大学日本语2 二外期末翻译题
JLPT日本语能力考N2真题阅读翻译（2017年12月）
JLPT日本语能力考N2真题阅读翻译（2017年12月）仅供参考，如有疑问请在日语语法群（文末）探讨。
【问题9】以下是寄给某家儿童杂志的疑问及其对应的回答。
疑问鸟为何能飞？人类装上翅膀能飞吗？（草太小学三年级）回答要飞翔体重轻很重要。
翱翔天际的鸟儿，身体和翅膀看着挺大，但实际上身体构造非常轻盈。
比如，有一种叫秃鹰的鸟，翅展（左右两翅膀展开时两翅尖的长度）有3米之长，但其体重只有10~15千克。
鸟儿看起来那么重是因为羽毛蓬松的缘故，其实身体骨架极其瘦小。
还有，鸟儿的骨骼纤细，骨头中间是像隧道般的空心状态，所以体重轻。
但这样的话，草太小朋友可能会想“那人类装上与体重相配的大翅膀不就好了吗”。
那么翅膀要多长呢。
根据某个说法，体重60千克的人类要飞起来，好像必须要34米长的翅膀。
就是说需要（比10米长的大型公交车3辆排在一起的长度还要长的）翅膀。
那么大的翅膀人类是难以挥动的。
鸟儿能挥动大翅膀，不是因为身体而是因为异常发达的胸部肌肉。
据说鸟儿的胸肌占了体重的35%。
因此，鸟儿能强而有力地挥动翅膀。
另外，因为鸟儿身体外表的羽毛光滑，呈受空气阻力最小的形状。
这样看的话，我会知道，鸟儿不是仅仅因为有翅膀就能飞，整个身体各方面的构造都为飞翔而生。
是鸟儿为了飞翔进化而来的。
很遗憾，这样看来人类仅仅装上翅膀是难以飞翔的。
【问题10】（1）以下是某座山的介绍。
秋森山秋森山高约600米，到山顶约是4千米平缓的登山道。
途中有呈狗、猴子等动物状的岩石，也有像舞台一样又大又平的岩石，可以享受一边探寻奇形怪状岩石一边登山的乐趣。
登山路上除了可观赏一年四季不一样的植物，从春天到初夏还能观察到多种鸟类。
秋天的红叶非常别致，漫山遍野、铺满了亮丽的景色。
因此，这个时期有很多登山者来访。
（2）在作文中经常经常出现像“范文”这样的东西，我认为这是荒谬的。
如果只是文章的构造还好，针对内容也要求应该这样写，这样写的话会受到好评，这样写作方式是最大的敌人。
农大日语二外翻译练习
五1先生：大家早上好！学生：您早上好！先生：这位是小马同学。
是中国人。
馬：初次见面，我姓马。
请多关照。
トム：我叫トム。
美国人。
请多关照。
小马是哪里人？馬：北京。
マリ一：我是マリ一。
印度人。
我的爱好是唱卡拉ok。
小马你的爱好是什么？馬：我也喜欢唱卡拉ok。
トム：啊，老师，小马的座位在哪里啊？先生：在那儿。
五2馬：这是木村先生家人的照片吗？木村：是，是的。
馬：木村先生家是四个人吗？木村：是的，四个人。
小马家呢？馬：我家是三个人。
爸爸，妈妈和我。
爸爸是医生。
妈妈是高中老师。
木村：这样啊。
我爸爸是公司职员。
妈妈是家庭主妇。
馬：这位是你的妹妹吗？木村：是的。
馬：你妹妹也是大学生吗？木村：不，不是。
是高二的学生。
馬：那么，这只狗呢？木村：啊，那是我高中时代的恋人。
六1馬：真是个好天啊。
トム：是啊。
天空又高又蓝。
北京的秋天是怎么样的呢？馬：北京的秋天也是个好季节。
凉爽，舒适。
トム：是吗？那太好了。
夏天是怎么样的呢？馬：很热，不过不像东京这样闷热。
トム：冬天很冷吗？馬：比东京冷。
风很大很冷。
不过，去年是个暖冬。
六2馬：啊，真舒服啊。
佐藤：我也是。
秋天是体育运动的季节呀。
馬：是啊，昨天很热，但今天就很凉爽。
佐藤：小马，一会你做什么呢？馬：学习。
（因为）明天第一节课是日语考试。
佐藤：是吗？日语难吗？馬：发音不难，但是助词的用法挺难的。
佐藤：是吗。
馬：不过很有意思。
秋天是学习的季节啊。
我要加油啊。
佐藤：小马真了不起。
我也努力。
七1馬：啊，真漂亮。
佐藤：是啊。
这里的红也很有名。
馬：人真多啊。
总是这么热闹吗？佐藤：是啊。
不过以前交通不方便。
人也不太多。
馬：是吗。
佐藤：小时候，我喜欢热闹的城市。
现在，我喜欢安静的郊外。
馬：我也是。
佐藤：小马的故乡是？馬：我的故乡在北京郊外。
一个安静的地方。
盛产草莓。
佐藤：真好。
我很喜欢草莓。
七2佐藤：我很喜欢秋天。
馬：是啊。
我也不讨厌秋天。
秋天很凉爽，心情很舒畅。
佐藤：小马是第一次到日本农村吗？馬：是啊，第一次。
大四二外日语期末考试试题
大四二外日语期末考试试题
### 大四二外日语期末考试试题
#### 一、词汇题（共20分）
1. 请根据以下日语汉字，写出对应的假名读音。
- 学校（）
- 先生（）
- 友達（）
2. 请将下列日语单词翻译成中文。
- 勉強
- 旅行
- レストラン
3. 请根据上下文，选择最合适的日语词汇填空。
- 彼はいつも（）に遅刻します。
A. 教室
B. 学校
C. 学校の時間
#### 二、语法题（共30分）
1. 请将下列句子从中文翻译成日语。
- 我每天都去图书馆。
- 明天是周末，我们可以去公园。
2. 请使用适当的日语语法形式，将下列句子改写成否定句。
- 彼女は学生です。
- 私たちは毎晩勉強します。
3. 请根据所给的日语句子，选择正确的答案。
- 彼はどのくらい日本語を勉強していますか。
A. 彼は日本語を勉強しています。
B. 彼は日本語を勉強していません。
C. 彼は日本語を勉強したことがありません。
#### 三、阅读理解（共25分）
阅读下面的日语短文，并回答问题。
（短文内容略）
1. 短文中提到的主人公是谁？
2. 主人公为什么学习日语？
3. 主人公的日语学习成果如何？
#### 四、写作题（共25分）
请以「私の日本語学習」为题，写一篇不少于300字的日语短文，描述你的日语学习经历和感受。
请注意，以上内容为模拟试题，实际考试内容可能会有所不同。
请根据实际教学大纲和课本内容进行复习。
祝你考试顺利！。
中国大学MOOC慕课爱课程(16)--日语翻译理论与实践日译汉部分期末考试试卷2(答案)网课刷课
日语翻译理论与实践课程期末考试（答案题解） （日译汉）专业_____ 班级________学号____________姓名_________成绩________ _一、中国語で次の質問に答えなさい。
(10点)1、翻译是把一种语言文字的意义用另一种语言文字表达出来的过程。
2、信、达、雅。
3、孤立语、粘着语、曲折语、综合语。
二、次の外来語を中国語に訳しなさい。
（10点）１、托尔斯泰 ２、工具栏 ３、意识形态 ４、无视，忽视 ５、莎士比亚 ６、技术诀窍 ７、漂亮的 ８、有力的 ９、私家车 10、随机应变三、次の熟語に平仮名を振って，中国語に訳しなさい。
（15点）１、（きこのいきおい）骑虎难下 ２、（ゆうじゅううふだん）优柔寡断３、（さいおうがうま）塞翁失马４、(じごうじとく)自作自受５、（しんらばんしょう）包罗万象 ６、(いっせきにちょう)一箭双雕７、（どはつしょうてん）怒发冲冠 ８、（じがじさん）自吹自擂９、（さんしすいめい）山清水秀 10、（はいすいのじん）背水一战四、次の諺と慣用句を中国語に訳しなさい。
（10点）1、敝帚自珍（比喻对己物的珍视）2、路遥知马力，日久见人心（指时间是检验人的最好办法。
）3、兵法不精吃大亏4、远亲不如近邻5、泥菩萨过河-自身难保6、溜得快（迅速逃出，仓皇逃遁，溜之大吉。
）7、姜是老的辣8、醉翁之意不在酒（声东击西）9、投敌叛变10、过分（指与身份不相符合。
）五、次の文を中国語に訳しなさい。
（30点）１、他披着一件黑斗篷，蒙着头巾，满身积雪，嘴里呼哧呼哧地吐着白气。
这幅模样几乎使人觉得他不像个人。
２、到了这个地步，人们才开始认真讨论通讯政策的相关问题。
（本句是阐述客观事实的无生物主语被动句。
在译成汉语时，应添加动作主体，译为主动句。
）3、结果，岩洞里德斯彼长满了水垢，令人感到滑溜溜的。
他相信自己的后背、尾巴、肚子也终于长出青苔。
4、想必各位手中都有我们工厂的简介。
详细资料我会在各位参观过后发给大家。
日本语专业【新编日语】第二册习题06
天津外国語学院―年度第二学期期末考試試巻（基日）年級姓名班次学号成績一、次の単語の読み方を書きなさい。
（１０％）遅れる大安売り腐る操作輸入任せる景色譲る仲間予定天国敷地企業小遣い隈取り巨大証拠渋滞目上控える二、次の下線に漢字を当てなさい。
（１０％）としよりさかえるふくざつうらがわざんねんねびきしあわせきりがみかっぱつこうさてんちこくふんいきそなえるかんたんこんざつしょうとつていねいごはこぶしょうぶかくにん三、次の単語を外来語で訳しなさい。
（５％）象征拳击大衣发票阳极（正数）语言交流机器人站台大减价尺寸四、次の言葉を日本語に訳しなさい。
（５％）不得已高不可攀照顾（照料）捏一把汗注意力不集中五、（）に適当な助詞をいれなさい。
（１０％）１、雨（）（）降らなければ行くつもりです。
２、昨日習った（）（）（）の単語を忘れました。
３、この料理はどんな味（）しますか。
４、お忙しいところ（）お邪魔して、申しわけございません。
５、上海の町並の大きな変化（）びっくりしました。
６、テレビをつけたまま（）よろしいですか。
７、今日は昨日（）（）寒くありません。
８、両親の手紙を読むと国のこと（）思い出されます。
９、先生（）断らずに学校（）休んで先生を心配させることもあります。
１０、好きな小説はいっぱいあって、どれ（）（）言えないんです。
１１、友達は旅行の記念（）写真をくれました。
１２、完全に治る（）（）少し時間がかかるでしょう。
１３、しばらくして李さんも松鶴楼で橋本さん（）中華料理（）ごちそうしました。
１４、まだ時間がありますから、コーヒー（）（）飲みましょうか。
１５、この花は寒いところに（）（）咲きません。
１６、わたし（）怪我をしたのはこれ（）二度目です。
１７、六十円の切手と百円の切手をそれぞれ五枚（）（）買いました。
六、（ａ）次の文をそれぞれ使役、受身、使役受身、可能の表現に書き直しなさい。
（８％）１、学生が言葉の意味を覚える。
英语专业《日语(二)》 (试题1)答案
英语专业《日语2》（试题1）答案参考答案及评分标准一、本题共20小题，满分10分。
评分标准：每小题0.5分。
写出下列汉字的正确读音。
1.にもつ2.しゅうり3.しょるい4.きじ5.やっきょく6.しやくしょ7.せっけい8.けいび9.れんあい10.りっぱ11.しゃかいじん12.びょうき13.しょしんしゃ14.ざんぎょう15.りょう16.しりょう17.ゆめ18.きっぷ19.どろぼう20.つごう二、本题共20小题，满分10分。
评分标准：每小题0.5分。
写出下列词语的当用汉字。
1.法律2.間3.通勤4.週末5.転勤6.予定7.火事8.洗濯9.地震10.春節11.海岸12.心配13.品物14.値段15.準備16.男性17.洋服18.頭19.機械20.禁煙三、本题共10小题，满分10分。
评分标准：每小题1分。
写出下列词意的外来语词汇。
1.ノートパソコン2.アルバム3.ネクタイ4.ゴールデンウィーク5.ドライブ6.タイムサービス7.パスポート8.パイロット9.ハイキング10.レポート四、本题共20小题，满分20分。
评分标准：每小题1分。
选择填空。
1－5：DBABD6－10：BBCCC11－15：CABCA16－20：CADAB五、本题共5小题，满分10分。
评分标准：每小题2分。
句型错误，不得分。
词语错误，酌情扣分。
把下列句子译成汉语。
1.我想有（套）新西服。
2.飞机上不能吸烟。
3.小李一周去两次游泳池（游泳）。
4.昨晚吃了点儿药，可还不见好。
5.明天不加班也行。
六、本题共10小题，满分20分。
评分标准：每小题2分。
句型错误，不得分。
词语错误，酌情扣分。
把下列句子译成日语。
1.わたしは東京タワーへ行きたいんですが、どうやって行きますか。
2.わたしは今年の夏、北京へ行くかどうか分かりません。
1。
日语2 期末复习题ーー答案
练习题１、２、请把下列日语单词改写为平假名。
或把下列平假名单词改写为日语汉字。
外国人がいこくじん試験しけん外出がいしゅつ外国がいこく 品物しなもの 会話かいわ 自分じぶん 切符きっぷ 体からだ都合つごう予定よてい火事かじ携帯けいたい空気くうき味あじ旅行りょこう将来しょうらい病気 準備じゅんび休憩きゅうけい冬休ふゆやすみ 夏休なつやすみ値段ねだんことし 健康けんこう音おと声こえ色いろいろ 青あおあお 赤あかあか 黒くろくろ 白しろしろ 緑みどり恋愛れんあい高級こうきゅう言葉ことば空気くうき手作てづくり 息子むすこ時間じかん高級こうきゅう手作り 送別会そうべつかい自分じぶん声こえ法律ほうりつ冬休ふゆやすみ 夏休なつやすみ 相手あいて 寝坊ねぼう～ 外出がいしゅつ～ 研究けんきゅう～ 出張しゅっちょう 相手あいて 期間きかん 都合つごう 体からだ健康けんこう赤あか予定よてい歌手かしゅ小しょう説せつ将来しょうらい今年ことし泥どろ棒ぼう寮りょう趣味しゅみ旅行りょこう法律ほうりつ間あいだ送別会そうべつかい小しょう説せつ 青あお 音おと 高こう級きゅう会h u ì話h u à 資z ī料liào卒z ú業y è夢ゆめ携帯けいたい値ね段だん時間じかん息子むすこ娘むすめ興味きょうみ 週末しゅうまつ 味あじ先輩せんぱい洗濯せんたく選択せんたく病気びょうき言葉ことば準備じゅんび色いろ授業じゅぎょう資料しりょう船ふね休憩きゅうけい歌手かしゅ週末しゅうまつ卒業そつぎょう研修けんしゅう試験しけん仕事しごと職業しょくぎょう先週せんしゅう今週こんしゅう来週らいしゅう駅えき授業じゅぎょう町まち昼ひる地下鉄ちかてつ利用りようお弁当べんとう上手じょうず時計とけい春はる薬くすり 夕ゆうべ すき焼やき 部屋へや 午後ごご 商店街しょうてんがい 映画館えいがかん 喫茶店きっさてん 友達ともだち 餃子ぎょうざお客きゃくさん 席せき店みせ料理りょうり夜よる地下鉄ちかてつ乗のる かかる 混こむ つける 終おわる 話はなす 帰かえる 寝ねる 浴あびるもらう 起おきる 掃除そうじする会あう 散歩さんぽする 出でる 入はいる 見みつかる なる暗くらい 寒さむい 暖あたたかい いい よい おもしろい 大切たいせつ 簡単かんたん 静しずか おいしい３、请把下列日文单词翻译成中文。
二外期末考试a
渭南师范学院外国语言文化系2006-2007学年第二学期04级英语本科、06级英语专升本第二外语（日）考试试题（A）一、次の漢字に振り仮名を付けなさい。
（０．５×２０＝１０点）１、通り２、彫刻３、修学旅行４、別荘５、寄木細工６、焼酎７、居酒屋８、焼き鳥９、荷物１０、船便１１、横断歩道１２、交差点１３、市役所１４、立ち入り禁止１５、間違い１６、展示場１７、入場料１８、初詣１９、相手２０、半額二、次の線を引くひらがなに漢字を付けなさい。
（１×1０＝１０点）１、ネボウします２、ミオクり３、カナラず４、ジョウキュウシャ５、ツウキン６、テンキン７、レンキュウ８、アブナイ９、アミモノ１０、センタクキ三、次の外来語を中国語に翻訳しなさい。
（１×1０＝１０点）１、キャンプ２、ドライブ３、レポート４、パイロット５、スカート６、シンプル７、セーター８、ヨーロッパ９、デザイン１０、ベンチ四、次の文に正しいものを一つ選びなさい。
（１×２０＝２０点）１、曹操は少数民族地域から１０００＿＿の馬を買いました。
①匹②羽③足④頭２、この生ビールは三つ＿＿800円です。
①と②で③に④が３、この花は千年＿＿一度咲きます。
①と②で③に④が４、鈴木さんはプールへ＿＿に来ます。
①泳ぎ②泳ぐ③泳げ④泳か５、この道をまっすぐ行って、橋＿＿渡ってください。
①と②で③に④を６、彼は＿＿＿人ですね。
①ハンサムの②ハンサムで③ハンサムな④ハンサムだ７、天気予報はもう＿＿＿。
①聞く②聞きます③聞きません④聞きました８、先週、私は学校で中学校時代の英語の先生＿＿＿会いました。
①に②が③を④は９、A:昨日の韓国料理は＿＿＿でしたか。
B:とても美味しかったです。
①どれ②なん③どう④どの１０、A:あの赤い和服は＿＿＿ですか。
B:２１万円です。
①どう②なん③いくら④いくつ１１、昨日は＿＿＿。
①暑いでした②暖かい③暑かったです④よく１２、日本語は＿＿＿ないです。