翻译测试
各位同学：
您好！我是宁夏大学2015级外国语学院英语语言文学专业的一名研究生。
为了全面了解宁夏大学MTI学生母语能力现状及母语能力对翻译能力的影响，为研究和改进外语能力教学提供参考依据，我组织了此次调查。
调查问卷以匿名作答，请您在规定的时间内独立完成，不要借助学习工具，也不要互相商讨。
您的回答将对改进宁夏大学MTI学生专业教学以及提高专业学生外语学习效率提供帮助。
您的支持和协助是研究顺利完成的关键，谢谢您的配合。
（30分钟）
一、汉译英（20points)
提示语:这道试题用来测试您的汉译英水平。
老舍的《养花》于1956年10月21日发表在《文汇报》上。
老舍爱花，写出了养花的乐趣，视花儿为自己生命的一部分，人花合一。
文章短小简练，朴素隽永。
请在45分钟内完成下面的题目，你的翻译或解释要有助于国外读者了解原文信息。
我爱花，所以也爱养花。
我可还没成为养花专家，因为没有工夫去作研究与试验。
我只把养花当做生活中的一种乐趣，花开得大小好坏都不计较，只要开花，我就高兴。
在我的小院中，到夏天，满是花草，小猫儿们只好上房去玩耍，地上没有它们的运动场。
花虽多，但无奇花异草。
珍贵的花草不易养活，看着一棵好花生病欲死是件难过的事。
我不愿时时落泪。
北京的气候，对养花来说，不算很好。
冬天冷，春天多风，夏天不是干旱就是大雨倾盆；秋天最好，可是忽然会闹霜冻。
在这种气候里，想把南方的好花养活，我还没有那么大的本事。
因此，我只养些好种易活、自己会奋斗的花草。
不过，尽管花草自己会奋斗，我若置之不理，任其自生自灭，它们多数还是会死了的。
我得天天照管它们，像好朋友似的关切它们。
一来二去，我摸着一些门道：有的喜阴，就别放在太阳地里，有的喜干，就别多浇水。
这是个乐趣，摸住门道，花草养活了，而且三年五载老活着、开花，多么有意思呀！不是乱吹，这就是知识呀！多得些知识，一定不是坏事。
…
送牛奶的同志，进门就夸“好香”！这使我们全家都感到骄傲。
赶到昙花开
放的时候，约几位朋友来看看，更有秉烛夜游的神气——昙花总在夜里放蕊。
花儿分根了，一棵分为数棵，就赠给朋友们一些；看着友人拿走自己的劳动果实，心里自然特别喜欢。
…
有喜有忧，有笑有泪，有花有实，有香有色，既须劳动，又长见识，这就是养花的乐趣。
1.对于第二自然段中划线的“难过”而言，你认为哪一句翻译的更好？为什么？
(4 分)
A. feel sorry
B. feel bad
C. feel grieved
D. have a hard time （）2．Idiom translation“秉烛夜游”(4 分)
3.“闹”有很多意义，译法自然因境而译。
文章中的“闹霜冻”该怎样译？(2 分) 再试着翻译“闹别扭”和“闹笑话”。
(2 分)
4. 翻译第三自然段。
(8 分)
二．英译汉(20 points)
Instructions:
In the following text, there are 4 items used to test your translation competence from English to Chinese translation (20’).
You should finish these items within 45minutes and your translations are expected to help readers understand the original text clearly.
In his classic novel, "The Pioneers", James Fenimore Cooper has his hero, a land developer; take his cousin on a tour of the city he is building. He describes the broad streets, rows of houses, a teeming metropolis. But his cousin looks around bewildered. All she sees is a forest. "Where are the beauties and improvements which you were to show me?" she asks. He's astonished she can't see them. "Where! Why everywhere,” he replies. For though they are not yet built on earth, he has built them in his mind, and they are as concrete to him as if they were already constructed and finished.
Cooper was illustrating a distinctly American trait, future-mindedness: the ability to see the present from the vantage point of the future; the freedom to feel unencumbered by the past and more emotionally attached to things to come. As Albert Einstein once said, "Life for the American is always becoming, never being."
5.翻译文中"Life for the American is always becoming, never being." (4分)
6.请根据下面划线部分在原文中的意思补全译文(不超过10 字)。
(4 分)
Cooper was illustrating a distinctly American trait,
future-mindedness: the ability to see the present from the vantage point of the future…
通过，库珀说明了美国人的一个显著特征…
7.从通顺的角度评价下面的译文。
(可用汉语答题,不超过50字) (8 分)
虽然他还没有把它们真正建成,但他早已在脑海里构想好了，它们对他来说是如此具体真实，仿佛它们早已建成。
8.改正下面译文中最明显的一处错误。
(4 分)
在其经典小说《拓荒者》中，詹姆斯•费尼莫尔•库柏记述了主人公(一个土地开发商)带领表妹游览一个他正在建设的城市的情景。
《将进酒》翻译及随堂测试含答案
《将进酒》翻译及随堂测试（含答案）将进酒作者：李白原文：君不见，黄河之水天上来，奔流到海不复回。
君不见，高堂明镜悲白发，朝如青丝暮成雪。
人生得意须尽欢，莫使金樽空对月。
天生我材必有用，千金散尽还复来。
烹羊宰牛且为乐，会须一饮三百杯。
岑夫子，丹丘生，将进酒，杯莫停。
与君歌一曲，请君为我倾耳听。
钟鼓馔玉不足贵，但愿长醉不复醒。
古来圣贤皆寂寞，惟有饮者留其名。
陈王昔时宴平乐，斗酒十千恣欢谑。
主人何为言少钱，径须沽取对君酌。
五花马，千金裘，呼儿将出换美酒，与尔同销万古愁。
注释⑴将进酒：属乐府旧题。
将(qiāng)：请。
⑵君不见：乐府中常用的一种夸语。
天上来：黄河发源于青海，因那里地势极高，故称。
⑶高堂：高大的厅堂。
青丝：黑发。
此句意为在高堂上的明镜中看到了自己的白发而悲伤。
⑷得意：适意高兴的时候。
⑸会须：正应当。
⑹岑夫子：岑勋。
丹丘生：元丹丘。
二人均为李白的好友。
⑺杯莫停：一作“君莫停”。
⑻与君：给你们，为你们。
君，指岑、元二人。
⑼倾耳听：一作“侧耳听”。
⑽钟鼓：富贵人家宴会中奏乐使用的乐器。
馔(zhuàn)玉：形容食物如玉一样精美。
⑾不复醒：也有版本为“不用醒”或“不愿醒”。
⑿陈王：指陈思王曹植。
平乐：观名。
在洛阳西门外，为汉代富豪显贵的娱乐场所。
⒀言少钱：一作“言钱少”。
⒁径须：干脆，只管。
沽：买。
⒂五花马：指名贵的马。
一说毛色作五花纹，一说颈上长毛修剪成五瓣。
⒃尔：你。
销：同“消”。
翻译你难道看不见那黄河之水从天上奔腾而来，波涛翻滚直奔东海，从不再往回流。
你难道看不见那年迈的父母，对着明镜悲叹自己的白发，早晨还是满头的黑发，怎么才到傍晚就变成了雪白一片。
(所以)人生得意之时就应当纵情欢乐，不要让这金杯无酒空对明月。
每个人的出生都一定有自己的价值和意义，黄金千两(就算)一挥而尽，它也还是能够再得来。
我们烹羊宰牛姑且作乐，(今天)一次性痛快地饮三百杯也不为多!岑夫子，丹丘生啊!快喝酒吧!不要停下来。
翻译试题和答案
大学生笔译比赛测试题（测试时间为2小时)姓名：分数：一、汉译英（共50分）A Bite of China, a mouth—watering late-night documentary television series featuring delicious Chinese food, has attracted countless viewers, and moved many to tears。
Given its subject matter and time slot， A Bite of China was initially considered a ”weak player" on TV. Surprisingly, the documentary became popular immediately after airing, and has made viewers go beyond thinking about delicacies. "Man is what he eats，” said Ludwig Feuerbach. From its very beginning, A Bite of China is not just a documentary about food。
”The scenes of digging for bamboo shoots, hanging hams, catching fish using a net, opening a steamer filled with white steamed buns，and pulling wheat dough into thin strands for noodles move us to tears。
What a lovely China!” a viewer said。
A Bite of China is a serious documentary providing a unique view of Chinese as well as the relations between people and food and between people and society from the perspective of food。
《新唐书·循吏列传》-附译文翻译_文言文阅读题在线测试(附答案)
《新唐书·循吏列传》|附译文翻译_文言文阅读题在线测试（附答案）《新唐书·循吏列传》|附译文翻译_文言文阅读题唐兴，承隋乱离，划祓荒荼，始择用州刺史、县令。
授受之间，虽不能皆善，而所得十五。
故叶气嘉生，薰为太平，垂祀三百，与汉相埒。
致之之术，非循吏谓何?故条次治宜，以著厥庸。
张允济，青州北海人。
仕隋为武阳令，以爱利为行。
元武民以柠牛依妇家者，久之，孳十余犊，将归，而妇家不与牛。
民诉县，县不能决，乃诣允济，允济曰：“若自有令，吾何与为?”民泣诉其抑，允济因令左右缚民，蒙其首，过妇家，云捕盗牛者，命尽出民家牛，质所来，妇家不知，遽曰：“此婿家牛，我无豫。
”即遣左右撤蒙，曰：“可以此牛还婿。
”妇家叩头服罪，元武吏大惭。
允济过道旁，有姥庐守所莳葱，因教曰：“弟还舍，脱有盗，当告令。
”姥谢归。
俄大亡葱，允济召十里内男女尽至，物色验之，果得盗者。
有行人夜发，遗袍道中，行十余里乃寤，人曰：“吾境未尝拾遗，可还取之。
”既而得袍。
贾敦颐，曹州冤句人。
贞观时，数历州刺史，资廉洁。
入朝，常尽室行，车一乘，敝甚，赢马绳羁，道上不知其刺史也。
久之，为洛州司马，以公累下狱，太宗贳之，有司执不贳，帝曰人孰无过吾去太甚者若悉绳以法虽子不得于父况臣得事其君乎遂获原徙瀛州刺吏，州濒滹沱、滱二水，岁湓溢，坏室庐，寝洳数百里。
敦颐为立堰庸，水不能暴，百姓利之。
时弟敦实为饶阳令，政清静，吏民嘉美。
旧制，大功之嫌不连官，朝廷以其兄弟治行相高，故不徙以示宠。
永徽中，迁洛州。
洛多豪右，占田类逾制，敦颐举没者三千余顷，以赋贫民，发奸槌伏，下无能欺。
卒于官。
咸亨初，敦实为洛州长史，亦宽惠，人心怀向。
洛阳令杨德干矜酷烈，杖杀人以立威，敦实喻止，曰：“政在养人，伤生过多，虽能，不足贵也。
”德干为衰减。
始，洛人为敦颐刻碑大市旁，及敦实入为太子右庶子，人复为立碑其侧，故号“常棣碑”。
历怀州刺史，有关迹。
永淳初致仕，病笃，子孙迎医，敦实不肯见，曰：“未闻良医能治老也。
测试题及答案英语翻译
测试题及答案英语翻译I. 词汇翻译1. 请将下列单词翻译成英文：- 苹果- 香蕉- 橘子- 梨答案：- 苹果: apple- 香蕉: banana- 橘子: orange- 梨: pear2. 请将下列短语翻译成英文：- 学习英语- 做运动- 看新闻- 听音乐答案：- 学习英语: study English- 做运动: do sports- 看新闻: watch the news- 听音乐: listen to musicII. 句子翻译1. 请将以下句子翻译成英文：- 我每天早晨都跑步。
- 她喜欢在公园里散步。
答案：- 我每天早晨都跑步: I run every morning.- 她喜欢在公园里散步: She likes to take a walk in the park.2. 请将以下句子翻译成中文：- I usually have breakfast at 7:00 AM.- He is interested in playing basketball.答案：- I usually have breakfast at 7:00 AM: 我通常在早上7点吃早餐。
- He is interested in playing basketball: 他对打篮球感兴趣。
III. 段落翻译1. 请将以下段落翻译成英文：- 我最喜欢的季节是秋天。
秋天的天气凉爽，树叶变黄，非常美丽。
答案：- My favorite season is autumn. The weather in autumn is cool, and the leaves turn yellow, which is very beautiful.2. 请将以下段落翻译成中文：- I have a dream that one day I can travel around the world. I want to see different cultures and try various foods.答案：- 我有一个梦想，那就是有一天我可以环游世界。
商务英语翻译试题(一)试卷及答案_1
商务英语翻译试题（一）Ⅰ词汇测试题：（2题，每题10分，共20分）1．该组有10个商务英语英文词或词组，下面均有英文词或词组来进行解释。
请将正确的选项标出，要求英英转换意义准确，符合商务英语规范。
（10分）(1) to concludeA. to give one’s place to eachB. to end or judge after some considerationC. to explainD. to contain(2) to enforceA. to break or act against a lawB. to cause a law or rule to be obeyedC. to prevent movement from happeningD. to direct something into a particular place(3) to appointA. to take back propertyB. to meet someone’s needsC. to choose someone officially for a jobD. to claim for something(4) to approveA. to abide byB. to comply withC. to have a positive opinionD. to come up with(5) obviateA. to violateB. to remove a difficulty, to avoidC. to allow sb to doD. to be apparent(6) to violateA. to break or act against a law, principleB. to beat or threaten someoneC. to obey a lawD. to cause a rule to be obeyed.(7) with respect toA. comply withB. in relation toC. conform toD. coincide with(8) to entertain a clientA. to cater forB. to treat sb. at the tableC. to launch a productD. to shorten a vacation(9) temptationA. trying to attract peopleB. to encourage the popularity, sales and developmentC. to allow the value of money to varyD. to judge or decide the amount(10) advanceA. to support by giving moneyB. to go or move sth. forward, to develop or improveC. to improve or increaseD. to produce or provide2. 该组有10个商务英语英文词或词组，下面均有汉语词或词组来进行解释，请将正确项选出，要求英汉转换意义准确，符合商务英语规范。
《北齐书·苏琼传》-附译文翻译_文言文阅读题在线测试(附答案)
《北齐书·苏琼传》|附译文翻译_文言文阅读题在线测试（附答案）《北齐书·苏琼传》|附译文翻译_文言文阅读题苏琼，字珍之，武强人也。
琼幼时随父在边，尝谒东荆州刺史曹芝。
芝戏问曰：“卿欲官不？”对曰：“设官求人，非人求官。
”芝异其对，署为府长流参军。
文襄以仪同开府，引为刑狱参军，每加勉劳。
并州尝有强盗，长流参军推其事，所疑贼并已拷伏，唯不获盗赃。
文襄付琼更令穷审，乃别推得元景融等十余人，并获赃验。
文襄大笑，语前妄引贼者曰：“尔辈若不遇我好参军，几致枉死。
”除南清河太守，其郡多盗，及琼至，民吏肃然，奸盗止息。
零县民魏双成失牛，疑其村人魏子宾，送至郡，一经穷问，知宾非盗者，即便放之，密走私访，别获盗者。
从此牧畜不收，多放散，云：“但付府君。
”有邻郡富豪将财物寄置界内以避盗，为贼攻急，告曰：“我物已寄苏公矣。
”贼遂去。
郡中旧贼一百余人，悉充左右，人间善恶，及长吏饮人一杯酒，无不知。
琼性清慎，不发私书。
道人道研为济州沙门统，资产巨富，在郡多有出息，常得郡县为征。
及欲求谒，度知其意，每见则谈问玄理，应对肃敬，研虽为债数来，无由启口。
其弟子问其故，研曰：“每见府君，径将我入青云间，何由得论地上事。
”有百姓乙普明兄弟争田，积年不断，各相援引，乃至百人，琼召普明兄弟对众人谕之曰：“天下难得者兄弟，易求者田地，假令得地，失兄弟心，如何？”因而下泪，众人莫不洒泣，普明弟兄叩头乞外更思，分异十年，遂还同住。
禁断淫祠，婚姻丧葬皆令俭而中礼。
又蚕月预下绵绢度样于部内，其兵赋次第并立明式，至于调役，事必先办，郡县长吏常无十杖稽失。
当时州郡无不遣人至境，访其政术。
天保中，郡界大水，人灾，绝食者千余家。
琼普集郡中有粟家，自从贷粟以给付饥者。
州计户征租，复欲推其货粟。
纲纪谓琼曰：“虽矜饥馁，恐罪累府君。
”琼曰：“一身获罪，且活千室，何所怨乎？”遂上表陈状，使检皆免，人户保安。
在郡六年，人庶怀之。
遭忧解职，故人赠遗，一无所受。
云译客测试题目
云译客是一款在线翻译测试工具，旨在帮助用户评估自己的翻译能力和技巧。
以下是云译客测试题目的示例：一、选择题（每个问题正确答案仅有1个）1. 翻译：请将“我们共同努力，解决这个问题”翻译成英语。
A. Let's work together to solve this problem.B. We'll all solve this problem together.C. Let's work hard to fix this problem.D. We'll solve this problem as one.2. 翻译：请将“我非常喜欢这个地方，因为它很安静”翻译成法语。
A. J'aime beaucoup ce endroit car c'est calme.B. Je déteste ce endroit car c'est tranquille.C. Je suis très content de cet endroit car il est silencieux.D. Je déteste ce endroit parce qu'il est calme.3. 请将“她非常聪明，总是能够解决困难的问题”翻译成德语。
A. Sie ist sehr klug und kann immer schwierige Probleme l?sen.B. Sie ist sehr dumm und kann immer schwierige Probleme l?sen.C. Sie ist sehr intelligent und kann immer einfachste Probleme l?sen.D. Sie ist sehr schlau und kann immer leicht zu l?sendes Problem.二、填空题请将“我认为她非常擅长____这个技能。
商务英语翻译测试题及答案
商务英语翻译测试题及答案I. Translate the following sentences paying attention to the meanings of words italicized.(15%)1. The above quoted are the articles in great demand,which have won a high reputation in various markets.2. The articles in thisagreement must not be modified and ended without the agreement by the both parties.3. However, the tariffshould not be greater in amount than the margin of price caused by dumping.4. As usual, the lion’s shareof the budget is for defense. 5. He once again imparted to us his great knowledge,experience and wisdom.II. Translate the following sentences withextension.(15%)1. There is a mixture of thetiger and ape in thecharacter of Hitler.2.China, which posted its highest growth rate in a decade, isAs ia’s new star performer.3. John took to his studies eagerly, and proved an adept pupil.4. I have no head for mathematics.5. This would lead to a countdown in Afghanistan.III. Translate the following sentences with conversion of part of speech ifnecessary.(20%)1. All international disputes must be settled through negotiations and theavoidance of any armedconflicts.2. I’ll do it now before Iforget it.3. One of our ways for getting heat is burning fuels.4. The oil in the tank hasbeen up.5. Doctors have said that they are not sure they cansave his life.6. The maiden voyage of the newly-built steamship was a success.7. The buildings around aremostly of modernconstruction.8. All peace-loving people demand the completeprohibition and thoroughdestruction of nuclearweapons.9. This communication system is chieflycharacterized by itssimplicity of operation. 10. Prices have reached rock bottom.IV. Translate the following sentences withamplification oromission.(20%)1. He was weak and old.2. He was described asimpressed by Deng’sflexibility.3. He dismissed the meeting without a closing speech.4. Long-stemmed models ankled through the lobby.5. Yesterday evening I had seen her on her knees in front of the house.6. Judges are supposed to treat every person equally before the law.7. We have more water than earth on this globe.8. We are here to add what we can to life, not to get what we can from it.9. To learn is not an easy matter and to apply what one has learned is even harder.10. The person in the picture is wrinkled and black, with scant gray hair.V. Translate the following letter of promotion intoChinese.(30%)Offer of a Quality Product Bamboo CarvingsDear Sirs/ Madams,We are very pleased to send you with this letter a copy of our catalogue for bamboo carvings.The high quality of our product is well-known and we are confident that a trial order wouldconvince you our goods are excellent.We are offering you goods of the highest quality on unusually generous terms and would welcome the opportunity to serve you.Yours faithfulllyThe Brunner Trade Company 1.CONTEXTCOLLOCATIONThe above quoted are the articles in great demand, which have won a high reputation in various markets.上述报价的商品均为畅销货物，它们已在世界各地市场上赢得很高的声誉。
中国翻译协会LSCAT考试测试样卷
（试卷）中国翻译协会翻译能力培训与评估（LSCAT）准入评估测试（时间为120分钟）提示: 本测试的试题为选择题形式，要求考生从各试题所给的四个选项（A，B，C，D）或三个选项（A，B，C）中，选出一项最佳答案，将该英文字母填入所附答题卡上带相应编号的空格中。
1.请根据中文提示，选择合适的选项，完成英文强调句。
原文：玛丽花了整整一年的时间才说服她父亲资助她参加培训。
译文：____________________A.It took Mary a whole year to convince her father to fund her training.B.A whole year was taken for Mary to convince her father to fund her training.C.It is a whole year that Mary took to convince her father to fund her training.D.It was a whole year that Mary took to convince her father to fund hertraining.2.根据英文语意，选择一项恰当的中文译文。
注意习语的表达。
英文：I have a sweet tooth.中文：A.我有颗虫牙。
B.我有颗假牙。
C.我喜欢吃甜食。
3.请问以下哪个介词不能填入空格处？中文：我今天和他聊了一下。
他问你好。
英文：I spoke to him today.He was asking you.A.afterB.aboutC.forD.to4.请问哪个选项将下面第二个中文句子从独立句译成了置于尾焦点的短语？原文：在16和17世纪，英文音乐家们曾在欧洲享有盛誉，他们才华出众，富有创意。
译文：In the sixteenth and seventh centuries,___________________A.English musicians had a great reputation in Europe.both for their talent and forcreativity.B.the talented and creative English musicians had a great reputation in Europe.C.English musicians had a great reputation in Europe.They have both talent andcreativity.D.E nglish musicians had a great reputation in Europe.because they have both talentand creativity.5.下面英文句子采用了it分裂句表强调的标记方式，选出采用去标记手法的一项译文。
翻译资格考试笔译继续教育测试题答案
翻译资格考试笔译继续教育测试题答案一、选择题（每题2分，共40分）1. 以下哪项不是翻译资格考试笔译继续教育的主要目标？A. 提高译者的翻译技能B. 拓宽译者的知识面C. 提升译者的职业道德D. 增加译者的翻译实践经验答案：D2. 以下哪个翻译标准是翻译资格考试笔译继续教育中的重点？A. 忠实于原文B. 语言流畅C. 符合目标语言文化D. 以上都是答案：D3. 在翻译过程中，以下哪项不是必须遵循的原则？A. 保持原文意思不变B. 保持原文风格C. 忽略原文语法错误D. 适当调整原文结构答案：C4. 以下哪个翻译方法在翻译资格考试笔译继续教育中较为推崇？A. 直译B. 意译C. 适应性翻译D. 直译与意译相结合答案：D5. 以下哪个翻译工具在翻译资格考试笔译继续教育中推荐使用？A. 翻译记忆软件B. 机器翻译C. 在线词典D. 以上都是答案：D（以下略）二、简答题（每题10分，共30分）1. 请简述翻译资格考试笔译继续教育的重要性。
答案：翻译资格考试笔译继续教育的重要性体现在以下几个方面：（1）提高译者的翻译技能，使其更好地应对实际翻译工作中的挑战。
（2）拓宽译者的知识面，增加其在不同领域的专业知识，提高翻译质量。
（3）提升译者的职业道德，使其在翻译过程中遵循行业规范，确保翻译质量。
（4）增加译者的翻译实践经验，提高其在实际工作中的应对能力。
2. 请简述翻译资格考试笔译继续教育中的翻译标准。
答案：翻译资格考试笔译继续教育中的翻译标准主要包括以下几点：（1）忠实于原文，确保翻译内容与原文意思相符。
（2）语言流畅，使译文在目标语言中通顺易懂。
（3）符合目标语言文化，使译文在目标语言文化背景下具有可接受性。
（4）适当调整原文结构，以适应目标语言的语法和表达习惯。
3. 请简述翻译资格考试笔译继续教育中的翻译方法。
答案：翻译资格考试笔译继续教育中的翻译方法主要包括以下几种：（1）直译：在保持原文意思的基础上，直接将原文翻译为目标语言。