2017年天津大学翻译硕士MTI初试真题
南京理工大学2017年翻译硕士MTI考研真题
南京理工大学2017年翻译硕士MTI考研真题目录翻译硕士英语（211） (1)英语翻译基础（357） (2)汉语写作与百科知识（448） (2)翻译硕士英语（211）题型未变。
1.十道单选（基础语法）2.十道改错（选择改错）3.五道英语释义（句子较长，不过都是高英5,6册里的）4.三篇客观阅读（有一篇较难，讲是英国的宗教什么的）5.英译汉（三段，讲的是莎士比亚。
虽然不太难，但还是感觉好多，我写了快一个小时，哭死）6.作文300字（the effect of G20 on the young talents of the city Hangzhou）题量感觉挺大，写到最后一分钟英语翻译基础（357）题量依旧大，题型未变。
1.15个英译汉（15×2'）（都是三笔教材后面的句子，我看了好几遍，以为不会考后面那几个单元的，结果考了好几个。
反正都看就对了。
）2.10个汉译英（10×3'）没有考三笔书上的，不过难度也都还好。
长度也都差不多。
几年政治上的热点避不开，南理的考题也是啊。
汉译英考了特朗普当选，还有十八届六中全会。
3.英译汉（45'）应该是一篇演讲，讲了美国发家史，怎么抗争，怎么走到今天的。
4.汉译英（45'）散文！出自张培基《英译散文选一》夏丏尊《我之于书》全篇。
题量太大了，25个句子，还有后面两段大的，全程都在赶时间，根本来不及想。
之前听学姐说南理题量大，真不是盖的。
汉语写作与百科知识（448）题型未变。
1.20道填空（20×1'）2.10道选择（10×2'）3.5道改错（5×2'）（不难）4.简答（3×10'）5.大作文（70'）不少于800字2015年广东卷高考作文题：从不同的途径去感知自然阅读下面的文字，根据要求作文。
看天光云彩，能测阴晴雨雪，但难逾目力所及；打开电视，可知全球天气，却少了静观云卷云舒的乐趣。
2017天津大学翻译硕士专业课学习指导
2017天津大学翻译硕士专业课学习指导英语翻译基础因此凯程老师会在复习阶段让考生多做真题，认真做好笔记。
真题可以解决考研翻译中的单词问题、句子结构问题、翻译考点问题;笔记可以将参考书由厚变薄，加快复习进度。
下面强调一下翻译真题的使用方法：(1)模拟考试，写出译文在这方面，凯程老师会让学生多多练习翻译实践。
之所以要“写出译文”，是因为我们是在“做”翻译，不是“看”翻译。
很多学习英语的人都有这样的经验：明明自己把句子看懂了，也大概理解英语原文，可是就是表达不出来，经常是“只可意会，不可言传”。
问题就在于翻译实践的练习不够，“做”得不够。
(2)精雕细琢，自我提高凯程老师会对学生翻译过来的译文进行指导，学生也可以从中学习到如何把文章翻译的更通顺。
首先，要完全理解原文，对原文中不懂的单词，需要翻翻词典，如果这个单词是大纲单词，但是你没有掌握的话，就需要把这个单词记录下来，以备后面自己作为基础来掌握。
第二要对原文句子逻辑和语法结构，需要完全把握。
要记住翻译的原则：让句子更通顺，切不要改变原文的意义。
(3)比对答案，查找问题凯程老师总结了一下翻译中的关键问题，基本上就是以下三个：1、单词的意思没有掌握，英语原文的词组没有掌握;2、对原文的逻辑结构和语法结构把握错了，弄错了修饰关系;3、汉语意思表达的时候不太符合汉语语言习惯。
翻译硕士英语这个科目的两大学习任务是在广度和深度上提高英语词汇的学习；加大对文章主旨和背景知识的了解和文章写作意图的理解力；加强对近义词和反义词的区分和学习。
高级英语要十分重视写作能力和阅读理解能力的提高，在这两个方面，凯程老师会对同学们进行系统完善的训练。
（1）单词记忆。
完成易混超难词汇、词汇前后缀、熟词生义、同义词近义词辨析、短语等的记忆，在比较中进行记忆，对单词深化记忆。
（2）阅读理解。
阅读专项训练一定要按时按质完成，凯程老师也会对此进行监督。
经过前期的阅读训练，各位同学的阅读水平应该已经有了一定的基础，以后的阅读复习就要以真题为主，掌握阅读技巧，使阅读理解能力有一个质的飞跃。
2017考研英语翻译真题精析(17)
凯程考研集训营，为学生引路，为学员服务！第 1 页 共 1 页 2017考研英语翻译真题精析（17） 要攻克考研英语翻译就必须要练习对句子的拆分解读能力，加强对词汇多义的把握，踩准得分点，最好的方法就是大家多练习对单句的细分解读，日积月累，翻译能力必定提升。
凯程考研频道以真题为例，和大家分享句子的细分解读，从词汇到句式，希望大家多练练。
At the time the alphabetically disadvantaged may think they have had a lucky escape. Yet theresult may be worse qualifications, because they get less individual attention,as well as less confidence in speaking publicly.结构：Yet the result may be worse qualifications(主句), //because they get less individual attention(because 原因状语从句), //as well as less confidence in speaking publicly(as wellas 并列的宾语，lessconfidence 与lessindividual attention 并列).译文：姓氏字母靠后的孩子可能觉得自己有幸逃脱了老师的提问。
然而结果是他们成绩可能越来越差，因为他们受到个人关注要少，在公众面前说话时也不够自信。
翻译思路：qualifications 的翻译qualification 我们一般记忆中的单词意思是“资格、资历;学位，文凭”等。
那在the result may be worse qualifications 这个句子中，用“资格、资历、学位、文凭”等意思怎么翻译都觉得不对。
2017年四川大学翻译硕士(MTI)汉语写作与百科知识真题试卷(题后含
2017年四川大学翻译硕士（MTI）汉语写作与百科知识真题试卷(题后含答案及解析)全部题型 3. 名词解释5. 应用文写作名词解释1．从明代开始，小说这种文学形式充分显示出其社会作用和文学价值，打破了正统诗文的垄断，在文学史上，取得与唐诗、宋词、元曲并列的地位。
清代则是中国古典小说盛极而衰，向近现代小说转变的时期。
正确答案：(1)唐诗：是唐代诗歌的总称，代表了中国古典诗歌的最高成就，也是唐代文学最重要的文体之一。
现存唐诗有近5万首，内容涉及社会生活的各个方面，如实反映了唐代历史的风貌。
其基本形式有：五言古体诗、七言古体诗、五言绝句、七言绝句、五言律诗、七言律诗。
唐诗大体分初唐、盛唐、中唐、晚唐四个时期。
初唐时期的代表作家是“初唐四杰”。
盛唐时期出现“边塞诗派”与“田园诗派”等。
伟大的浪漫主义诗人李白和伟大的现实主义诗人杜甫，是这一时期最杰出的代表。
中唐时期出现“韩孟诗派”以及白居易、元稹领导的新乐府运动。
晚唐时期的著名诗人有温庭筠以及被称为“小李杜”的李商隐、杜牧等。
(2)宋词：词亦称长短句，是诗歌的一种，形成于唐代，是继唐诗之后中国文学史上又一创作高峰。
宋词是宋代盛行的一种文学体裁，代表了宋代文学的最高成就。
其题材广泛、风格各异、名家迭出，现存留有两万余首。
宋词大体上可分为婉约派和豪放派。
婉约派的代表词人有柳永、晏殊等，豪放派的代表词人有苏轼、辛弃疾等。
(3) 元曲：是一种新兴的韵文文学，代表了元代戏剧文学的主要成就。
其形式近于宋词，用长短句，但格律较自由、语言较通俗。
元曲包括杂剧和散曲两部分。
元杂剧是元代用北方流行的曲调演唱的戏曲形式，是在宋杂剧和金院本的基础上，广泛融合了诸宫调等多种说唱、音乐、舞蹈形式而形成的一种成熟的综合性的戏剧样式。
元杂剧形式精炼、体制严整。
散曲是在中国北方民歌基础上，吸收了女真、蒙古等少数民族乐曲而形成并兴起于元代的一种可以入乐的新诗体。
元代杂剧的成就远高于散曲，文学史上与唐诗、宋词并称的“元曲”，主要指的是元杂剧。
2018年考研天津大学翻译硕士MTI真题回忆
一、词汇语法题（30\\\'）part Ⅰ 20道选择题（20\\\'）均为词语辨析形近或者意近（单词难度不大不到专八难度但是选对不容易）part Ⅱ 10道改错选择题（10\\\'）就是一个句子中有四处划线分别为ABCD 选出其中错误的一项可参考北航的改错题（ps :今年很乌龙的一个地方题目是英文的里面提到让考生选出错误选项并在答题卡上描黑然而我们的答题卡是白纸所以有考生没理解题意误以为要把错误选项改正过来。
说实话，我自己也仔细看了几遍题目生怕弄错了）二、阅读题（40\\\'）前三篇都是常规的阅读今年阅读材料不像往年篇幅那么长难度介于专四专八之间每篇5个选择1个2分。
最后一篇是阅读填空题给出一篇阅读材料然后五个题目根据文章内容填空字数要求不超过三个词难度专四专八之间三、作文题（30\\\'）People leaving their hometowns are happier and more successful than those staying in their hometowns.要求:三部分——第一部分点明观点，第二部分陈述原因并举例，第三部分总结。
今年没有字数要求很奇怪，个人认为还是300--400字比较保险。
【翻译基础】一、词条互译C-E（15*1\\\'）1.苏绣2.秋分3.摇摆州4.新石器时代5.柏拉图式爱情6.双创人才7.二维码支付8.三原色9.十项全能10.跨国犯罪11.触摸式计算机技术12.摩尔定律13.民政局14.万隆会议15.世卫组织E-C（15*1\\\'）1. AI2. CPI3. TPP Agreement4. Matthew Effect5. the federal system6. Sumerian Civilization7. Neolithic Age8. monsoon zone9. administrative proceeding10. non-tariff barrier11. tipping point12. radio telescope13. Wi-Fi repeater14. white dwarf star15. scale-free network（词条方向与往年变动比较大，考完群里很多考生吐槽背了一年的日报热词、翻吧热词、卢敏热词几乎没考。
天津大学翻译硕士考研真题,考研经验,考研招生人数
天津大学翻译硕士研究生入学考试试题考试时间：180分钟命题时间：2015年11月15日试卷分值：150分考试科目：448汉语写作与百科知识一、单项选择（1分×22＝22分）1.以下那种情况的火灾能用水扑救？2.屠呦呦发明了什么获得了诺贝尔奖？3.台湾香港所用的繁体字的标准代码？4.梨园和杏林分别指的是什么？5.五代指的是哪几个朝代？6.天下第一行书指的是哪部作品？7.以下哪个乐器不是古代乐器？8.中国最北部的城市是哪个？9.“不胫而走”中的胫指的是什么？10.双十一起源于那个国家？11.美神在希腊和罗马神话中叫什么名字？智慧女神指的谁？12.下弦月在什么时间和方位出现？13.五岳分别位于哪个省？14.马头琴值得是哪个民族的乐器？15.长江三峡不包括哪个？16.《清明上河图》描绘的是哪个朝代？17.道教首创之地是哪个山？18.第三届中国绿化博览会在天津哪个区举行？19.以下哪个专业不是天津大学2015年新增加的专业？20.抗日战争中牺牲的八路军最高将领是哪位？21.赵树理，孙犁，周立波分别是哪个学派的代表人物？22.下列哪个国家的领导人没有参加中国抗战胜利阅兵？二、名词解释（4分×7＝28分）退避三舍；一带一路；波茨坦公告；PM2.5；创客；111计划；职业年金。
三、应用文写作在2016年春节即将到来之际，请你以中华人民共和国教育部的名义向光大教师写一份慰问信，表示诚挚的慰问和真心的祝福。
字数约600字。
四、材料作文几个人出发去寻找快乐，却在路上遇到好多烦恼和痛苦，他们找到苏格拉底问什么是快乐，苏格拉底给了他们一根木头，让他们一起凿成船。
众人一起努力，终于成功了，在船下水那一刻大家欢呼起来，苏格拉底问你们现在快乐么？大家都说快乐。
请根据材料，自选角度，自拟题目，写一篇约800字的议论文。
育明教育考博分校针对中国人民大学翻译硕士专业考研开设的辅导课程有：专业课一对一·全程集训营·视频班·复试保过班·高端协议班。
2017年普通高等学校招生全国统一考试英语试题(天津卷,含答案)
绝密★启用前2017年普通高等学校招生全国统一考试（天津卷）英语笔试本试卷分为第I卷（选择题）和第II卷（非选择题）两部分，共130分，考试用时100分钟。
第I卷1至10页。
第II卷11至12页。
答卷前，考生务必将自己的姓名，准考号填写在答题卡上，并在规定位置粘贴考试用条形码，答卷时，考生务必将答案写在答题卡上，答在试卷上的无效。
考试结束后，将本试卷和答题卡一并交回。
祝各位考生考试顺利！第I 卷注意事项：1. 每小题选出答案后，用铅笔将答题卡上对应题目的答案标号涂黑。
如果改动，用橡皮擦干净后，再选涂其他答案标号。
2. 本卷共55小题，共95分。
第一部分：英语知识运用（共两节，满分45分）第一节：单项填空（共15小题；每小题1分，满分15分）从A、B、C、D四个选项中，选出可以填入空白处的最佳选项。
例：Stand over there___________ you’ll be able to see it better.A. orB. andC. butD. while答案是B。
1.—Albert’s birthday is on next Saturday, and I’m planning a surprise party for him.—__________. I’ll bring some wine.A. Sounds like funB. It dependsC. Just a minuteD. You are welcome2. My room is a mess, but I __________clean it before I go out tonight. I can do it in the morning.A. daren’tB.shouldn’tC.needn’tD.mustn’t3. —I want to see Mr. White. We have an appointment.—I’m sorry, but he is not ________ at the moment, for the meeting hasn’t ended.A. busyB. activeC. concernedD. available4. She asked me _______ I had returned the books to the library, and I admitted that I hadn’t.A. whenB. whereC. whetherD. what5. Mr. and Mrs. Brown would like to see their daughter _____, get married, and have kids.A. settled downB. keep offC. get upD. cut in6. Nowadays, cycling, along with jogging and swimming, _______ as one of the best all-round forms of exercise.A. regardB. is regardedC. are regardedD. regards7. —Michael was late for Mr. Smith’s chemistry class this morning.—________? As far as I know, he never came late to class.A. So whatB. Why notC. Who caresD. How come8. I ________down to London when I suddenly found that I was on the wrong road.A. was drivingB. have drivenC. would driveD. drove9. My eldest son, _______ work takes him all over the world, is in New York at the moment.A. thatB. whoseC. hisD. who10. I was watching the clock all through the meeting, as I had a train ______.A. catchingB. caughtC. to catchD. to be caught11. It was when I got back to my apartment ______ I first came across my new neighbors.A. whoB. whereC. whichD. that12. When you drive through the Redwood Forests in California, you will be _____ trees that are over 1,000 years old.A. amongB. againstC. behindD. below13. We offer an excellent education to our students. ________, we expect students to work hard.A. On averageB. At bestC. in returnD. After all14. The hospital has recently obtained new medical equipment, _____ more patients to be treated.A. being allowedB. allowingC. having allowedD. allowed15. —Do you have Betty’s phone number?—Yes. Otherwise, I ______able to reach her yesterday.A. hadn’t beenB. wouldn’t have beenC. weren’tD. wouldn’t be第二节：完形填空（共20小题；每小题1.5分，满分30分）阅读下面短文，掌握其大意，然后从16-35各题所给的A、B、C、D四个选项中，选春最佳选项。
2017年天津卷(英语)含答案
绝密★ 启用前2017 年一般高等学校招生全国一致考试英语（天津卷）第Ⅰ卷第一部分：英语知识运用（共两节，满分45 分）第一节：单项填空（共15 小题；每题 1 分，满分 15 分）从 A 、 B 、C、D 四个选项中，选出能够填入空白处的最正确选项。
【A 】 1. —Albert ’s birthday is on next Saturday, and I ’m planning a surprise party for him.—. I ’ ll bring some wine.A. Sounds like funB. It dependsC. Just a minuteD. You are welcome【C】 2. My room is a mess, but I clean it before I go out tonight. I can do it in the morning.A. daren ’tB. shouldn ’tC. needn ’tD. mustn ’t【D 】 3. —I want to see Mr. White. We have an appointment.— I ’ m sorry, but he is not at the moment, for the meeting hasn ’ t ended.A. busyB. activeC. concernedD. available【C】 4. She asked me I had returned the books to the library, and I admitted that I hadn ’ t.A. whenB. whereC. whetherD. what【A 】 5. Mr. and Mrs. Brown would like to see their daughter , get married, and have kids.A. settled downB. keep offC. get upD. cut in【B 】 6. Nowadays, cycling, along with jogging and swimming, as one of the best all -round forms of exercise.A. regardB. is regardedC. are regardedD. regards【D 】 7. —Michael was late for Mr. Smith ’s chemistry class this morning.—? As far as I know, he never came late to class.A. So whatB. Why notC. Who caresD. How come【A 】8. I down to London when I suddenly found that I was on the wrong road.A. was drivingB. have drivenC. would driveD. drove【B 】 9. My eldest son,work takes him all over the world, is in New York at the moment.A. thatB. whoseC. hisD. who【C】 10. I was watching the clock all through the meeting, as I had a train.A. catchingB. caughtC. to catchD. to be caught【D 】 11. It was when I got back to my apartment I first came across my new neighbors.A. whoB. whereC. whichD. that【A 】12. When you drive through the Redwood Forests in California, you will be trees that are over 1,000 years old.A. amongB. againstC. behindD. below【C】 13. We offer an excellent education to our students., we expect students to work hard.A. On averageB. At bestC. In returnD. After all【B 】 14. The hospital has recently obtained new medical equipment,more patients to be treated.A. being allowedB. allowingC. having allowedD. allowed【B 】 15. —Do you have Betty’s phone number?— Yes. Otherwise, I able to reach her yesterday.A. hadn ’ t beenB. wouldn’ t have beenC. weren’ tD. wouldn’t be第二节：完形填空（共20 小题；每题 1.5 分，满分30 分）阅读下边短文，掌握其粗心，而后从16~35 各题所给的 A 、B、 C、D 四个选项中，选出最正确选项。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
2017年天津大学翻译硕士MTI初试真题
第一科政治101 8:30--11:30 略
第二科翻译硕士英语211 14:00--17:00
第一大题为单选20个20分；第二大题为10个语法题10分，只选出错的地方，不需要改正；第三大题为4篇阅读，共40分，三篇阅读为单选题，每篇5小题，A篇讲学术假造，查重软件技术也越来越高端；B篇为...；C篇讲网络犯罪；第四篇为根据短文内容填词，讲的商场利用商品摆放、香味等刺激购物者消费，题材内容常见，理解也不难，注意每空填词不超过3个词。
第四大题为写作，作文题为一图片，图上一人背包、手持拐杖前行，前面为一高山，配字为恒心与毅力。
整体科目211不是很难，某些个阅读选择题较为纠结，相当于专八水平......
第三科英语翻译基础357 8:30--11:30
这一科为专业科，需靠平时积累，建议多看China daily热词等、平时多手写翻译练习。
第一大题英汉互译共30个30分，Part A汉译英考的有：1.转基因食品Genetically modified food; 2.寨卡病毒Zika virus; 3.电信诈骗telecom fraud/scam； 4.网约车online car-hailing/car-booking service; 5.北京瘫Beijing repose/slouch; 6.网络实名制cyber real-name system ；7.京津冀一体化Integration of Beijing-Tianjin-Hebei; 8.移动支付mobile payment; 9.熔断机制Circuit breaker mechanism; 10.十八届六中全会the Sixth Plenary Session of the 18th CPC Central Committee...
Part B英译汉考的有：1.IP知识产权；2.ASEAN东盟；3.NGO非政府组织；4.EMBA高级管理人员工商管理硕士；
5.House of Commons英国国会下议院；
6.Central party rate汇率中间价；
7.ticket scalper票贩子；
8.academic misconduct学术不端；
9.product placement植入式广告；10.crowdfunding众筹；11.Odipus complex恋母情结；
12.roaming fee漫游费...
第二大题英译汉Part A介绍Royal Ontario Museum皇家安大略博物馆；Part B第二篇介绍Liberal Education，这两个名词都能在Wikipedia上查到，可以作为了解。
第三大题汉译英Part A介绍武汉：原文差不多是：武汉是湖北省的省会。
位于长江沿岸，夏季气候炎热，素有“火炉”之称。
武汉是华中地区水运陆运的交通枢纽。
作为华中地区第一大城市以及中国第二大港口，武汉工业部门齐全，科技发达，资金雄厚。
Part B第二篇讲中国文人出世与入世，提到“仁者乐山，智者乐水”..... 文段理解了也能翻译。
第四科汉语写作与百科知识448 14:00--17:00
第一大题百科知识单选18个18分，考的有: 1.诗中有画，画中有诗指谁? 2.水能载舟，亦能覆舟，谁说的？3.桃三杏四李五年,枣子当年能卖钱4.百戏之祖指？ 5.文艺复兴文学三杰是？ 6.才高八斗，八斗指谁？ 7.下列哪些都是建安七子？建安七子8.黄河和长江共同流经的区域？ 9.下面哪位不属于功能学派？10.中国最大稀土矿在哪？11.红娘出自哪里？ 12.什么行星自东向西转？ 13.钢琴诗人是谁？14.天津大学外国语言与文学学院的院训是？
第二大题名词解释，8个，每个4分，共32分，考的有：双一流，平型关大捷，营改增，熔断机制，周公吐哺（写出出处和典故），驴象之争，骑士文学，正当防卫
第三大题应用文40分：写一则通知，以天津大学中共委员会的名义给天津大学各个学院党委、各组织部门下发通知，要求各部门认真学习贯彻落实18届六中全会精神。
第四大题写作60分：给有一篇材料，主要讲了一年轻人，毕业后没有找到理想的工作，认为没有伯乐来欣赏他这匹“千里马”，然后一个老人告诉他沙子掉在土里找不到，珍珠掉在土里一眼就可以看到。
根据材料自立题意，写一篇不少于800字的现代汉语作文。
回忆版欢迎补充、指正，发出来挣个人品，希望不忘初心，终有回响。
：）。