with rachels inadvertant kiss518 瑞秋开始吸烟 the one where rachel smokes519 罗斯不会放电 the one where ross cant flirt520 一起去巡逻 the one with the ride along521 掷球游戏 the one with the ball522 乔伊的大好机会来了 the one with joeys big break523 拉斯维加斯之旅（上集） the one in vegas524 拉斯维加斯之旅（下集） the one in vegas【篇二：老友记第 6-10季标题中英文对照】第 6 季《六人行》第 6 季（共 25 集）集标题（英文）标题（中文）播放日期01 the one after vegas 离开拉斯维加斯 1999-09-2302 the one where ross hugs rachel 罗斯拥抱瑞秋 1999-09-3003 the one with r oss’s denial 罗斯死不认帐 1999-10-0704 the one where joey loses his insurance 乔伊没买保险 1999-10-1405 the one with joey’s porsche 乔伊的保时捷 1999-10-2106 the one the last night 他们的最后一夜 1999-11-0407 the one where phoebe runs 菲比跑步 1999-11-1108 the one with ross’s teeth 罗斯洗牙 1999-11-1809 the one where ross got high 罗斯兴奋起来 1999-11-2510 the one with the routinue 乱舞 1999-12-1611 the one with the apothecary table 一张桌子 2000-01-0612 the one with the joke 笑话 2000-01-1313 the one with rachel’s 瑞秋的妹妹 2000-02-0314 the one where chandler can’t cry 钱德哭不出来 2000-02-1015 16 the one that could have been 如果…… 2000-02-1717 the one with the unagi 临危不惧，处变不惊 2000-02-2418 the one where ross dates a student 罗斯约会学生 2000-03-0919 the one with joey’s fridge乔伊的冰箱 2000-03-2320 the one with mac and c.h.e.e.s.e 《麦克和奇思》 2000-04-1321 the one where ross meets elizabeth’s dad 罗斯和未来岳父会面 2000-04-27 22 the one where paul’s the man paul的故事2000-05-0423 the one with the ring 订婚戒指 2000-05-1124 25 the one with the proposal 求婚 2000-05-18第 7 季《六人行》第 7 季（共 24 集）集标题（英文）标题（中文）播放日期01 the one with monica’s thunder 莫妮卡的风头被抢了 2000-10-1202 the one with rachel’s book 瑞秋的书 2000-10-1203 the one with phoebe’s cookies 菲比的饼干配方 2000-10-1904 the one with rachel’s assistant 瑞秋请助理 2000-10-2605 the one with the engagement picture 订婚照 2000-11-0206 the one with the nap partners 小睡的伙伴 2000-11-0907 the one with ross’s book 罗斯在图书馆 2000-11-1608 the one where chandler doesn’t like dogs 钱德不喜欢狗2000-11-23 09 the one with all the candy 糖果 2000-12-0710 the one with the holiday armadillo 节日犰狳 2001-12-1411 the one with all the cheesecakes 酪饼 2001-01-0412 the one where they’re up all night 一夜未眠 2001-01-1113 the one where rosita dies rosita 之死 2001-02-0114 the one where they all turn thirty 三十岁 2001-02-0815 the one with joey’s new brain 乔伊换脑 2001-02-1516 the one with the truth about london 我知道你在伦敦干了什么2001-02-22 17 the one with the cheap wedding dress 婚纱大减价 2001-03-1518 the one wit h joey’s award 乔伊获提名 2001-03-2919 the one with ross and monica’s cousin 罗斯和莫妮卡的表亲2001-04-19 20 the one with rachel’s big kiss 瑞秋的同性之吻2001-04-2621 the one with the vows 宣誓 2001-05-0322 the one with chandler’s dad 钱德之父 2001-05-1023 24 the one with chandler and monica’s wedding 莫妮卡和钱德的大喜日子 2001-05-17第 8 季《六人行》第 8 季（共 24 集）集标题（英文）标题（中文）播放日期01 the one after i do 婚礼之后 2001-09-2702 the one with the red sweater 红色毛衣 2001-10-0403 the one where rachel tells… 告知罗斯 2001-10-1104 the one with the videotape 录影带风波 2001-10-1805 the one with rachel’s date 瑞秋的男友 2001-10-2506 the one with the halloween party 万圣节派对 2001-11-0107 the one with the stain 有污点的那个 2001-11-0808 the one with the stripper 脱衣舞娘 2001-11-1509 the one with the rumor 谣言 2001-11-2210 the one with monica’s boots 摩妮卡的靴子 2001-12-0611 the one with ross’ big step forward 罗斯迈步向前行 2001-12-1312 the one where joey dates rachel 乔伊跟瑞秋约会 2002-01-1013 the one where chandler takes a bath 钱德泡澡记 2002-01-1714 the one with the secret closet 秘密衣柜 2002-01-3115 the one with the birthing video 生产录影带 2002-02-0716 the one where joey tells rachel 乔依告诉瑞秋 2002-02-2817 the one with the tea leaves 茶叶算命法 2002-03-0718 the one in massapequa 马沙皮卡市 2002-03-2819 the one with joey’s interview 专访乔伊 2002-04-0420 the one with the baby shower 宝宝欢迎会 2002-04-2521 the one with the cooking class 烹饪课程 2002-05-0222 the one where rachel is late 迟来的宝宝 2002-05-0923 24 the one where rachel has a baby 瑞秋生产记 2002-05-16《六人行》第 9 季（共 24 集）集标题（英文）标题（中文）播放日期01 the one where no one proposes 无人求婚 2002-09-2602 the one where emma cries 爱玛哭不停 2002-10-0303 the one with the pediatrician 儿科医生 2002-10-1004 the one with the sharks 鲨鱼 2002-10-1705 the one with phoebes birthday dinner 菲比的生日宴 2002-10-31 06 the one with the male nanny 男保姆 2002-11-0707 the one with rosss inappropriate song 罗斯的成人歌 2002-11-14 08 the one with rachels other sister 瑞秋的另外的妹妹2002-11-2109 the one with rachels phone number 他要走了瑞秋的电话号码2002-12-05 10 the one with christmas in tulsa 在tulsa过圣诞节2002-12-1211 the one where rachael goes back to work 瑞秋复工 2003-01-0912 the one with phoebes rats 菲比的老鼠 2003-01-1613 the one where monica sings monica 飙歌 2003-01-3014 the one with the blind dates 相亲记 2003-02-0615 the one with the mugging 打劫 2003-02-1316 the one with the boob job 隆胸 2003-02-2017 the one with the memorial service 葬礼 2003-03-1318 the one with the lottery 彩票 2003-04-0319 the one with rachels dream 瑞秋的梦 2003-04-1720 the one with the soap opera party 肥皂剧派对 2003-04-2421 the one at the fertility clinic 生育能力检查 2003-05-0122 the one with the donor 精子捐献人 2003-05-0823 24 the one in barbados 巴巴多斯岛之行 2003-05-15第 9 季第 10 季《六人行》第 10 季（共 18 集）集标题（英文）标题（中文）播放日期01 the one after joey and rachel kiss 乔伊亲了瑞秋之后 2003-09-25 02 the one where ross is fine 罗斯不难过 2003-10-0203 the one with rosss tan 罗斯日光浴 2003-10-0904 the one with the cake 爱玛的生日蛋糕 2003-10-2305 the one where rachels other sister babysits 瑞秋的妹妹带孩子 2003-10-30 06 the one with rosss grant 罗斯的科研经费 2003-11-0607 the one with the home study 家访 2003-11-1308 the one with the late thanksgiving 迟到的感恩节 2003-11-2009 the one with the birth mother 宝宝的亲生母亲 2004-01-0810 the one where chandler gets caught 钱德的风流事 2004-01-1511 the one where the stripper cries 脱衣舞男之泪 2004-02-0512 the one with phoebes wedding 菲比的婚礼 2004-02-1213 the one where joey speaks french 乔伊说法语 2004-02-1914 the one with princess consuela 康斯韦拉公主 2004-02-2615 the one where estelle dies 埃斯特拉之死 2004-04-2216 the one with rachels going away party 瑞秋的欢送派对 2004-04-2917 18 the last one 大结局 2004-05-06special no. the one with all the other ones 特别篇 2004-05-06【篇三：从《老友记》看美国电视剧】从《老友记》看美国电视剧杨柳自1994年9月22日开播,风靡世界10年的《老友记》,共播出236集。
老友记第一季_第一集笔记
【101】The One Where Monica Gets a NewRoommate记得刚开始看时,有个问题总是让我困惑,即为什么每一集(episode)的名字都叫做"The One ****",后来总算搞清楚了,原来它是the one with... 或者the one where,或者the one which...的意思,有时候甚至简写成TOW,呵呵,怎么样,明白了么?OK,让我们进入正题。
第一集是试播(Pilot),主要情节如下,瑞秋在教堂抛弃未婚夫巴利、逃婚到莫妮卡处。
莫妮卡和调酒师(Wine Guy)保罗约会,此君伪装成离婚后一蹶不振的苦命人,靠博取同情来骗女人上床。
罗斯婚姻失败,因为他的老婆被证实居然是同性恋,所以情绪低落。
乔伊安慰他说,女性的种类与Ice Cream一样多,离婚未尝不是好事。
大家一同看西班牙肥皂剧并信口瞎猜剧情。
罗斯自高中起即爱慕瑞秋,此刻死灰复燃,提议和她约会,瑞秋答应了。
这一集绝对是整个Friends的基石,所谓pilot就是如果播的不好,立马cancel的那种,所以无论剧情语言还有表演都非常精彩,这一集里面六个人都露面了,我立马就喜欢上了一脸坏笑的"幼兽"Joey(嘿嘿,一看就是我这种类型嘛),憨憨厚厚的Ross, 未经世事的Rachel, 直爽坦白的"商贩"Chandler,成熟而又略带神经质的Monica,以及童趣无邪的Phoebe….以下是我觉得有意思的一些词句,一一讲解。
1.Chandler :So does he have a hump? A hump and a hairpiece?这是Chandler挖苦Paul的话,意思是:他有驼背么?有假发的驼子?2.Ross: I just feel like someone reached down my throat, grabbed my small intestine, pulled it out of my mouth and tied it around my neck..这段话是不是很熟悉呀?对,《大话西游》里面一开始孙猴子发狠就是这样子讲的哦,不知道是谁抄袭谁,意思不用我解释了吧,这里Ross用来形容妻子Carol是Lesbian并同他离婚后的心情。
老友记第一季 第二集笔记
【102】The One With The Sonogram At The Endantique’sNo.2 The One With the Sonogram at the End上集说道Rach和Ross分别经历了感情镇痛，这一集开始，Ross得知前妻Carol有了身孕，被迫同Carol的同志伴侣Susan一起，陪Carol参加助产训练班。
Ross和Monica的父母来吃饭，由于Monica从小就在家里不如Ross优秀，所以再次感到巨大压力，只好抖出Ross 和Carol的事情。
Ross和Rachel同病相怜,Rachel把戒指还给Barry, 结果发现，Barry不仅没有寻死觅活，反而过的很开心，原来他已经和Rachel的伴娘Mindy好上了。
这一集里面我选了十多个句子简单讲解下。
(PS:上次写了一之后，很多坛子上的朋友提出了很多意见，大部分我都虚心接受了，在修订版中，我会都改正过来。
我的英语估计也就四级水平，所以所写的只能是抛砖引玉。
其实这里很多英语高手，希望大家能一起Continue...如果可能的话，我想联系一下朋友，看看是否可能结集出版。
)1．Rachel: Everything you need to know is in that first kiss. 几个好朋友在一起聊性的话题，Monica说男人不懂接吻的重要性，Joey根本不屑一顾，于是Rachel说了这样一句话，意思是：初吻可以让你明白一切。
呵呵，是不是想起自己的初吻了？2．Chandler: Yeah, I think for us, kissing is pretty much like an opening act, y'know? I mean it's like the stand-up comedian you have to sit through before Pink Floyd comes out. Chandler也发表了自己的观点，他说接吻很大程度上像是序幕（an opening act）,像是你听Pink Floyd的音乐会之前不得不忍受的笑星们的表演一样。
friends“六人行”“老友记”笔记(第7季)
【701】The One With Monica's Thunder1.steal one's thunder 意思是抢先做某人要做的事，也有抢风头的意思【705】The One With the Engagement Picture1.rachle:I just spread him on a cracker. cracker 脆饼干2.monica:Do you really want to pull at that thread?pull at that thread 拉这条线，这句话的意思就是，你真的想讨论这个问题吗3.Ross:I don't give a tiny rat's ass.一般人们总会说I don't give a/an d*mn / f*ck / sh*t / ass... 表示不在乎.说I don't give a tiny rat's ass. 是个人的表达方式啦，就是一点都不在乎.【706】The One With the Nap Partners1.Wow, this cologne really is every bit as good as Georgio哇，这种古龙水的香味和Georgio香水一样好闻.2.Skidmark. 逃兵，我根据上下文猜的，因为有种玩具兵就叫skidmark3.vegetarian, voodoo, goddess circley shower其中shower指bridal shower或wedding shower，女孩子的告别单身派对。
这里rach给monica的派对加了三个定语，因为这派对将由pheebs筹办。
其中circley是不是circle的变体呢，我的理解是：派对上供应素食，有装神弄鬼的表演【707】The One With Ross's Library Book1.for crying out loud (感叹词) 真是的; 拜托你好不好就跟for god's sake一样，都是表示说话者负面的评价，犹如中文里"搞什么名堂！","乱七八糟！"这类在语气中带有忿忿不平的话，同时暗示着说话者的不耐烦。
Friends(老友记)详细笔记【301】The One With the Princess Leia Fantasy
【301】The One With the Princess Leia Fantasy ●Princess Leia Organa is a fictional character in the Star Wars星球大战franchise['fræn(t)ʃaɪz]●fantasy['fæntəsi]A fantasy is a pleasant situation or event that you think aboutand that you want to happen, especially one that is unlikely to happen. 幻想●wink atsb：to connive[kə'naɪv] at; disregard 使眼色; 假装看不见;对某人放电●Tupelo Honey L The Way We Were，Who's The Boss:老友们在谈论哪首歌曲是最浪漫的。
罗斯说是爱尔兰民谣歌手范·莫里森(Van Morrison)的《土波罗蜜(Tupelo Honey)》，而瑞秋则说是影片《往日情怀》当中那首同名主题曲《往日情怀(The Way We Were)》。
菲比则提到了埃尔顿·约翰曾经为九十年代早期红过的电视连续剧《妙管家(Who's The Boss)》中的演员托尼·丹泽(Tony Danza)写过一首歌，众人惊问，那是什么歌曲?菲比就唱了起来：“抱紧我，托尼·丹泽(Hold me close， Tony Danza)。
”原来，这完全是菲比把歌词听错了，埃尔顿·约翰确实写过一首叫做《飞燕舞者(Tiny Dancer)》的歌，里面的歌词有一句是：“抱紧我，飞燕舞者(Hold me close，Tiny Dancer)。
”Elton John艾尔顿·约翰：Sir Elton HerculesJohn CBE (born Reginald Kenneth Dwight, 25 March1947) is an English composer and singer, who accompanieshimself on the piano.In his five-decade career Elton Johnhas sold more than 300 million records, making him one ofnounced he was bisexual in 1976 and has been openly gaysince 1988.大家所熟悉的动画片《狮子王》 The Lion King中的Can You Feel the Love Tonight（《今夜爱无限》）就是由Elton John创作的。
friends“六人行”“老友记”笔记(第2季)
【201】The One With Ross' New Girlfriend ice's note1.Phoebe:...Chandler let it slip that Ross was in love with Rachel...let sth slip 说漏嘴泄露秘密。
另一用法：错过或放过（机会）She let it slip a chance to work abroad.2.RACHEL: I am? Oh, look at that, yes I am. Enough about me, enough about me, Mr. Back from the Orient.许多欧美人习惯称亚洲为the Orient。
这里的Mr.Back from the Qrient.是Rachel六神无主，用“幽默”来竭力掩盖自己的尴尬。
3.RACHEL: Ok, well, not a problem. We'll just use them to stop the bleeding. Ok. Baggage claim? Ok.Baggage claim 机场领取行李的专用语4.MONICA: Guys, you got your hair cut.CHANDLER: Yes, yes, we did, thanks to Vidal Buffay.著名美发沙宣vidal sussoon，Chan 说成是Vidal Buffay, 即表示对Phoebe手艺的赞赏，又幽默了一把。
5.CHANDLER: Ok, I think she's trying to tell us something. Quick, get the verbs.get the verbs.做动作猜动词的游戏。
6.RACHEL: (to Chandler) You, you, you said he liked me. (Ross and Julie enter) You, you slowpokes!slowpokes美国口语中行动迟缓笨拙的人7.JULIE: Well, Ross and I were in grade school together.grade school = primary school 小学8.RACHEL: Julie! Julie, isn't that great? I mean, isn't that just kick- you-in-the-crotch, spit-on-your-neck fantastic?kick- you-in-the-crotch, spit-on-your-neck 都是有苦说不出的碰巧境遇9.CHANDLER: Well, maybe it was God, doing me.说到某某人模仿我，不必有板有眼的sb imitate me，简简单单do me 就可以了。
老友记 六人行 第二季第二十一集经典笔记
The One With the Two Bullies Originally written by Sebastian Jones and Brian Buckner.Transcribed by Joshua Hodge.221 两个小流氓莫妮卡注意到有一只股票（MEG）和自己的名字近似，决定放弃厨师这种伺候人的职业，尝试炒股谋生。
常胜将军这次全军覆没，只好重操旧业。
菲比终于准备好同父亲见面，却轧伤了父亲的狗。
带狗去看好伤，菲比送狗狗回家。
发现父亲已经离开那个住处四年了。
倒是碰见她同父异母的弟弟，小福兰克。
罗斯和钱德喝咖啡的时候遭两个小流氓挑衅，对方霸占他们的位子，抢走钱德的帽子，还不许他们再来喝咖啡。
不甘受辱的罗斯和钱德和他们到街上决斗。
双方商量好规则，不许动用武器，所以都把手表和钥匙之类金属物暂放帽子里，结果有人趁他们商量打架规则时顺手牵羊。
于是四个人开始追小偷，表现优秀，结果把帽子追回来了。
[Scene: Monica and Rachel's apartment. Everyone is there. Monica is watching stock prices on a business channel.]stock price股票行市, 交易所卖价Announcer:Stocks and bonds are moving higherbond n.债券JOEY: Hey Monica, why are we watchin' the business channel? MONICA: 'Cause I was going by it the other day and I saw that there wasa stock with my initials, MEG, on it and, well, sometimes I have to watch for two or three hours before it comes up again but when it does, it's pretty exciting.go by偶尔看见/initials n.名字的缩写/come up出现/'Cause I was going by it the other day and I saw that there was a stock with my initials, MEG, on it: the first letter of each word in a full nameRACHEL: Ok honey, you really need a job.ROSS: Mon, speaking of which, dad says he knows someone you can call for an interview.MONICA: Really.PHOEBE: Ok, right there. That, that's the third sign(n.预兆)today. Right there.ROSS: On behalf of代表 everyone, I'd just like to say behuh.PHOEBE: No, 'cause you just said dad and everywhere I go today I keep getting signs telling me to go see my father. Like when I was walking over here and I passed a buffet...which is my father's last name.buffet n.餐具柜, 小卖部/last name n.(欧美人放在名字后面的)姓EVERYONE: Ahh.PHOEBE: And they were serving franks which is his first name minus the s at the end. And there was a rotisserie with spinning chicken.franks n.法兰克福香肠/rotisserie n.电转烤肉架,烤肉店/spinningchicken(在电转烤肉架)旋转的鸡/And they were serving franks which is his first name minus the s at the end. And there was a rotisserie with spinning chicken: frank (FRANKFURTER) is a cured cooked sausage(n.熟香肠) (as of beef or beef and pork) that may be skinless or stuffed in a casing(n.包装) ; rotisserie is an appliance fitted with a spit(n.烤肉叉) on which food is rotated(v.旋转) before or over a source of heatMONICA: His indian name?PHOEBE: No because I chickened out the last time when I tried to meet him. So I mean coincidences? I don't think so.chicken out <美俚>因害怕而停止做某事, 因胆小而放弃/No because I chickened out the last time when I tried to meet him. So I mean coincidences: chickened out means tolose the courage or confidence to do something--often at the last minuteROSS: Freakish.freakish adj.异想天开的, 朝三暮四的, 奇特的, 畸形的(=freaky) MONICA: Wow.JOEY: Freaky.MONICA: Weird, weird.RACHEL: Ok, so uh, who wants the last hamburger?PHOEBE: Oh, alright, that's it, now I have to go see him.MONICA: Why?PHOEBE: Hamburger. McDonald's. Old MacDonald had a farm, my dad is a pharmacist.pharmacist n.配药者,药剂师OPENING TITLES[Scene: Central Perk. Chandler and Ross enter in sweats carrying rackets.] CHANDLER: Man, I am so beat我累坏了.Man, I am so beat: being in a state of exhaustion(n.筋疲力尽)ROSS: Oh yeah.CHANDLER: Hey, you just wanna forget about忘记 raquetball and hang out here在这里混吧?ROSS: Yeah alright.[they sit at the couch]BIG BULLY: [walks back from the counter] Hey you're in our seats.bully n.恶霸，欺凌弱小者ROSS: Oh, sorry we didn't know.LITTLE BULLY: [walks back from the counter] Hey, we were sitting there.CHANDLER: Ok, there is one more way to say it, who knows it?LITTLE BULLY: Is that supposed to be funny?CHANDLER: No actually, I was just going for colorful(adj.有趣的).BIG BULLY: What's with this guy?LITTLE BULLY: What's with you?ROSS: Uh, nothing, nothing's with him. Enjoy your coffee.[as they're walking off离开, little bully grabs Chandlers hat from behind and puts it on himself]CHANDLER: What just happened?LITTLE BULLY: I just took your hat. See, I can be funny too. My, my joke is that I, I took your hat.CHANDLER: That, that is funny. Can I have it back?have back:(have sth. back)要回,收回LITTLE BULLY: No.CHANDLER: No?BIG BULLY: No.ROSS: Ok, ok, you know what? I think you're very funny. Kudos on that hat joke. But, come on guy just, just give him back the hat.kudos n.名望, 荣誉, 声誉/Kudos on that hat joke. But, come on guy just, just give him back the hat: an expression of approval and commendation(n.<正式>赞扬)BIG BULLY: Why should we?ROSS: Because it's a special hat. [Chandler looks at Ross funny] See hebought it 'cause he was feeling really down one day so he got the hat to cheer himself up, ya know. Now Chandler...feel down心情糟糕/cheer up v.使振奋, 感到振奋CHANDLER: Stop talking, stop talking now. Let me just get this straight. You're actually stealing my hat?BIG BULLY: You got a problem with that?CHANDLER: No, just wanna make sure we're on the same page.“Get on the same page”的应用较广，其基本含意是大家关注/讨论同一个问题，有时可引申为想之同所想，为之众所为，大家齐心协力做好一件事/No, just wanna make sure we're on the same page: be on the same page means to have the same understanding about the situation or information[Scene: Monica and Rachel's apartment. Joey and Rachel are sitting there and Monica walks in.]RACHEL: Hey, how'd the interview go?MONICA:It bit. It was a 50's theme restraunt. I have to cook in a costume and dance on the counter. I mean I was a chef at Cafe des Artistes. I mean how could I take a job where I have to make something called Laverne and Curly Fries?It bit逊毙了/50's theme restraunt五十年代的主题饭店/costume n.化妆服,戏服/curly fries n.卷的炸薯条/Cafe des Artistes:失业的莫尼卡忙于应征工作，但她对能找到的工作很沮丧，因为她现在的工作地点是在一家五十年代主题餐厅，她必须戴假胸脯，化妆成梦露，还要跳上柜台跳舞。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
The One With the Boobies 113 看胸脯 钱德撞见瑞秋出浴并看见了她的胸脯，引发了一连串的报复行动。 菲比的新男友罗杰是个心理医生，他观察力太过敏锐、使每个人陷入沮丧的境地，由此惹恼了大家。 乔伊得知了父亲和兽医朗妮有一腿，并且已经六年之久。 他坚持要父亲断绝这头关系，要么就向母亲坦白， 而事实上，他母亲早已一清二楚，并且不愿让这段感情结束。
1.13 The One with the Boobies Chandler accidentally walks in on Rachel after a shower and sees her breasts, leading to a series of shower peepings.
Phoebe's new psychiatrist boyfriend, Roger, depresses and angers everyone. Joey finds out his dad has been having an affair with Ronni, a pet mortician, for six years; he insists his dad either break it off or confess, but it turns out his mom already knew--and didn't want it to stop.
[Scene: Monica and Rachel's, Chandler walks in and starts raiding the fridge. Then Rachel comes out of the shower with a towel wrapped round her waist, drying herself with another towel. Chandler and Rachel startle each other and she drops the towel for a second and snatches the rug off the couch.]
raid v.(突然)袭击/raid the fridge翻冰箱/snatch v.攫取/rug n.小块地毯 Rachel: That is it! You just barge in here, you don't knock barge in v.闯入 Chandler: I'm sorry! Rachel: You have no respect for anybody's privacy! privacy n.隐私 Chandler: Rachel, wait, wait. Rachel: No, you wait! This is ridiculous! Chandler: Can I just say one thing? Rachel: What? What?! Chandler: That's a relatively open weave and I can still see your... nippular areas.
relatively adv.相当地/weave n.织法 编织式样/nipple n.乳头/nippular adj.乳头的 Rachel: Oh!! (She storms off) Opening Credits [Scene: Central Perk, Phoebe is there with her boyfriend Roger, talking to Rachel and Monica.] Phoebe: Oh, honey, honey, tell them the story about your patient who thinks things are, like, other things. Y'know? Like, the phone rings and she takes a shower.
Roger: That's pretty much it. Phoebe: Oops! Oops int.表示惊讶、狼狈时所发的喊声 Roger: But you tell it really well, sweetie. Phoebe: Thanks. Okay, now go away so we can talk about you. Roger: Okay. I'll miss you. Phoebe: Isn't he great? Rachel: He's so cute! And he seems to like you so much. Phoebe: I know, I know. So sweet... and so complicated. And for a shrink, he's not too shrinky, y'know?
shrink n.精神科医师/shrinky adj.神经质的 Monica: So, you think you'll do it on his couch? Phoebe: Oh, I don't know, I don't know. I think that's a little weird, y'know? It's vinyl.
vinyl adj.awesome Rachel: Okay. (To the guys, on the couch) Any of you guys want anything else?
Chandler: Oh, yes, could I have one of those. (Points) Rachel: No, I'm sorry, we're all out of those. Anybody else? be out of those 卖完了 Chandler: Okay. Roger: Did I, uh, did I miss something? Chandler: No, she's still upset because I saw her boobies. Ross: You what? What were you doing seeing her boobies? Chandler: It was an accident. Not like I was across the street with a telescope and a box of donuts.
telescope n.望远镜/donut n.油炸圈饼 Rachel: Okay, okay, could we change the subject, please? Phoebe: Yeah, 'cause hello, these are not her boobies, these are her breasts.
Rachel: Okay, Pheebs, I was hoping for more of a change. Chandler: Y'know, I don't know why you're so embarrassed, they were very nice boobies.
Rachel: Nice? They were nice. I mean, that's it? I mean, mittens are nice. mitten n.连指手套[eg:For milder weather, caps and mittens are unnecessary]
Chandler: Okaaay, (Gestures) rock, hard place, me. Roger: You're so funny! He's really funny! I wouldn't wanna be there when the laughter stops.
laughter n.笑声 Chandler: Whoah whoah, back up there, Sparky. What'd you mean by that? sparkyelectrical engineer Roger: Oh, just seems as though that maybe you have intimacy issues. Y'know, that you use your humour as a way of keeping people at a distance.
intimacy n.亲密 亲昵行为(尤指不正当的性关系) Chandler: Huh. Roger: I mean hey! I just met you, I don't know you from Adam....Only child, right? Parents divorced before you hit puberty.
Adam n.亚当(《圣经》故事人物)/only child n.独生子/hit v.到达(某个时间段)/puberty n.青春期
Chandler: Uhhuh, how did you know that? Roger: It's textbook. textbook adj.教科书般的 (Joey enters with his dad) Joey: Hey you guys. Hey, you all know my dad, right? All: Hey! Hey, Mr. Trib! Monica: Hey, how long are you in the city? Mr. Tribbiani: Just for a coupla days. I got a job midtown. I figure I'm better off staying with the kid than hauling my ass back and forth on the ferry. (Sees Roger) I don't know this one.
midtown adv.位于市中心地/better off adj.状况好的/haul my ass back To move extremely quickly, to move at an expeditious(迅速的) rate /back and forth adv.来回地/ferry n.渡轮上