英汉互译技巧 3
英译汉技巧和方法
英译汉技巧和方法以下是 8 条关于英译汉技巧和方法：1. 哎呀，一定要注意理解原文的语境啊！比如说，“How are you?” 简单的一句，如果不结合具体场景，可能就会翻译得很生硬。
想象一下有人笑着对你说这句话，那可不是简单的“你怎么样”，可能就是“你好呀”之类的更亲切的翻译呀！2. 嘿，词性转换很关键哦！像“She has a good knowledge of Chinese”，这里的“knowledge”就不能死板地翻成“知识”，而要灵活处理成“她很了解中文”，是不是很巧妙？3. 哇塞，分清楚句子的主次结构可重要啦！就像“He who laughs last laughs best”，这就得搞清楚“who laughs last”是修饰部分，主要说的是“笑得最好”，然后再准确翻成“谁笑到最后，谁笑得最好”。
4. 天呐，千万别忽略文化差异呀！比如“a piece of cake”可不能直译成“一块蛋糕”，而是“小菜一碟”呀，不然就闹笑话咯！5. 注意哦，遇到长难句得学会拆分呀！像是“If the law is bad, you should not follow it”，拆成小部分理解再翻译，不就清楚多了嘛——“如果法律不好，你就不应该遵守它”。
6. 哎呀呀，适当增减词会让翻译更通顺呢！比如“He gave me a book”翻成“他给了我一本书”，要是原文强调只给了一本，那就可以加上“仅仅”之类的词更准确。
7. 哈哈，反复琢磨很有必要呀！像“Love me, love my dog”要是不仔细想，可能就翻译成“爱我，爱我的狗”，这就不对啦，应该是“爱屋及乌”呀！8. 记住哟，选取合适的汉语词汇来对应英语很有讲究哒！比如说“black tea”总不能翻成“黑茶”，而是“红茶”呀！总之，英译汉靠的就是这些小技巧和方法，多练多总结准没错！。
汉英翻译技巧
汉英翻译技巧汉英翻译技巧前言汉英翻译是一项具有挑战性的任务，需要准确传达原文的意思，并符合英语语法和表达习惯。
以下是一些常用的汉英翻译技巧，帮助提升翻译质量。
技巧一：理解上下文在进行汉英翻译时，理解上下文是至关重要的。
词语的意思可能因为其所处的句子、段落或篇章而有所不同。
因此，在进行翻译时，要综合上下文的语境进行准确翻译。
技巧二：注意语法结构汉语的语法结构与英语有很大差异，特别是词序和动词时态。
在进行翻译时，要注意调整句子结构和词语顺序，使之符合英语的语法规则。
技巧三：选择合适的词汇在进行汉英翻译时，选择合适的词汇是十分重要的。
不同词汇可能有不同的含义和语义，需根据句子的语境和意思进行选择。
对于具有多个意思的词汇，要根据上下文来选择正确的翻译。
技巧四：避免直译直译是指逐字逐句地翻译，可能导致翻译不准确或不流畅。
在进行汉英翻译时，应该以意译为主，即根据语境、文化差异和表达习惯进行适当调整，保证翻译准确且符合英语表达习惯。
技巧五：考虑语言风格汉英翻译的语言风格应符合目标受众的口语或书面语习惯。
在翻译时，要考虑是否需要使用正式或非正式的表达方式，避免产生不必要的歧义或误解。
技巧六：检查和校对汉英翻译完成后，应进行仔细的检查和校对。
检查翻译是否准确、流畅，并排除语法错误和拼写错误。
此外，还要确保翻译是否与原文一致，并保持一致的术语和风格。
以上是一些常用的汉英翻译技巧，希望对提升翻译质量有所帮助。
翻译需要不断的练习和积累经验，在长期的实践中不断提升自己的翻译水平。
技巧七：使用在线资源和工具在进行汉英翻译时，可以利用各种在线资源和工具来辅助翻译工作。
例如，可以使用在线词典或翻译软件来查询生词或短语的意思。
此外，还可以使用语料库和翻译记忆工具来提高翻译速度和准确性。
技巧八：了解目标读者在进行汉英翻译时，了解目标读者是非常重要的。
不同的受众可能有不同的阅读习惯和背景知识。
要根据目标读者的需求和背景来进行翻译，使之更易于理解和接受。
英文翻中文的八大翻译技巧
英文翻中文的八大翻译技巧英文翻中文的八大翻译技巧推荐首先是英文理解难，这是学习、使用英文的人的共同感觉，由于两国历史、文化、风俗习惯的不同，所以一句英文在英美人看来顺理成章，而在中国人看来却是颠颠倒倒、断断续续，极为别扭。
二是中文表达难，英译汉有时为了要找到一个合适的对等词汇，往往被弄得头昏眼花，好像在脑子里摸一个急于要开箱子的钥匙，却没有。
另外，英译汉时对掌握各种文化知识的要求很高，因为我们所翻译的文章，其内容可能涉及到极为广博的知识领域，而这些知识领域多半是我们不大熟悉的外国的事情，如果不具备相应的文化知识难免不出现一些翻译中的差错或笑话。
正是因为英译汉时会遇到这么多的困难，所以，我们必须通过翻译实践，对英汉两种不同语言的特点加以对比、概况和总结，以找出一般的表达规律来，避免出现一些不该出现的翻译错误，而这些表达的规律就是我们所说的翻译技巧。
一、词义的选择和引伸技巧英汉两种语言都有一词多类和一词多义的现象。
一词多类就是指一个词往往属于几个词类，具有几个不同的意义;一词多义就是同一个词在同一词类中又往往有几个不同的词义。
在英译汉的过程中，我们在弄清原句结构后，就要善于运用选择和确定原句中关键词词义的技巧，以使所译语句自然流畅，完全符合汉语习惯的说法;选择确定词义通常可以从两方面着手：1、根据词在句中的词类来选择和确定词义They are as like as two peas .他们相似极了。
(形容词)He likes mathematics more than physics .他喜欢数学甚于喜欢物理。
(动词)Wheat, oat, and the like are cereals .小麦、燕麦等等皆系谷类。
(名词)2、根据上下文联系以及词在句中的搭配关系来选择和确定词义。
He is the last man to come .他是最后来的。
He is the last person for such a job .他最不配干这个工作。
汉译英翻译十大技巧
汉英两种语言在具体运用中，词义往往随着语言情境而变，同样的一个汉语词，翻译成英文时不是一成不变的，选用什么词得根据不同的语境而变。如汉语中的“大”，英语中根据不同语境可表达为：大城市（big city），大雨（heavy rain），大志向（great ambition），大人物（important person），大道理（general principle）。因此，翻译处理时切忌将原文拆解成一个一个中文词组甚至汉字进行翻译。万ー遇到不会表达的难词，可以通过以下方式处理：
effect which cannot be ignored and denied.
解析：例中“不可磨灭的”属于较难词汇。与其绞尽脑汁地想这个词组应该用哪个英文表达与其对应不如好好地看一下上下文。上文中已有“被忽视和否定”，由此可推出“不可磨灭的”应该可以理解为“不可忽视和否定的”，这样一来困难便迎刃而解了。
【例10】瓷器，和丝绸一样，是享誉海外的中国特产。
Chinaware, like silk, is a specialty of China
which isvery famous overseas.
解析：例中出现了“享誉海外”这一四字词语。在翻译时，先不急着直接从汉语直接译成英语，而应该先用浅显易懂的汉语解释一下，“享誉海外”即“在国外很出名”的意思，再将“在国外很出名”转换成英语be very famous overseas，这样就会容易得多。
技巧2从动词入手理清句子主干，确定修饰成分
英汉两种语言句式结构不同，汉语语言重“意合”，句子形式比较松散：而英语语言重“形合”，句子结构比较严谨。在汉译英中，人们往往受到汉语思维的影响，行文构句严重汉化。在了解英汉两种语言区别的前提下，要想保证译文的质量，关键在于正确确立汉语原文译成英文的主干。而英语句子的核心是谓语动词，确立了谓语动词，就能确立主干。第二步再确定修饰成分，如定语、状语、补语等。这样，译出来的句子才是真正地道的英文句子。
英汉翻译--3翻译技巧-重复与避免重复
牛奶按磅计价。（牛奶是 论磅卖。）
不宜省略
当然，有些场合，冠词是不能省略的。比如不定冠词a 或an 表示数量 “一”时，定冠词the 表示“这”或“那”时，均不能省略。
He left without a word. 他一句话不说就走了。 He said he was getting a dollar a mile. 他说他每开一英里就赚一元钱。
and read it with delight.
我收到了你的信，愉快地读了。
三. 省去泛指的人称代词 英语句子的主语都是泛指的，在译成汉语时，多省掉。
We have 7 days a week and 24 hours a day. 一个星期有7天， 一天有24小时。
We live and learn.
从语法角度进行省略
英汉两种语言在语法上差异较大，例如： 英语经常使用人称代词、关系代词等代词，而汉语代词则
用得较少；
英语重形合、连接词较多，而汉语重意合、连接词较少； 英语有冠词，而汉语没有； 英语介词丰富，而汉语介词较少。 因此，英译汉时可在不损害准确传达原文内容的前提下根
据具体情况将代词、连接词、冠词、介词等略去。
You can always tell the somebody from the nobody at a cocktail party. The somebody come late.
在鸡尾酒会上（人们）常常可以看出大人物 和无名小卒来。那些迟到的就是大人物。
四. 省去作主语的人称代词
英语中通常每句都有主语。人称代词作主语时，重复出现，但 根据汉语习惯，但前句出现一个主语且后句仍为同一主语时， 后句主语一般省掉，符合汉语的表达习惯。如：
英译汉-汉译英翻译技巧
英译汉-汉译英翻译技巧英译汉技巧一、英译汉翻译的基本程序1.通读并透彻理解原文。
翻译之前仔细研读原文，解决好“翻译什么”的问题。
边读边琢磨，确切理解原文所述事物本身的含义与之相关的外延联想，如原句的中心意思是什么，有没有褒贬义或寓意，对其中的修饰语的把握等。
2. 组织语言。
考生要根据上下文的语境选择适当的词汇和表达手段。
3. 表达。
考生要从内容和语言两方面来考虑译文，尤其注意不能扭曲原意，不能错译或漏译。
4. 审校。
这是英汉翻译过程中必不可少的环节。
考生将自己的译文与原文进行对照，看看译文是否忠实于原文，是否通顺易懂，是否符合汉语规范。
二、英汉翻译的基本方法1. 直译与意译直译指基本保留原有句子结构，照字面意思翻译；意译是在不损害原文内容和精神的前提下，为了表达的需要，对原文做相应的调整。
如：Good marriage doesn’t just happen. They take a lot of love and a lot of work.Good marriage doesn’t just happen. They take a lot of love and a lot of work.直译：好的婚姻不会仅仅发生—它们需要大量的爱和大量的工作。
意译：幸福的婚姻不是凭空发生的---它需要你为它付出大量的爱和做大量的工作。
或：美满的婚姻不会从天上掉下来---你必须为它付出大量的爱，做大量的工作。
很显然，本句话的意译要比直译更符合汉语表达习惯。
当然，一句话并不限于一种译法，要根据具体需要而定。
一般来说，在英汉翻译考试中，如果直译能达意就用直译，如果直译效果不好，就应该考虑意译。
只要译文内容忠实，意思明白就行了。
2. 顺译法（又名句型对应法）顾名思义，顺译法（句型对应法）就是按原文句子结构的排列顺序进行翻译，这种译法适合于原文叙述层次与汉语相近的长句翻译，如只含名词性从句的复合句、前置的状语从句或从句在后的长复合句等等。
英译汉的方法和技巧
英译汉的方法和技巧
1. 哎呀，要做好英译汉，咱得先理解原文啊！就像你要了解一个人，得先知道他的性格一样。
比如说“Love me, love my dog”，可别直接翻成“爱我，爱我的狗”，得理解这是表示“爱屋及乌”呀！
2. 嘿，注意语境可重要啦！就好比说话要看场合，不同的地方说不同的话。
“How are you?”你总不能不管啥场景都翻成“怎么是你”吧！哈哈哈！
3. 哇塞，词性转换得掌握好呀！有时候英语的名词到了汉语可能就得变成动词咯。
像“She has a good command of English”，就得翻成“她精通英语”，这里“command”就从名词变成动词啦。
4. 哟呵，增减词也得会呢！不是所有词都非要直译的哦。
“as busy as a bee”，直接翻成“像蜜蜂一样忙”好像还差那么点意思，咱得加上“非常”，变成“像蜜蜂一样非常忙”才行。
5. 咦，文化差异得考虑到呀！英语和汉语的文化背景不一样，可不能乱翻。
“black tea”可不是黑茶，而是红茶呀！
6. 呐，拆分长句子有技巧哦！就像拆积木一样，得找到关键的连接点。
“The book that I bought yesterday is very interesting”，就可以拆成“我昨天买的那本书，非常有趣”。
7. 哈，翻译也得灵活应变呀！不能死脑筋。
“It rains cats and dogs”，总不能翻成“下猫和狗”吧，那得是“倾盆大雨”呀！
8. 嘿，多积累多练习可不能忘呀！只有这样才能越来越厉害。
就像学骑自行车，多骑骑就会啦！
我觉得呀，英译汉的方法和技巧都掌握了，那翻译起来就能又快又好啦！。
实用英汉互译技巧
实用英汉互译技巧互译是指将一种语言的内容转换成另一种语言的过程。
在英汉互译中，我们常常遇到一些困难和挑战。
为了帮助大家提高英汉互译的技巧，下面将介绍一些实用的方法和技巧。
1. 理解语境：在进行英汉互译时，首先要理解所给内容的语境。
只有明确了内容所处的情境，才能准确地进行翻译。
比如，在翻译一篇科技文章时，我们需要了解相关的专业词汇和背景知识。
2. 词义辨析：英语和汉语有许多词汇存在相似但不完全相同的情况。
在进行互译时，要注意词义的辨析。
例如，英语中的"present"可以表示"礼物"，也可以表示"目前"；而汉语中的"现在"和"礼物"分别对应这两种意思。
3. 语法结构：英语和汉语的语法结构有很大差异。
在进行互译时，要注意调整语法结构，使其符合目标语言的特点。
例如，英语中的被动语态在汉语中通常需要转换成主动语态。
4. 习惯用语：英语和汉语都有许多习惯用语，它们在不同的语境下有不同的翻译方式。
在进行互译时，要注意习惯用语的翻译，避免直译的错误。
例如，英语中的"break a leg"在汉语中可以翻译为"祝你好运"。
5. 上下文衔接：在进行互译时，要注意上下文的衔接，保持逻辑连贯。
有时候，我们需要根据上下文的信息来确定某个词或短语的具体含义。
因此，在进行互译时要综合考虑上下文的意义。
6. 使用工具：在进行英汉互译时，可以利用一些翻译工具来辅助翻译。
比如，有些在线词典和翻译软件可以提供词汇的释义、例句和翻译建议。
不过，需要注意的是，这些工具只能作为辅助工具，不能完全依赖它们的翻译结果。
英汉互译是一项需要技巧和经验的任务。
通过理解语境、词义辨析、调整语法结构、注意习惯用语、衔接上下文以及使用翻译工具等方法，我们可以提高英汉互译的准确性和流畅度。
希望以上介绍的实用技巧对大家在英汉互译中有所帮助。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
英汉句式翻译—转换法(英→ 汉)
2. 成分转换 a. 主语 谓语、宾语、 谓语、宾语、状语或定语
Care must be taken at all times to protect the instrument from dust and damp. 应当始终注意保护仪器，使其不沾灰尘、不受潮。 As the match burns, heat and light are given off. 火柴燃烧时发出光和热。 Bad weather prevented us from going camping last weekend. 上周末因天气不好，我们没去野营。 Without air, the earth would undergo extreme changes in temperature. 没有空气，地球上的温度会发生极大的变化。
英汉词汇翻译—转换法(英→ 汉)
1. 词类转换 c. 形容词 动词、名词、 动词、名词、副词
Shortly after his election as President, his advisers were reported as recommending lower taxes and higher government spending. 据说，他当选总统后不久，他的顾问们就建议降低税收， 扩大政府开支。 Steven was eloquent and elegant, but soft. 史蒂夫有口才、有风度，但很软弱。 All peace-loving people demand the complete prohibition and thorough destruction of nuclear weapons. 一切爱好和平的人都要求全面禁止核武器，彻底销毁核 武器。
英汉词汇翻译—转换法(英→ 汉)
1. 词类转换 a. 名词 形容词
由形容词派生的名词，以及有些加不定冠词的名词
We are deeply convinced of the correctness of this policy and firmly determined to pursue it. 我们深信这一政策是正确的，并有坚定的决心继续奉行这一政策。 Allow me, on behalf of the delegation that accompanies me and in my own name, to sincerely thank you for this and convey to you the message of friendship and fraternity of our people. 对此，请允许我以陪同我访问的代表团和我本人的名义，向你们表 示诚挚的谢意，并向你们传达我们人民的兄弟般的友好情谊。 Independent thinking is an absolute necessity in study. 独立思考对学习是绝对必要的。
英汉句式翻译—转换法(英→ 汉)
2. 成分转换 b. 谓语 主语
It is surprising that the naughty boy behaved very well in such a big party. 令人吃惊的是，在如此盛大的晚会上那个顽皮男孩的表 现相当不错。 Water with salt conducts electricity very well. 盐水的导电性能良好。
英汉句式翻译—转换法(英→ 汉)
2. 成分转换 d. 状语 主语、定语、 主语、定语、补语
We know that oxygen is necessary for the breathing of animals and plants, and for burning. 我们知道，动植物呼吸和燃烧都需要氧气。 In this world, things are complicated and are decided by many factors. 世上的事情是复杂的，是由各方面的因素决定的。 The pretty doll was placed too high for her to get it down. 漂亮的洋娃娃放得太高，她拿不下来。
英汉词汇翻译—转换法(英→ 汉)
1. 词类转换 e. 介词 短语 介词(短语 短语) 动词
They worked long hours on meager food, in cold caves, by dim lamps. 他们长时间工作，吃的是粗茶淡饭，住的是冰冷的窑洞， 点的是暗淡的油灯。 If a man couldn’t walk into a room and tell who was for him and who was against him, then he wasn’t much of a politician. 要是一个人不能一上任就看出谁支持他、谁反对他，那 么他就不配搞政治。
a. 主语 b. 谓语 2. 成分转换 c. 宾语 d. 状语 e. 定语 谓语、宾语、 谓语、宾语、状语或定语 主语 主语或谓语 主语、定语、 主语、定语、补语 谓语、状语、 谓语、状语、表语
英汉词汇翻译—转换法(英→ 汉)
1. 词类转换 a. 名词 动词
1)由动词派生的名词 2)具有动作意味的名词 3)以-er结尾表示身份或职业的名词 4)作为习语主体的名词 Difference between the social systems of states shall not be an obstacle to their approach and cooperation. 各国社会制度的不同，不应妨碍彼此接近和相互合作。 The application of electronic computers makes for a tremendous rise in labor productivity. 使用电子计算机可以大大提高劳动生产率。
英汉词汇翻译—转换法(英→ 汉)
1. 词类转换 a. 名词 动词
The sight and sound of our jet planes filled me with special longing. 看到我们的喷气式飞机，听见隆隆的机声，我感到心驰神 往。 He is in the full conviction that real knowledge is the end product of a thorough study of history. 他深信，只有对历史加以透彻研究才能真正学到知识。 He is no smoker, but his father is a chain-smoker. 他不抽烟，但他父亲却一支接着一支不停地抽。 He took a final look at his former wife, and left without a word. 他最后看了前妻一眼，一言不发地离开了。
英汉词汇翻译—转换法(英→ 汉)
1. 词类转换 a. 名词 副词
The new mayor earned some appreciation by the courtesy of coming to visit the city poor. 新市长礼貌性地前来看望城市贫民，获得了他们的一些好 感。 When he catches a glimpse of a potential antagonist, his instinct is to win him over with charm and humor. 一发现有可能反对他的人，他就本能地用他的魅力和风趣 将这人争取过来。 I have the honor to inform you that your request is granted. 我荣幸地通知你，你请求批准了。
英汉词汇翻译—转换法(英→ 汉)
1. 词类转换 d. 副词 动词、名词、 动词、名词、形容词
The electronic computer is chiefly characterized by its accurate and quick computations. 电子计算机的主要特点是计算准确而迅速。 It is officially announced that the President had decided to postpone his visit to the Middle East. 官方宣布，总统已经决定推迟出访中东。 He is strong physically, but weak mentally. 他体力很强，可智力很弱。 The librarian told me that the book was out. 图书管理员告诉我，那本书借出去了。
英汉词汇翻译—转换法(英→ 汉)
1. 词类转换 b. 动词 名词、 名词、副词
The most U.S. spy satellites are designed to burn up in the earth’s atmosphere after completing their missions. 美国大多数间谍卫星，按其设计，在完成使命后将在大气层中焚毁。 Satellites, however, must be closely watched, for they are constantly being tugged at by the gravitational attraction of the sun, moon and earth. 然而，由于经常受到太阳、月亮及地球引力的影响，对卫星的活动必 须加以密切的观察。 Underground water reserves are much larger than those on the surface, but as they are unseen we tend to underestimate them. 地下水的储量比地表水大得多，但由于看不见，我们往往会低估地下 水的储量。
英汉词汇翻译—转换法(英→ 汉)