资治通鉴第六十八卷(汉纪)原文
资治通鉴第六十卷(汉纪)(8)原文
资治通鉴第六十卷(汉纪)(8)原文夏，四月，丁巳，帝有疾新愈，大会未央殿。
卓朝服乘车而入，陈兵夹道，自营至宫，左步右骑，屯卫周匝，令吕布等捍卫前后。
王允使士孙瑞自书诏以授布，布令同郡骑都尉李肃与勇士泰谊、陈卫等十余人伪著卫士服，守北掖门内以待卓。
卓入门，肃以戟刺之；卓衷甲，不入，伤臂，堕车，顾大呼曰：吕布何在！布曰：有诏讨贼臣！卓大骂曰：庸狗，敢如是邪！布应声持矛刺卓，趣兵斩之。
主簿田仪及卓仓头前赴其尸，布又杀之，凡所杀三人。
布即出怀中诏版以令吏士曰：诏讨卓耳，余皆不问。
吏士皆正立不动，大称万岁。
百姓歌舞于道，长安中士女卖其珠玉衣装市酒肉相庆者，填满街肆。
弟、璜等及宗族老弱在，皆为其群下所斫射死。
暴卓尸于市，天时始热，卓素充肥，脂流于地，守尸吏为大炷，置卓脐中然之，光明达曙，如是积日。
诸袁门生聚董氏之尸，焚灰扬之于路。
坞中有金二三万斤，银八九万斤，锦绮奇玩积如丘山。
以王允录尚书事，吕布为奋威将军、假节、仪比三司，封温侯，共秉朝政。
夏季，四月，丁巳（疑误），献帝患病初愈，在未央殿大会朝中百官。
董卓身穿朝服，乘车入朝。
从军营到皇宫的道路两侧警卫密布，左侧是步兵，右侧是骑兵，戒备森严，由吕布等在前后侍卫。
王允命士孙瑞自己书写诏书交给吕布。
吕布让同郡人、骑都尉李肃与勇士秦谊、陈卫等十余人冒充卫士，身穿卫士的服装，埋伏在北掖门等待董卓。
董卓一进门，李肃举戟刺去，董卓内穿铁甲，未能刺入，只伤了他的手臂，跌到车下。
董卓回头大喊：吕布在哪里？吕布说：奉皇帝诏令，讨伐贼臣！董卓大骂说：狗崽子，你胆敢如此！吕布没等董卓骂完，就手持铁矛将他刺死，并催促士兵砍下他的头颅。
主簿田仪及董卓的奴仆扑到董卓的尸前，又被吕布杀死，共杀了三个人。
吕布随即从怀中取出诏书，命令官兵们说：皇帝下诏，只讨董卓，其他人一概不问。
官兵们听后都立正不动，高呼万岁。
百姓大街道上唱歌跳舞，以示庆祝。
长安城中的士人、妇女卖掉珠宝首饰及衣服，用来买酒买肉，互相庆贺，街市拥挤得水泄不通。
《资治通鉴·汉纪》原文及译文
《资治通鉴·汉纪》原文及译文《资治通鉴》（常简作《通鉴》），由北宋司马光主编的一部多卷本编年体史书，共294卷，历时19年完成。
主要以时间为纲，事件为目，从周威烈王二十三年（公元前403年）写起，到五代后周世宗显德六年（公元959年）征淮南停笔，涵盖16朝1362年的历史。
在这部书里，编者总结出许多经验教训，供统治者借鉴，宋神宗认为此书“鉴于往事，有资于治道”，即以历史的得失作为鉴诫来加强统治，所以定名为《资治通鉴》。
《资治通鉴》全书294卷，约300多万字，另有《考异》、《目录》各三十卷。
《资治通鉴》是中国第一部编年体通史，在中国官修史书中占有极重要的地位。
《资治通鉴》汉纪·楚汉相争【原文】汉太祖高皇帝三年(公元前204年)汉王谓陈平[1]曰：'天下纷纷,何时定乎?'陈平曰：'项王骨鲠之臣[2],亚父、钟离昧、龙且、周殷[3]之属,不过数人耳。
大王诚能捐[4]数万斤金,行反间[5],间其君臣,以疑其心；项王为人,意忌信谗,必内相诛,汉因举兵而攻之,破楚必矣。
'汉王曰：'善!'乃出黄金四万斤与平,恣[6]所为,不问其出入。
平多以金纵反问于楚军,宣言：'诸将钟离昧等为项王将,功多矣,然而终不得裂地而王,欲与汉为一,以灭项氏而分王其地。
'项王果意不信钟离昧等。
【注释】[1]陈平：刘邦谋臣。
足智多谋,锐意进取,屡以奇计辅佐刘邦定天下,汉初被封为曲逆侯。
汉文帝时,曾升为右丞相,后改任左丞相。
[2]骨鲠之臣：忠直敢于直言进谏的属下。
[3]亚父：即范增,项羽的主要谋士,被尊称为'亚父'。
钟离昧：楚王项羽的大将。
龙且、周殷：均为项羽的大将。
[4]捐：舍弃。
[5]间(jiàn)：离间。
[6]恣(zì)：放纵,没有拘束。
【译文】汉太祖高皇帝三年(公元前204年)汉王对陈平说：'纷乱的天下什么时候才能太平呢?'陈平说：'项王身边正直忠心的臣子不过是亚父、钟离昧、龙且、周殷这些人,只几个人而已。
资治通鉴第六十卷(汉纪)(6)原文
资治通鉴第六十卷(汉纪)(6)原文[16]公孙度威行海外，中国人士避乱者多归之，北海管宁、邴原、王烈皆往依焉。
宁少时与华歆为友，尝与歆共锄菜，见地有金，宁挥锄不顾，与瓦石无异，歆提而掷之，人以是知其优劣。
邴原远行游学，八九年而归，师友以原不饮酒，会米肉送之；原曰：本能饮酒，但以荒思废业，故断之耳。
今当远别，可一饮燕。
于是共坐饮酒，终日不醉。
宁、原俱以操尚称，度虚馆以侯之。
宁既见度，乃庐于山谷，时避难者多居郡南，而宁独居北，示无还志，后渐来从之，旬月而成邑。
宁每见度，语唯经典，不及世事；还山，专讲《》、《书》，习俎豆，非学者无见也。
由是度安其贤，民化其德。
邴原性刚直，清议以格物，度以下心不安之。
宁谓原曰：潜龙以不见成德。
邴原性刚直，清议以格物，度以下心不安之。
宁谓原曰：潜龙以不见成德。
言非其时，皆招祸之道也。
密遣原逃归，度闻之，亦不复追也。
王烈器业过人，少时名闻在原、宁之右。
善于教诱，乡里有盗牛者，主得之，盗请罪，曰：型戮是甘，乞不使王彦方知也！烈闻而使人谢之，遗布一端。
或问其故，烈曰：盗惧吾闻其过，是有耻恶之心，既知耻恶，则善心将生，故与布以劝为善也。
后有老父遗剑于路，行道一人见而守之，至暮，老父还，寻得剑，怪之，以事告烈，烈使推求，乃先盗牛者也。
诸有争讼曲直将质之于烈，或至途而反，或望庐而还，皆相推以直，不敢使烈闻之。
度欲以为长史，烈辞之，为商贾以自秽，乃免。
[16]公孙度的声威远传海外，中原地区人士为了躲避战乱纷纷归附他。
北海人管宁、邴原和王烈都前往投奔。
管宁少年时与华歆是朋友，曾一起锄菜，看到地上有一块黄金，管宁继续挥锄不止，视黄金如同瓦砾，华歆却将黄金拾起后又扔掉。
人们从这件事上判断出他们二人的优劣。
邴原曾到远方去游学，八九年后才返回家乡，老师和朋友们以为他不会喝酒，所以只拿来米和肉为他送行。
邴原说：我本来有酒量，只是因为怕荒废学业，才将酒戒掉。
如今就要与你们远别，可以喝一次。
于是与众人坐在一起饮酒，喝了一天也没醉。
资治通鉴第六十七卷(汉纪)(6)原文
资治通鉴第六十七卷(汉纪)(6)原文蒙移书长沙、桂阳，皆望风归服，惟零陵太守郝普城守不降。
刘备闻之，自蜀亲至公安，遣关羽争三郡。
孙权进住陆口，为诸军节度；使鲁肃将万人屯益阳以拒羽；飞书召吕蒙，使舍零陵急还助肃。
蒙得书，秘之，夜，召诸将授以方略；晨，当攻零陵，顾谓郝普故人南阳邓玄之曰：郝子太闻世间有忠义事，亦欲为之，而不知时也。
今左将军在汉中为夏侯渊所围，关羽在南郡，至尊身自临之。
彼方首尾倒县，救死不给，岂有余力复营此哉！今吾计力度虑而以攻此，曾不移日而城必破，城破之后，身死，何益于事，而令百岁老母戴白受诛，岂不痛哉！度此家不得外问，谓援可恃，故至于此耳。
君可见之，为陈祸福。
玄之见普，具宣蒙意；普惧而出降。
蒙迎，执其手与俱下船，语毕，出书示之，因拊手大笑。
普见书，知备在公安而羽在益阳，惭恨入地。
蒙留孙河，委以后事，即日引军赴益阳。
吕蒙向长沙、桂阳发送文书，二郡都望风归服，只有零陵太守郝普据城坚守不降。
刘备得到消息以后，亲自从蜀抵达公安，派关羽争夺三郡。
孙权则亲至陆口坐镇，指挥调度各军；派鲁肃领兵一万人驻屯益阳，对抗关羽；用紧急军书传召吕蒙，让他放弃零陵去帮助鲁肃。
吕蒙接到孙权的书面命令后，秘密藏了起来。
夜间，召集部下将领，宣布了自己的作战方案；清晨，在向零陵发起攻击时，吕蒙看着郝普的旧友南阳人邓玄之说：郝普听说世间有忠义之事，也想那样做，但他不了解时势。
现在左将军刘备在汉中被夏侯渊包围，关羽则在南郡，我们主公亲自来征讨，他们好像首尾倒悬，救命都来不及，哪里有余力量再救援零陵！如今我已考虑周全，准备充分，将向零陵城发起攻击，不久必定可攻进城去，城破之后，郝普自己身死了，有什么益处，而且牵连百岁白发老母遭受诛杀，难道不让人痛心吗！我想郝普是得不到外边的消息，以为可以依靠援兵，所以坚守到现在。
你应该去见他，为他分析祸福。
邓玄之见到郝普，把吕蒙的意思全都告诉他。
郝普被吓住了，出城投降。
吕蒙亲自迎接，拉着他的手一起下船，谈话后，吕蒙把孙权的军书命令拿来给他看，拍手大笑。
资治通鉴第六十卷(汉纪)(10)原文
资治通鉴第六十卷(汉纪)(10)原文当时，百姓中盛传要杀死所有的凉州人，于是那些原为董卓部下的将领惊恐不安，全都控制军队，以求自保。
他们还相互传言：蔡邕只因受过董卓的信任和厚待，尚且被牵连处死。
现在既没有赦免我们，又要解散我们的军队。
如果今天解散军队，明天我们就会成为任凭宰杀的鱼肉了。
吕布派李肃前往陕县，宣布皇帝诏命，诛杀牛辅。
牛辅等率军迎击李肃。
李肃战败，逃回弘农，被吕布处死。
牛辅心中惶恐不安，恰巧遇上军营中无故发生夜惊，牛辅想弃军逃走，被左右亲信杀死。
李等回到大营时，牛辅已死，李等无以依靠，便派使者前往长安请求赦免。
王允回答说：一年之内，不能发布两次赦免令。
拒绝了他们的请求。
李等更加害怕，不知如何是好，打算解散军队，各人分别走小路逃回家乡。
讨虏校尉、武威人贾诩说：如果你们放弃军队，孤身逃命，只需一个亭长就能把你们捉起来，不如大家齐心合力，西进攻打长安，去为董卓报仇。
如果事情成功，可以拥戴皇帝以号令天下，如若不成，再逃走也不迟。
李等同意。
于是一起宣誓结盟，率领着数千人马，昼夜兼程向长安进发。
王允知道胡文才、杨整修都是凉州有威望的人物，便召见胡、杨二人，想让他们去东方会见李等人，解释误会。
可是王允在面见他们时，并没有和颜悦色，而是说：这些潼关东面的鼠辈，想要干什么？你们去把他们叫来！因此，胡文才和杨整修去见李等人，实际上是把大军召回长安。
随道收兵，比至长安，已十余万，与卓故部曲樊稠、李蒙等合围长安城，城峻不可攻，守之八日。
吕布军有叟兵内反，六月，戊午，引众入城，放兵虏掠。
布与战城中，不胜，将数百骑以卓头系马鞍出走，驻马青琐门外，招王允同去。
允曰：若蒙社稷之灵，上安国家，吾之愿也；如其不获，则奉身以死之。
朝廷幼少，恃我而已，临难苟免，吾不忍也。
努力谢关东诸公，勤以国家为念！太常种拂曰：为国大臣，不能禁暴御侮，使白刃向宫，去将安之！遂战而死。
李沿途招集人马，等到达长安时，已有十余万之众。
他们与董卓旧部樊稠、李蒙等会合，一起包围了长安。
资治通鉴第六十卷(汉纪)(9)原文
资治通鉴第六十卷(汉纪)(9)原文[6]青州黄巾寇兖州，刘岱欲击之，济北相鲍信谏曰：今贼众百万，百姓皆震恐，士卒无斗志，不可敌也。
然贼军无辎重，唯以钞略为资，今不若畜士众之力，先为固守；彼欲战不得，攻又不能，其势必离散，然后选精锐，据要害，击之可破也。
岱不从，遂与战，果为所杀。
[6]青州的黄巾军攻掠兖州，兖州刺史刘岱准备出兵迎击。
济北国相鲍信劝阻他说：如今黄巾军有百万之众，百姓全都十分恐慌，士兵也没有斗志，不能对付敌人。
然而黄巾军没有辎重，只靠抢劫来供应军需。
我们不如保存实力，首先固守城池。
敌军求战不得，攻城不下，势必离散。
到那时再挑选精兵，分据各关口要塞，一定可以将敌军打败。
刘岱不听，率军出战，果然被黄巾军杀死。
曹操部将东郡陈宫谓操曰：州今无主，而王命断绝，宫请说州中纲纪，明府寻往牧之，资之以收天下，此霸王之业也。
宫因往说别驾、治中曰：今天下分裂而州无主；曹东郡，命世之才也，若迎以牧州，必宁生民。
鲍信等亦以为然，乃与州吏万潜等至东郡，迎操领兖州刺史。
操遂进兵击黄巾于寿张东，不利。
贼众精悍，操兵寡弱，操抚循激励，明设赏罚，承间设奇，昼夜会战，战辄禽获，贼遂退走。
鲍信战死，操购求其丧不得，乃刻木如信状，祭而哭焉。
诏以京兆金尚为兖州刺史，将之部，操逆击之，尚奔袁术。
曹操的部将东郡人陈宫对曹操说：现在刺史已死，州中无主，与朝廷的联系也已断绝，无法再委任新的刺史。
我想去说服州中的主要官员，同意由您来主持州中事务。
以此作为资本，进而夺取天下，这是霸王大业。
于是，陈宫前去劝说别驾、治中等主要官员。
如今天下分裂，而无人主持州政。
曹操是一代英才，假如迎接他做刺史，必然能够使百姓安宁。
鲍信等也有同样的看法，便与州中官吏万潜等人来到东郡，迎接曹操兼任兖州刺史。
曹操随后率军到寿张县东攻击黄巾军，未能取胜。
黄巾军骁勇精悍，而曹军则兵力单薄。
曹操稳定军心，鼓舞士气，严明赏罚制度，并且连设奇计，昼夜不停地会战，每次都杀伤不少敌军。
资治通鉴第六十五卷(汉纪)(8)原文
资治通鉴第六十五卷(汉纪)(8)原文时刘备屯樊，琮不敢告备。
备久之乃觉，遣所亲问琮，琮令官属宋忠诣备宣旨。
时曹操已在宛，备乃大惊骇，谓忠曰：卿诸人作事如此，不早相语，今祸至方告我，不亦太剧乎！引刀向忠曰：今断卿头，不足以解忿，亦耻丈夫临别复杀卿辈！遣忠去。
乃呼部曲共议，或劝备攻琮，荆州可得。
备曰：刘荆州临亡托我以孤遗，背信自济，吾所不为，死何面目以见刘荆州乎！备将其众去，过襄阳，驻马呼琮；琮惧，不能起。
琮左右及荆州人多归备。
备过辞表墓，涕泣而去。
比到当阳，众十余万人，辎重数千两，日行十余里，别遣关羽乘船数百艘，使会江陵。
或谓备曰：宜速行保江陵，今虽拥大众，被甲者少，若曹公兵至，何以拒之！备曰：夫济大事必以人为本，今人归吾，吾何忍弃去！当时，刘备驻军樊城，刘琮不敢把投降的事告诉刘备。
刘备过了很久才察觉情况不对，派遣亲信去问刘琮，刘琮命令属官宋忠去向刘备传达旨意。
当时，曹操已在宛城，于是刘备大惊失色，对宋忠说：你们这些人怎么能这样办事，不早些告诉我，如今大祸临头才讲，不也太过分了吗！拔出刀指着宋忠说：如今即使砍下你的头，也不足以解我心中的愤恨，而且我也耻于身为大丈夫而临别时还杀你们这些人！就放宋忠回去。
于是，刘备召集部属，共商对策。
有人劝刘备进攻刘琮，可以夺下荆州。
刘备说：刘表临死时，把孤儿刘琮托付给我，请我代为照顾。
违背信义，只图私利的事情，我不能作。
否则，死后有什么脸去见刘表呢！刘备率领部下撤离，经过襄阳时，停下马来呼喊刘琮，刘琮害怕，不敢露面。
刘琮的左右亲信和荆州的人士，有许多都跟随刘备离去。
刘备到刘表的墓前祭奠，流着泪辞别而去。
到达当阳时，跟随刘备的已有十余万人，还有辎重车几千辆，每天只能走十余里。
刘备另派关羽率部乘几百艘船，让他从水路到江陵会师。
有人对刘备说：您应当火速行动，保守江陵。
如今人数虽众，但披有铠甲的兵士并不多，如果曹军来到，怎样抵挡！刘备说：要成大事业，必须以民众为根本，如今百姓来归附于我，我怎么忍心舍弃他们而去呢？习凿齿论曰：刘玄德虽颠沛险难而信义愈明，势逼事危而言不失道。
资治通鉴第六十卷(汉纪)(5)原文
资治通鉴第六十卷(汉纪)(5)原文初，诼郡刘备，中山靖王之后也，少孤贫，与母以贩为业，长七尺五寸，垂手下膝，顾自儿其耳；有大志，少语言，袁怒不形于色。
尝与公孙瓒同师事卢植，由是往依瓒。
瓒使备与田楷徇青州有功，因以为平原相。
备少与河东关羽、涿郡张飞相友善；以羽、习为别部司马，分统部曲。
备与二人寝则同床，恩若兄弟，而稠人广坐，侍立终日，随备周旋，不避艰险。
常山赵云为本郡将吏兵诣公孙瓒，瓒曰：闻贵州人皆愿袁氏，群何独迷而能反乎！云曰：天下汹汹，未知孰是，民有倒县之厄，鄙州论议，从仁政所在，不为忽袁公，私明将军也。
刘备见而奇之，深加接纳，云遂从备至平原，为备主骑兵。
当初西汉中山靖王刘胜的后裔、涿郡人刘备，幼年丧父，家境贫苦，与母亲一起靠贩卖草鞋为生。
刘备身高七尺五寸，双手下垂时能够超过膝盖，耳朵很大，连自己的眼睛都能看得到。
他胸怀大志，不多说话，喜怒不形于色。
他因曾经与公孙瓒一起在卢植门下学习儒家经义，所以便投靠公孙瓒。
公孙瓒派他与田楷夺取青州，建立了战功，因此被任命为平原国相。
刘备年轻时与河东人关羽、涿郡人张飞交情深厚，于是委派他们两人为别部司马，分别统领部队。
他与这两人同榻而眠，情同手足，但是在大庭广众之中，关羽和张飞整日站在刘备身边侍卫。
他们跟随刘备应付周旋，不避艰险。
常山人赵云率领本郡的队伍前去投奔公孙瓒，公孙瓒问他说：听说你们冀州人都愿归顺袁绍，怎么唯独你能迷途知返呢？赵云答道：天下大乱，不知道谁是能够拯救大难的人。
百姓遭受的痛苦，就像是被倒吊起来一样。
我们冀州的百姓，只是向往仁政，并不是轻视袁绍而亲附将军。
刘备见到赵云后，认为他胆识出众，便用心交结。
于是赵云就随刘备到平原国，为他统领骑兵。
[13]初，袁术之得南阳，户口数百万，而术奢淫肆欲，征敛无度，百姓苦之，稍稍离散。
既与袁绍有隙，各立党援以相图谋。
术结公孙瓒而绍连刘表，豪杰多附于绍。
术怒曰：群竖不吾从而从吾家奴乎！又与公孙瓒书曰：绍非袁氏子。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
资治通鉴第六十八卷(汉纪)原文
第六十八卷(汉纪)
汉纪六十孝献皇帝癸建安二十二年（丁酉、217）
汉纪六十汉献帝建安二十二年（丁酉，公元217年）
[1]春，正月，魏王操军居巢，孙权保濡须，二月，操进攻之。
[1]春季，正月，魏王曹操驻军居巢，孙权守卫濡须。
二月，曹操向濡须进攻。
初，右护军蒋钦屯宣城，芜湖令徐盛收钦屯吏，表斩之。
及权在濡须，钦与吕蒙持诸军节度，钦每称徐盛之善。
权问之，钦曰：盛忠而勤强，有胆略器用，好万人督也。
今大事未定，臣当助国求才，岂敢挟私恨以蔽贤乎？权善之。
当初，孙权的右护军蒋钦驻屯宣城，芜湖令徐盛逮捕了蒋钦的属吏，并上表将他斩首。
及至孙权在濡须时，蒋钦和吕蒙负责指挥各路军队，蒋钦每每称赞徐盛的优点。
孙权问蒋钦为什么称赞徐盛，蒋钦回答：徐盛忠诚、勤勉、贤强，有胆略，有器度，是个统帅万人的杰出将领。
如今事业尚未成功，臣下我应当帮助国家访求人才，怎么敢怀着私人怨恨而遮蔽贤能呢？孙权对此非常赞赏。
三月，操引军还，留伏波将军夏侯都督曹仁、张辽等二十六军屯居巢。
权令都尉徐详诣操请降，操报使修好，誓重结婚。
权留平虏将军周泰督濡须；朱然、徐盛等皆在所部，以泰寒门，不服。
权会诸
将，大为酣乐，命泰解衣，权手自指其创痕，问以所起，泰辄记昔战斗处以对，毕，使复服；权把其臂流涕曰：幼平，卿为孤兄弟，战如熊虎，不惜躯命，被创数十，肤如刻画，孤亦何心不待卿以骨肉之恩，委卿以兵马之重乎！坐罢，住驾，使泰以兵马道从，鸣鼓角作鼓吹而出；于是盛等乃服。
三月，曹操率军撤回，留下伏波将军夏侯统领曹仁、张辽等二十六支部队驻守居巢。
孙权让都尉徐详到曹操那里请求投降；曹操派使者回复，愿意建立友好关系，发誓与孙权重结姻亲。
孙权留平虏将军周泰统领濡须守军，朱然、徐盛等人都成了周泰的部下，他们认为周泰出身寒微，心中不服。
孙权召集各位将领，大摆酒宴，奏乐畅饮。
在酒席上孙权让周泰解开衣服，用手指着他身上的伤痕，询问受伤经过，周泰对那些战斗地点全都记得，依次回答。
讲完，孙权要他重新穿好衣服，拉着他的手臂，淌着泪说：周泰，你为了我孙氏兄弟，像熊和虎一样勇猛作战，不顾惜自己的身体性命，受伤数十处，肌肤像刀刻划过一样，我又怎么忍心不把你看作亲骨肉，委以统帅兵马的重任！宴席散后，孙权暂留，让周泰以兵马开路、护卫，擂鼓鸣号，奏起军乐，走出了军营。
于是，徐盛等人才服从周泰指挥。
[2]夏，四月，诏魏王操设天子旌旗，出入称警跸。
[2]夏季，四月，献帝下诏：魏王曹操可用皇帝专用的旌旗，出入同帝王一样称警跸，实行戒严和清道。
[3]六月，魏以军师华歆为御史大夫。
[3]六月，魏任命军师华歆为御史大史。
[4]冬，十月，命魏王操冕十有二旒，乘金根车，驾六马，设五时副车。
[4]冬季，十月，献帝下诏增加魏王曹操的特权：魏王曹操所戴王冠可有十二条旒，可乘金根车，以六匹马驾驶，可设五时副车。
[5]魏以五官中郎将丕为太子。
[5]魏立五官中郎将曹丕为太子。
初，魏王操娶丁夫人，无子；妾刘氏，生子昂；卞氏生四子，丕、彰、植、熊。
王使丁夫人母养昂；昂死于穰，丁夫人哭泣无节，操怒而出之，以卞氏为继室。
植性机警、多艺能，才藻敏赡，操爱之。
操欲以女妻丁仪，丕以仪目眇，谏止之。
仪由是怨丕，与弟黄门侍郎，及丞相主簿杨，数称临侯植之才，劝操立以为嗣。
，彪之子也。
操以函密访于外，崔琰露版答曰：《春秋》之义，立子以长。
加五官将仁孝聪明，宜承正统，琰以死守之。
植，琰之兄女婿也。
尚书仆射毛曰：近者袁绍以嫡庶不分，覆宗灭国。
废立大事，非所宜闻。
东曹掾邢曰：以庶代宗，先世之戒也，愿殿下深察之。
丕使人问太中大夫贾诩以自固之术。
诩曰：愿将军恢崇德度，躬素士之业，朝夕孜孜，不违子道，如此而已。
丕从之，深自砥砺。
他日，操屏人问诩，诩嘿然不对。
操曰：与卿言，而不答，何也？诩曰：属有所思，故不即对耳。
操曰：何思？诩曰：思袁本初、刘升父子也。
操大笑。
当初，魏王曹操娶丁夫人，没有生儿子。
妾刘氏，生儿子曹昂；卞氏生下四个儿子：曹丕、曹彰、曹植、曹熊。
曹操让丁夫人以母亲
的名义抚养曹昂；曹昂死在穰城，丁夫人哭泣得不能自制，曹操气忿之下，休了丁夫人，以卞氏继为正妻。
曹植生性机警，富有能力，才华横溢而敏捷多智，曹操很爱他。
曹操要把女儿嫁给丁仪为妻，曹丕因为丁仪一只眼瞎，劝阻了曹操。
丁仪因此怨恨曹丕，和弟弟黄门侍郎丁，以及丞相主簿杨，多次称赞临侯曹植的才干，劝曹操立他为继承人。
杨本是杨彪的儿子。
曹操用信秘密探访外面对立继承人的看法。
尚书崔琰用不封口的信答复说：按照《春秋》之义，应立长子。
而且五官将曹丕仁厚、忠孝、聪明，应做继承人，我的看法至死不变。
曹植是崔琰哥哥的女婿。
尚书仆射毛说：前不久，袁绍因嫡亲、旁支不分，宗族和国土都遭覆灭。
废立继承人的大事，不是臣子所应听到的。
东曹掾邢说：以旁支代替正统继承人，是先世的戒条，希望殿下深入考虑。
曹丕派人向太中大夫贾诩询问巩固自己地位的方法。
贾诩说：愿将军您能发扬德性和气度，亲身去做寒素之人的事情，早晚孜孜不倦，不违背做儿子应该遵守的规矩，这样就可以了。
曹丕听从了贾诩的话，暗自深深地磨炼自己。
一天，曹操命众人退下，询问贾诩，贾诩默然不答。
曹操说：我与你说话，你却不回答，这是为什么？贾诩说：我正在考虑，所以没有立即回答您。
曹操说：你考虑什么？贾诩回答说：我是在想袁绍、刘表两对父子啊。
曹操大笑起来。