资治通鉴第九十九卷(晋纪)(13)原文
资治通鉴第九十九卷(晋纪)(3)原文
资治通鉴第九十九卷(晋纪)(3)原文初，闵之为赵相也，悉散仓库以树私恩，与羌、胡相攻，无月不战。
赵所徙青、雍、幽、荆四州之民及氐、羌、胡、蛮数百万口，以赵法禁不行，各还本土；道路交错，互相杀掠，其能达者什有二、三。
中原大乱，因以饥疫，人相食，无复耕者。
当初，冉闵任后赵国丞相的时候，把国家仓库里的粮食财物全都散发给人们，以此树立个人的恩誉，和羌族、胡族没有一个月不进行战争。
后赵国所迁徙来的青、雍、幽、荆四州的百姓，以及氐、羌、胡、蛮的数百万人，都因为后赵国不能执行法令，分别返归本土。
但这些人归途交错，又互相掠夺残杀，最终能回到目的地的仅十之二、三。
中原地区大乱，因此导致了饥荒遍野，瘟疫流行，人相残食，再也没有人耕田种地了。
赵王祗使其将刘显帅众七万攻邺，军于明光宫，去邺二十三里。
魏主闵恐，召王泰，欲与之谋；泰恚前言之不从，辞以疮甚。
闵亲临问之，泰固称疾笃。
闵怒，还宫，谓左右曰：巴奴，乃公岂假汝为命邪！要将先灭群胡，却斩王泰。
乃悉众出战，大破显军，追奔至阳平，斩首三万余级。
显惧，密使请降，求杀祗以自效，闵乃引归。
有告王泰欲叛入秦者，闵杀之，夷其三族。
后赵王石祗派他的将领刘显率领七万兵众攻打邺城，驻扎在明光宫，距离邺城二十三里远。
魏国主冉闵十分恐惧，征召王泰来和他商量对策。
王泰对冉闵以前不听从他的劝告十分气愤，便以伤势严重为由加以拒绝。
冉闵亲自前往询问，王泰仍然坚持说伤势严重。
冉闵十分愤怒，返回王宫，对周围的人说：巴蛮奴才，我难道还要靠你活命吗！我要先消灭掉群胡，然后杀王泰。
于是就率领全部兵众出战，重创刘显的军队，一直追击到阳平，斩杀三万多人。
刘显十分害怕，秘密地派人去向冉闵请求投降，并请求杀掉石祗以表示自己的效忠，冉闵这才带领兵众撤回。
有人报告说王泰想背叛归附前秦，冉闵便杀掉王泰，还灭掉了他的三族。
[8]秦王健分遣使者问民疾苦，搜罗隽异，宽重敛之税，弛离宫之禁，罢无用之器，去侈靡之服，凡赵之苛政不便于民者，皆除之。
资治通鉴第一百一十一卷(晋纪)(13)原文
资治通鉴第一百一十一卷(晋纪)(13)原文乞伏乾归逃奔金城，对各位将帅豪俊说：我没有才能，勉强地承受这不该属于我的帝王名号，已经有十三年了，今天惨败到这样的程度，没有办法抗击敌寇，我打算到西部去据守允吾。
但如果我们全国的兵马都到那里去，大家一定不能幸免。
所以，你们就留在此地，各自带领着部队投降后秦，保全我们的宗嗣，千万不要再追随我了。
大家都说：我们无论生死，都甘愿跟从您。
乞伏乾归说：我现在准备去别人那里找口饭吃，如果老天不让我们亡国，说不定哪一天能重新恢复我我们的旧业，那时就可以再和你们见面了。
现在你们跟着我死，没什么好处啊！于是，君臣相对大哭，洒泪而别。
乞伏乾归只带几百名骑兵投奔允吾，向南凉武威王秃发利鹿孤请求投降。
秃发利鹿孤派遣广武公秃发檀前去迎接，把他们安置在晋兴，用贵宾的礼节对待他们。
镇北将军秃发俱延对秃发利鹿孤说道：乞伏乾归本来就是我们的附庸国，趁乱自己称王。
现在他们日暮途穷，来到我们这里归附听命，绝不是出于真心。
如果再逃去归附后秦姚氏，一定会成为我们的祸患。
不如把他们迁移到乙弗一带，让他们没有办法逃跑。
秃发利鹿孤说：人家没有办法才跑来归附我们，我们却怀疑他的心意不诚，这样，我们以后怎么招劝别人前来归附！秃发俱延是秃发利鹿孤的弟弟。
秦兵既退，南羌梁戈等密招乾归，乾归将应之。
其臣屋引阿洛以告晋兴太守阴畅，畅驰白利鹿孤，利鹿孤遣其弟吐雷帅骑三千屯扪天岭。
乾归惧为利鹿孤所杀，谓其太子炽磐曰：吾父子居此，必不为利鹿孤所容。
今姚氏方强，吾将归之，若尽室俱行，必为追骑所及，吾以汝兄弟及汝母为质，彼必不疑，吾在长安，彼终不敢害汝也。
乃送炽磐等于西平。
八月，乾归南奔罕，遂降于秦。
后秦军撤退之后，南羌部落的首领梁戈等人秘密派人接请乞伏乾归回去。
乞伏乾归准备答应。
他的臣下屋引阿洛把这件事告诉了晋兴太守阴畅，阴畅马上去告诉秃发利鹿孤。
秃发利鹿孤派遣他的弟弟秃发吐雷率领骑兵三千人进驻扪天岭。
乞伏乾归害怕被秃发利鹿孤杀掉，对他的太子乞伏炽磐说：我们父子住在这里，一定不能被秃发利鹿孤容留。
资治通鉴第九十四卷(晋纪)(13)原文
资治通鉴第九十四卷(晋纪)(13)原文[4]赵将刘徵帅众数千，浮海抄东南诸县，杀南沙都尉许儒。
[4]后赵的将领刘徵率领数千士众，渡海抢掠东南各县，杀死南沙都尉许儒。
[5]张骏因前赵之亡，复收河南地，至于狄道，置五屯护军，与赵分境。
六月，赵遣鸿胪孟毅拜骏征西大将军、凉州牧，加九锡。
骏耻为之臣，不受，留颜不遣。
[5]张骏乘着前赵的灭亡，又收复黄河以南的失地，直至狄道，设置五屯护军，与后赵接壤。
六月，后赵派鸿胪孟毅授予张骏征西大将军、凉州牧、赐给九锡的礼遇。
张骏把做后赵的臣子看作耻辱，不接受封职，扣留孟毅不遣返。
[6]初，丁零翟斌，世居康居，后徙中国，至是入朝于赵；赵以斌为句町王。
[6]当初，丁零人翟斌世代居住在康居，后来迁入中原，至此时前来后赵朝见，后赵让翟斌当句町王。
[7]赵群臣固请正尊号，秋，九月，赵王勒即皇帝位。
大赦，改元建平。
文武封进各有差。
立其妻刘氏为皇后，太子弘为皇太子。
[7]后赵群臣坚持请求石勒扶正皇帝尊号，秋季，九月，后赵王石勒即帝位。
大赦天下，改年号为建平。
文武官员封职擢升，各有等秩。
册立妻子刘氏为皇后，太子石弘为皇太子。
1弘好属文，亲敬儒素。
勒谓徐光曰：大雅，殊不似将家子。
光曰：汉祖以马上取天下，孝文以玄默守之。
圣人之后，必有胜残去杀者，天之道也。
勒甚悦。
光因说曰：皇太子仁孝温恭，中山王雄暴多诈，陛下一旦不讳，臣恐社稷非太子所有也。
宜渐夺中山王权，使太子早参朝政。
勒心然之，而未能从。
石弘喜好写2。
资治通鉴第九十卷(晋纪)原文
资治通鉴第九十卷(晋纪)原文第九十卷(晋纪)晋纪十二中宗元皇帝上建武元年（丁丑、317）晋纪十二晋元帝建武元年（丁丑，公元317年）[1]春，正月，汉兵东略弘农，太守宋哲奔江东。
[1]春季，正月，汉军向东进攻弘农郡，太守宋哲逃奔江东。
[2]黄门郎史淑、侍御史王冲自长安奔凉州，称愍帝出降前一日，使淑等赍诏赐张，拜大都督、凉州牧、侍中、司空，承制行事；且曰：朕已诏琅邪王时摄大位；君其协赞琅邪，共济多难。
淑等至姑臧，大临三日，辞官不受。
[2]黄门郎史淑、侍御史王冲从长安逃奔凉州，称说西晋愍帝出降前一天，派他们携带诏书赐封张，拜张为大都督、凉州牧、侍中、司空，禀承制书处理事宜。
诏书还说：朕已下诏琅邪王及时代摄帝位，希望你们协助琅邪王，共渡多难之秋。
史淑等到达姑臧，张隆重哭奠愍帝三天，辞谢不接受封职。
初，叔父肃为西海太守，闻长安危逼，请为先锋入援；以其老，弗许。
及闻长安不守，肃悲愤而卒。
当初，张的叔父张肃任西海太守，听说晋都长安危亡在即，自请任先锋赴援。
张以他年老为由不同意。
等到听说长安失守，张肃悲愤而死。
遣太府司马韩璞、抚戎将军张阆等帅步骑一万东击汉；命讨虏将军陈安、安故太守贾骞、陇西太守吴绍各统郡兵为前驱。
又遗相国保书曰：王室有事，不忘投躯。
前遣贾骞瞻公举动，中被符命，敕骞还军。
俄闻寇逼长安，胡崧不进，允持金五百，请救于崧，逐决遣骞等进军度岭。
会闻朝廷倾覆，为忠不遂，愤痛之深，死有余责。
今更遣璞等，唯公命是从。
璞等卒不能进而还。
张派遣太府司马韩璞、抚戎将军张阆等率领步兵和骑兵共一万人向东攻击汉军，命令讨虏将军陈安、安故太守贾骞、陇西太守吴绍各自统领本郡兵马为前驱。
又送信给相国司马保说：晋王室遇有灾祸，我没忘投身报效。
以前曾派遣贾骞视先生举动行事，后来接受符命，敕令贾骞回军。
不久听说敌寇进逼长安，胡崧屯兵不前，允带着五百金向他求救，于是我决定派遣贾骞等翻越岭进军赴援，刚好听说朝廷已经倾覆，未能实现尽忠的愿望，我悲痛心情之深重，虽死也有余责。
资治通鉴晋纪·晋纪十
资治通鉴晋纪·晋纪十翻译原文起玄黓涒滩，尽昭阳作噩，凡二年。
孝怀皇帝下永嘉六年（壬申，公元三一二年）春，正月，汉呼延后卒，谥曰武元。
汉镇北将军靳冲、平北将军卜珝寇并州；辛未，围晋阳。
甲戌，汉主聪以司空王育、尚书令任顗女为左、右昭仪，中军大将军王彰、中书监范隆、左仆射马景女皆为夫人，右仆射硃纪女为贵妃，皆金印紫绶。
聪将纳太保刘殷女，太弟乂固谏。
聪以问太宰延年、太傅景，皆曰：“太保自云刘康公之后，与隆下殊源，纳之何害！”聪悦，拜殷二女英、娥为左、右贵嫔，位在昭仪上；又纳殷女孙四人皆为贵人，位次贵妃。
于是六刘之宠倾后宫，聪希复出外，事皆中黄门奏决。
故新野王歆牙门将胡亢聚众于竟陵，自号楚公，寇掠荆土，以歆南蛮司马新野杜曾为竟陵太守。
曾勇冠三军，能被甲游于水中。
二月，壬子朔，日有食之。
石勒筑垒于葛陂，课农造舟，将攻建业。
琅邪王睿大集江南之众于寿春，以镇东长史纪瞻为扬威将军，都督诸军以讨之。
会大雨，三月不止，勒军中饥疫，死者太半，闻晋军将至，集将佐议之。
右长史刁膺请先送款于睿，求扫平河朔以自赎，俟其军退，徐更图之，勒愀然长啸。
中坚将军夔安请就高避水，勒曰：“将军何怯邪！”孔苌等三十馀将请各将兵，分道夜攻寿春，斩吴将头，据其城，食其粟。
要以今年破丹杨，定江南。
勒笑曰：“是勇将之计也！”各赐铠马一匹。
顾谓张宾曰：“于君意何如？”宾曰：“将军攻陷京师，囚执天子，杀害王公，妻略妃主。
擢将军之发，不足以数将军之罪，奈何复相臣奉乎！去年既杀王弥，不当来此；今天降霖雨于数百里中，示将军不应留此也。
鄴有三台之固，西接平阳，山河四塞，宜北徙据之，以经营河北，河北既定，天下无处将军之右者矣。
晋之保寿春，畏将军往攻之耳。
彼闻吾去，喜于自全，何暇追袭吾后，为吾不利邪！将军宜使辎重从北道先发，将军引大兵向寿春。
辎重既远，大兵徐还，何忧进退无地乎？”勒攘袂鼓髯曰：“张君计是也！”责刁膺曰：“君既相辅佐，当共成大功，奈何遽劝孤降！此策应斩！然素知君怯，特相宥耳。
资治通鉴第九十一卷(晋纪)原文
资治通鉴第九十一卷(晋纪)原文第九十一卷(晋纪)晋纪十三中宗元皇帝中太兴二年（己卯、319）晋纪十三晋元帝太兴二年（己卯，公元319年）[1]春，二月，刘遐，徐龛击周抚于寒，破斩之。
初，掖人苏峻帅乡里数千家结垒以自保，远近多附之。
曹嶷恶其强，将攻之，峻率众浮海来奔。
帝以峻为鹰扬将军，助刘遐讨周抚有功；诏以遐为临淮太守，峻为淮陵内史。
[1]春季，二月，刘遐、徐龛在寒山攻击周抚，攻破并杀死周抚。
当初，掖县人苏峻率领乡里数千家民众营造壁垒自保，远近民众大多附从。
曹嶷恨苏峻势力强大，准备攻击他，苏峻率部众渡海投奔东晋。
元帝任苏峻为鹰扬将军，因为帮助刘遐讨伐周抚有功，下诏任刘遐为临淮太守，苏浚为淮陵内史。
[2]石勒遣左长史王献捷于汉，汉主曜遣兼司徒郭汜授勒太宰、领大将军，进爵赵王，加殊礼，出警入跸，如曹公辅汉故事；拜王及其副刘茂皆为将军，封列侯。
舍人曹平乐从至粟邑，因留仕汉，言于曜曰：大司马遣等来，外表至诚，内觇大驾强弱，俟其复命，将袭乘舆。
时汉兵实疲弊，曜信之。
乃追汜还，斩于市。
三月，勒还至襄国。
刘茂逃归，言死状。
勒大怒曰：孤事刘氏，于人臣之职有加矣。
彼之基业，皆孤所为，今既得志，还欲相图。
赵王、赵帝，孤自为之，何待于彼邪！乃诛曹平乐三族。
[[2]石勒派左长史王向汉主献俘告捷，汉主刘曜派兼司徒郭汜授石勒为太宰、领大将军，晋升爵位为赵王，给予特殊礼遇，出入宫禁，如同曹操辅佐汉室的旧制。
拜王和他的副将刘茂为将军，封为列侯。
王的舍人曹平乐随从王到粟邑，顺势留在汉国做官，他对刘曜说：大司马石勒派王等人前来，外表至为忠诚，实则是窥察您的强弱，等他回去报告后，将要袭击您。
当时汉军的确疲敝，刘曜相信了曹平乐所言，于是命人追回郭汜，在街市上杀了王。
三月，石勒回到襄国。
刘茂逃回，告知王死的情况，石勒大怒，说：孤侍奉刘氏，已经超过了臣下该尽的本职。
刘氏的基业，都是我所创下的。
现在他志得意满，却反过来想算计我。
赵王、赵帝，孤自己就能做，哪里还要等他呢！于是诛杀曹平乐三族。
资治通鉴第九十二卷(晋纪)(13)原文
资治通鉴第九十二卷(晋纪)(13)原文[19]王敦从子允之，方总角，敦爱其聪警，常以自随。
敦尝夜饮，允之辞醉先卧。
敦与钱凤谋为逆，允之悉闻其言；即于卧处大吐，衣面并污。
凤出，敦果照视，见允之卧于吐中，不复疑之。
会其父舒拜廷尉，允之求归省父，悉以敦、凤之谋白舒。
舒与王导俱启帝，阴为之备。
[19]王敦的侄子王允之，正当，王敦因他聪明机警，异常宠爱，经常让他跟随自己。
王敦有次在夜晚饮酒，王允之以醉酒为由告辞先睡，王敦便和钱凤一起商讨叛乱之事，被王允之原原本本听到。
王允之随即在睡卧的地方大吐，衣物、脸面都沾上了污秽。
钱凤走后，王敦果然持灯前来察看，见王允之睡卧在呕吐的污物中，便不再有疑心。
不久，适逢王允之的父亲王舒升任廷尉，王允之请求归省父亲，便将王敦、钱凤密谋的内容全部告诉了王舒。
王舒与王导一块儿禀报皇帝，私下为应付突变做准备。
敦欲强其宗族，陵弱帝室，冬，十一月，徙王含为征东将军、都督扬州江西诸军事，王舒为荆州刺史、监荆州沔南诸军事，王彬为江州刺史。
王敦想增加自己的宗族势力，削弱、欺凌皇室力量，冬季，十一月，调任王含为征东将军、都督扬州、长江西部军务，王舒任荆州刺史、监察荆州、沔水以南军务，王彬任江州刺史。
[20]后赵王勒以参军樊坦为章武内史，勒见其衣冠弊坏，问之。
坦率然对曰：顷为羯贼所掠，资财荡尽。
勒笑曰：羯贼乃尔无道邪！今当相偿。
坦大惧，叩头泣谢。
勒赐车马、衣服、装钱三百万而遣之。
[20]后赵王石勒让参军樊坦任章武内史，石勒见他衣帽破旧，询问原因。
樊坦未加思索，回答说：不久前遭到羯族贼寇的抢劫，财物荡然无存。
石勒笑着说：羯族贼寇竞然这样蛮横无道吗！现在我会偿还给你。
樊坦大为恐惧，流着眼泪叩头陪罪。
石勒赐给他车马、衣服及办装费三百万，派遣他上任。
[21]是岁，越斯叟攻成将任回，成主雄遣征南将军费黑讨之。
[21]这年，赵人斯叟进攻成汉的将领任回，成汉国主李雄派遣征南将军费黑征讨斯叟。
[22]会稽内史周札，一门五侯，宗族强盛，吴士莫与为比；王敦忌之。
资治通鉴第九十八卷(晋纪)(13)原文
资治通鉴第九十八卷(晋纪)(13)原文[14]王朗离开长安的时候，他的司马杜洪占据了这里，自称为晋朝的征北将军、雍州刺史，任命冯翊人张琚为司马，关西的夷人、汉人全都响应他。
苻健想要夺取长安，又怕杜洪知道，就接受了后赵国授予的官职爵位。
他任命赵俱为河内太守，戍卫温县；任命牛夷为安集将军。
戍卫怀县；在枋头修建了宫室，督促百姓种上麦子，以表示没有西进的意图。
如果有知道底细而不愿种麦的人，苻健便将其斩杀示众。
此后苻健自称晋朝的征西大将军、都督关中诸军事、雍州刺史，任命武威人贾玄硕为左长史，洛阳人梁安为右长史，段纯为左司马，辛牢为右司马，京兆人王鱼、安定人程肱、胡文等为军谘祭酒，命令他们向西进发。
他以鱼遵为前锋，当行进到盟津时，架设浮桥渡过了黄河。
派遣弟弟辅国将军苻雄率领五千兵众从潼关进入，派遣哥哥的儿子杨武将军苻菁率领七千兵众从轵关进入。
临别的时候，苻健拉着苻菁的手说：如果事情不能成功，你死在黄河之北，我死在黄河以南，就不再见面了。
渡过黄河以后，烧毁了浮桥，苻健亲自率领大批兵众跟随着苻雄前进。
杜洪闻之，与健书，侮之。
以张琚弟先为征虏将军，帅众万三千逆战于潼关之北。
先兵大败，走还长安。
洪悉如关中之众以拒健。
洪弟郁劝洪迎健，洪不从；郁帅所部降于健。
杜洪听到消息以后，给苻健写了一封信，对他表示轻蔑。
杜洪任命张琚的弟弟张先为征虏将军，率领兵众一万三千人在潼关以北迎战苻健。
结果张先的兵众大败，逃回到长安。
杜洪征召了关中的全部兵众以抵抗苻健。
他的弟弟杜郁劝说他去迎接苻健，他没有听从。
杜郁便率领他的部队投降苻健。
健遣苻雄徇渭北。
氐酋毛受屯高陵，徐磋屯好，羌酋白犊屯黄白，众各数万，皆斩洪使，遣子降于健。
苻菁、鱼遵所过城邑，无不降附。
洪惧，固守长安。
苻健派苻雄带兵巡行渭水以北地区。
当时，氐人首领毛受驻扎在高陵，徐磋驻扎地在，羌人首领白犊驻扎在黄白，各有兵众数万。
他们全都杀死杜洪的使者，派儿子为代表去向苻健投降。
苻菁、鱼遵所经过的城乡，也无不投降归附。
资治通鉴第九十九卷(晋纪)(12)原文
资治通鉴第九十九卷(晋纪)(12)原文谢艾以罕之功有宠于重华，左右疾之，谮艾，出为酒泉太守。
艾上疏言：权幸用事，公室将危，乞听臣入侍。
且言长宁侯祚及赵长等将为乱，宜尽逐之。
十一月，己未，重华疾甚，手令征艾为卫将军，监中外诸军事，辅政；祚、长等匿而不宣。
谢艾因为罕之战的功劳，在张重华面前很受宠，周围的人对此很妒忌，就说坏话诬陷他。
张重华因此把他调离出去，任酒泉太守。
谢艾上疏说：有权势而得宠的人当政，君王的政权将有危险，请求您接受我入宫侍奉。
而且还说：长宁侯张祚及赵长等人将要作乱，应该把他们全都赶走。
十一月，己未（初十），张重华病重，亲手写下命令征召谢艾任卫将军，监察中外诸军事，辅佐朝政。
张祚、赵长等人将手令隐藏起来而不加以公布。
丁卯，重华卒，世子曜灵立，称大司马、凉州刺史、西平公。
赵长等矫重华遗令，以长宁侯祚为都督中外诸军事、抚军大将军，辅政。
丁卯（十八日），张重华去世，太子张曜灵即位，称为大司马、凉州刺史、西平公。
赵长等人假传张重华的遗令，让长宁侯张祚出任都督中外诸军事、抚军大将军，辅佐朝政。
[15]殷浩使部将刘启、王彬之攻姚益于山桑，姚襄自淮南击之，启、彬之皆败死。
襄进据芍陂。
[15]殷浩派部将刘启、王彬之在山桑攻打姚益，姚襄从淮南出兵反击，刘启、王彬之全都战败死亡。
姚襄继续前进，占据了芍陂。
[16]赵末，乐陵朱秃、平原杜能、清河丁娆、阳平孙元各拥兵分据城邑，至是皆请降于燕；燕主俊以秃为青州刺史，能为平原太守，娆为立节将军，元为兖州刺史，各留抚其营。
[16]后赵末年，乐陵人朱秃、平原人杜能、清河人丁娆、阳平人孙元各自拥兵，分别占据了所在的城邑，到这时，他们全都向前燕国请求投降。
前燕国主慕容俊任命朱秃为青州刺史，杜能为平原太守，丁娆为立节将军，孙元为兖州刺史，各自都留下来镇抚他们的营地。
[17]秦丞相雄克池阳，斩孔持。
十二月，清河王法、苻飞克，斩刘珍、夏侯显。
[17]前秦苻雄攻克池阳，斩杀了孔持。
资治通鉴第九十九卷(晋纪)原文
资治通鉴第九十九卷(晋纪)原文第九十九卷(晋纪)晋纪二十一孝宗穆皇帝中之上永和七年（辛亥、351）晋纪二十一晋穆帝永和七年（辛亥，公元351年）[1]春，正月，丁酉，日有食之。
[1]春季，正月，丁酉（初一），出现日食。
[2]苻健左长史贾玄硕等请依刘备称汉中王故事，表健为都督关中诸军事、大将军、大单于、秦王。
健怒曰：吾岂堪为秦王邪？且晋使未返，我之官爵，非汝曹所知也。
既而密使梁安讽玄硕等上尊号，健辞让再三，然后许之。
丙辰，健即天王、大单于位，国号大秦，大赦，改元皇始。
追尊父洪为武惠皇帝，庙号太祖；立妻强氏为天王后，子苌为太子，靓为平原公，生为淮南公，觌为长乐公，方为高阳公，硕为北平公，腾为淮阳公，柳为晋公，桐为汝南公，为魏公，武为燕公，幼为赵公。
以苻雄为都督中外诸军事、丞相、领车骑大将军、雍州牧、东海公；苻菁为卫大将军、平昌公，宿卫二宫；雷弱儿为太尉，毛贵为司空，略阳姜伯周为令，梁楞为左仆射，王堕为右仆射，鱼遵为太子太师，强平为太傅，段纯为太保，吕婆楼为散骑常侍。
伯周，健之舅；平，王后之弟；婆楼，本略阳氐酋也。
[2]苻健的左长史贾玄硕等人想要向东晋朝廷上表，请求依据刘备号称汉中王的做法，任命苻健为都督关中诸军事、大将军、大单于、秦王。
苻健愤怒地说：我怎么能胜任秦王呢！况且晋朝的使臣尚未返回，我的官职爵位，不是你们所知道的。
然而紧接着他却悄悄地让梁安暗示贾玄硕等人向他进献尊号，经过表面上的再三推辞，然后就接受了。
丙辰（二十日），苻健即天王位、大单于位，立国号为大秦，实行大赦，改年号为皇始。
追尊父亲苻洪为武惠皇帝，庙号为太祖。
立妻子强氏为天王后，儿子苻苌为太子。
封儿子苻靓为平原公，苻生为淮南公，苻觌为长乐公，苻方为高阳公，苻硕为北平公，苻腾为淮阳公，苻柳为晋公，苻桐为汝南公，苻为魏公，苻武为燕公，苻幼为赵公。
任命苻雄为都督中外诸军事、丞相、兼任车骑大将军、雍州牧、东海公。
任命苻菁为卫大将军、平昌公，负责警卫苻健及苻苌所居住的两座宫殿。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
资治通鉴第九十九卷(晋纪)(13)原文
[2]故魏降将周成反，自宛袭洛阳。
辛酉，河南太守戴施奔鲔渚。
[2]过去魏国投降过来的将领周成造反，从宛县出发袭击洛阳。
辛酉（十三日），河南太守戴施逃奔到鲔渚。
[3]秦丞相雄克司竹；胡阳赤奔霸城，依呼延毒。
[3]前秦丞相苻雄攻克司竹。
胡阳赤逃奔到霸城，依附了呼延毒。
[4]中军将军、扬州刺史殷浩连年北伐，师徒屡败，粮械都尽；征西将军桓温因朝野之怨，上疏数浩之罪，请废之。
朝廷不得已，免浩为庶人，徙东阳之信安。
自此内外大权一归于温矣。
[4]中军将军、扬州刺史殷浩连年北伐，士兵屡屡被打败，粮饷武器全都消耗殆尽。
征西将军桓温借朝野上下对殷浩的怨愤，上书列举殷浩的罪行，请求将他黜免。
朝廷不得已，将殷浩免官，贬为庶人，流放到东阳郡的信安县。
从此，朝廷内外的大权统统集中在桓温手里了。
浩少与温齐名，而心竞不相下，温常轻之。
浩既废黜，虽愁怨不形辞色，常书空作咄咄怪事字。
久之，温谓掾郗超曰：浩有德有言，向为令仆，足以刑百揆，朝廷用违其才耳。
将以浩为尚书令，以书告之。
浩欣然许焉，将答书，虑有谬误，开闭者十数，竟达空函。
温大怒，由是遂绝，卒于徙所。
以前会稽内史王述为扬州刺史。
殷浩年轻时就和桓温齐名，双方暗自争胜，不相上下，但桓温
经常轻视他。
殷浩被废黜以后，虽然忧愁怨愤之情不形于色，但常常用手在空中书写咄咄怪事四个字。
过了很久，桓温对手下的属官郗超说：殷浩有德行，善言辞，假如以前让他出任尚书令或仆射，足以成为百官的楷模，朝廷对他的任用，配不上他本身的才能。
桓温准备任命殷浩为尚书令，写信告诉了他。
殷浩对此欣然应允，在准备送出复信时，担心信中还有不妥之处，便拆开封检查了十多次，最后忙中出错，送达桓温手里的竟然只是一个空信封。
桓温勃然大怒，从此断绝了启用殷浩的想法，殷浩死于流放之地。
任命以前的会稽内史王述为扬州刺史。
[5]二月，乙丑，桓温统步骑四万发江陵；水军自襄阳入均口，至南乡；步兵自淅川趣武关；命司马勋出子午道以伐秦。
[5]二月，乙丑（疑误），桓温统领步兵和骑兵四万人从江陵出发。
水军从襄阳进入均口，抵达南乡；步兵从淅川直奔武关。
命令司马勋出子午道去讨伐前秦。
[6]燕卫将军恪围鲁口，三月，拔之。
吕护奔野王，遣弟奉表谢罪于燕，燕以护为河内太守。
[6]前燕国卫将军慕容恪包围了鲁口。
三月，攻下了该地。
吕护逃奔到野王，派弟弟上表向前燕谢罪，前燕任命吕护为河内太守。
[7]姚襄遣使降燕。
[7]姚襄派遣使者向前燕投降。
[8]燕王俊以慕容评为镇南将军，都督秦、雍、益、梁、江、扬、荆、徐、兖、豫十州诸军事，权镇洛水；以慕容强为前锋都督，督荆、
徐二州、缘淮诸军事，进据河南。
[8]前燕国主慕容俊任命慕容评为镇南将军，都督秦、雍、益、梁、江、扬、荆、徐、兖、豫十州诸军事，权且镇守洛水。
任命慕容强为前锋都督，督察荆、徐二州，缘淮诸军事，他率兵前进，占据了以南。
[9]桓温别将攻上洛，获秦荆州刺史郭敬；进击青泥，破之。
司马勋掠秦西鄙，凉秦州刺史王擢攻陈仓以应温。
秦主健遣太子苌、丞相雄、淮南王生、平昌王菁、北平王硕帅众五万军于柳以拒温。
夏，四月，己亥，温与秦兵战于蓝田。
秦淮南王生单骑突陈，出入以十数，杀伤晋将士甚众。
温督众力战，秦兵大败；将军桓冲又败秦丞相雄于白鹿原。
冲，温之弟也。
温转战而前，壬寅，进至灞上。
秦太子苌等退屯城南，秦主健与老弱六千固守长安小城，悉发精兵三万，遣大司马雷弱儿等与苌合兵以拒温。
三辅郡县皆来降。
温抚谕居民，使安堵复业。
民争持牛酒迎劳，男女夹路观之，耆老有垂泣者，曰：不图今日复睹官军！
[9]桓温的另一位将领攻打上洛，俘获了前秦荆州刺史郭敬，继续前进，又攻破了青泥。
司马勋夺取了前秦的西部边陲地带，前凉秦州刺史王擢攻打陈仓以接应桓温。
前秦国主苻健派太子苻苌、丞相苻雄、淮南王苻生、平昌王苻菁、北平王苻硕率领五万兵众驻扎在柳，以阻击桓温。
夏季，四月，己亥（二十二日），桓温与前秦军队在蓝田交战。
前秦淮南王苻生单枪匹马冲入敌阵，往返十多次，杀死杀伤了众多的东晋将士。
桓温督促兵众奋力拼搏，前秦军队终于被打得大
败。
将军桓冲又在白鹿原打败了前秦丞相苻雄。
桓冲是桓温的弟弟。
桓温转战前进，壬寅（二十五日），到达灞上。
前秦太子苻苌等退守驻扎在城南，前秦国主苻健与六千老弱民众固守长安小城，把三万精锐兵士全部派出，让大司马雷弱儿等人与苻苌会合兵力，以抵抗桓温。
三辅地区的郡县全都投降。
桓温安抚告谕当地居民，让他们安居复业，当地的百姓争先恐后地带着酒肉迎接慰劳桓温的部队，男男女女夹道围观，有些老年人还激动地流下了眼泪，说：没想到今天又见到了朝廷的军队！
秦丞相雄帅骑七千袭司马勋于子午谷，破之，勋退屯女娲堡。
前秦丞相苻雄率领骑兵七千人在子午谷袭击司马勋，司马勋的部队被攻破，退守女娲堡。
[10]戊申，燕主俊封抚军将军军为襄阳王，左将军彭为武昌王；以卫将军恪为大司马、侍中、大都督、录尚书事，封太原王；镇南将军评为司徒、骠骑将军，封上庸王；封安东将军霸为吴王；左贤王友为范阳王，散骑常侍厉为下邳王，散骑常侍宜为庐江王，宁北将军度为乐浪王；又封弟桓为宜都王，逮为临贺王，徽为河间王，龙为历阳王，纳为北海王，秀为兰陵王，岳为安丰王，德为梁公，默为始安公，偻为南康公；子咸为乐安王，亮为勃海王，温为带方王，涉为渔阳王，为中山王；以尚书令阳骛为司空，仍守尚书令。