期末考试翻译部分
《翻译(汉译英)》期末考试试卷附答案
《翻译（汉译英）》期末考试试卷附答案Ⅰ、Translate the following phases into English(4point*5=20point)1.覆水难收___________________________________________________________2.指鹿为马___________________________________________________________3. 爱屋及乌___________________________________________________________4条条道路通罗马___________________________________________________________ 5有钱能使鬼推磨___________________________________________________________ ⅡTranslate the following sentences into English(5point*6=30point)1.我年轻的日子已经一去不返。
2.你别狗咬吕洞宾——不识好人心。
3.世界上只有海水取之不尽，用之不竭。
4.我们是新雇员，得注意自己的一举一动。
5.人民军队离不开人民，就像鱼儿离不开水一样。
6.虚心使人进步，骄傲使人落后。
ⅢTranslate the following passages into English(25point*2=50point)1）当前最重要的任务是发展国民经济，提高人民生活水平。
为了实现这一目标，我们必须改革旧的经济体制，进一步解放生产水平；我们应当向世界敞开大门，学习其他国家的先进的科学和技术。
只要我们坚持改革开放政策，就一定能把我国建设成强大的社会主义国家。
2) 秋天，无论在什么地方的秋天，总是好的；可是啊，北国的秋，却特别地来得清，来得静，来得悲凉。
期末考试翻译题复习资料
期末考试题翻译题复习资料1 医疗网可以使病人共享信息和相互给予支持。
The medical website enables patients to share information and offer each other support.2 我很高兴你和我们一起去。
你不会因此后悔的。
I am glad you are going with us .You will not regret it.3 那是她所体验过的最奇妙的感觉。
It was the most wonderful feeling she had ever experienced.4 他以科普小说而闻名。
He is known for his popular science novels.5 二十年后他还能清楚地记起这件事。
Twenty years later he could still clearly recall he event.6 那首歌总是让我想起我们的第一次约会。
That song always reminds me of our first date.7 那个建议在会上未引起多大兴趣。
That proposal aroused little enthusiasm at the meeting.8 新来的军官很快赢得了士兵的尊敬。
The new officer soon earned the respect of his soldiers.9 全村很快便人心惶惶了。
Fear spread quickly through the village.10 现在主席要向大会发表演讲。
The chairman will address the meeting.11 好教师总是鼓励学生独立思考。
Good teachers often encourage their students to think for themselves.12 我正想把实际发生的情况告诉他，但他打断了我的话。
期末考试段落翻译(两栏)
期末考试翻译（英译汉或汉译英）Unit 1And so I do not have a criminal record. But what was most shocking at the time was the things my release from the charge so clearly depended on. I had the 'right' accent, respectable middle-class parents in court, reliable witnesses, and I could obviously afford a very good solicitor. Given the obscure nature of the charge, I feel sure that if I had come from a different background, and had really been unemployed, there is every chance that I would have been found guilty. While asking for costs to be awarded, my solicitor's case quite obviously revolved around the fact that I had a 'brilliant academic record'.这样，我的履历上没有留下犯罪的记录。
但当时最令人震惊的，是那些显然导致宣布我无罪的证据。
我讲话的口音“表明我受过良好教养”，到庭的有体面的中产阶级的双亲，有可靠的证人，还有，我显然请得起一名很好的律师。
从对我指控的这种捕风捉影的做法来看，我肯定，如果我出身在另一种背景的家庭里，并且真的是失了业的话，我完全可能被判有罪。
期末翻译试题答案 适合大学英语专业的翻译考试,作业
期末翻译试题题型及各部分分值1-2 长句部分上课列举的例子1. 他的观点被驳地体无完肤2. 但是一百年后，黑人依旧没有获得自由，一百年后，黑人的生活仍然不幸地被种族隔离的镣铐和歧视的枷锁桎梏着。
3. 将这一事实一带而过是无济于事的，需要强调和重复，充分地加以说明。
4. 所有的商品都免费送货，这个新计划在1998年亚洲经济危机最糟糕的时候启动实施。
5. 大规模杀伤性武器没有消失，由于在印度和巴基斯坦进行的核试验，核不扩散条约现在正遭到严重的破坏。
6. 对自己所做的事感到震惊，杰克冲向护栏，纵身跳向下面的岩石，在那里，大海迅速的淹没了他。
7. 将为中国提供多边论坛，用于商讨贸易问题年8. 决不能把个人利益凌驾于国家利益之上个9. 因此需要建立一种机制，让人们即能买得到，又能买得起.10. 他的谎言被当场曝光了重复1．发言人称国务院将修改安全规范和卫生规范2．电流的主要影响是磁效应，电效应，化学效应3．这是我们的立场，不是他们的立场4．他是个石油大亨，一个白手起家的石油大亨5．轰炸外国大使馆很明显的违背了国际法，尤其是违背了日内瓦公约。
6．无知是畏惧的根源，也是羡慕的根源7．世界人们正越来越关注另一项措施，这个措施使吸烟者越来越意识到自己的不良习惯8．总统十分欣慰地宣布，飞机从虚幻的遥远的喜玛拉雅地势低平的地方起飞9．尽管据称原子能发电站没有危害，但这种发电站依然被建在远离人群的地方。
10．这些请愿书一定会送到驻莫斯科的外国记者手里11．字母I代表我，O代表owe12．普通加速度是自由落体的加速度13．太空探测器在不到600英尺的地方穿过了火星，向地面传回许多火星表面的图片14．Out of sight, out of mind眼不见心不烦15．季节的每一次更迭，气候的每一次变换，以及一天中的每一个小时，使山峦的奇幻色彩和形状发生了变化，那些远近的家庭好主妇都把这看做准确的晴雨表正说反译1，第一次轰炸未击中目标2，Hasty makes waste勿用力过猛3，欲速则不达4，We may safely say so我们这样说万无一失5，The explanation is pretty thin这个解释是十分不充分的6，The doubt was still unsolved---他一再解释，一团仍然存在7，He was an indecisive sort of person and always capricious.他这人优柔寡断，而且总是反复无常8，Don’t lose time in doing—赶紧把信寄出去9，With no exception无一例外10，The significance of these incidents wasn’t lost on us.这些事件引起了我们的重视合译1. 安然起初一家公司的名字，然后变成了一桩丑闻的代名词，现在又用做一个及物动词2. 那声音来自远处，但他知道这是一群猎狗在狂吠3. 1953年，我刚从爱尔兰的科尔克勒来此寻找出路被动语态1. 这种不分党派的态度，最常见于秘密会议中2. 许多盆地是由于地壳下沉而形成的3. 他昨晚在一家剧院遇刺了定语从句1. 月球是一个声断音绝的地方，一个万籁俱寂的世界2. There are many people很多人想看这部电影3. 这些会议促使他辞职，理由就是他的年纪越来越大，身体越来越差4. 我们驾驶的飞机几乎每一个部件都有国籍的某种标志5. 只有你能做到这件事6. 这是第一次我和老板发生严重的纠纷，7. 大使只宴请了几个人，因为他特别想她眼里是不错的丈夫人选和这几个人谈谈，听听他们的看法8. 他吃了一只蘑菇，结果就病倒了9. 钢零件上通常涂有油脂，免得生锈10. 水如果不清洁就会引起重病11. 趁你年富力强的时候，为人民做出更多的贡献吧12. 科学家皆勤奋分译1. 离公园几个街区便是与公园平行的克莱门特大街，哪有几十家民族餐馆，热闹得像第二个唐人街2. 他在公司的地位无可争议，又有相当可观的收入，这使得他在他眼里是不错的丈夫人选3. 他没料到他的知识如此渊博，但是觉得有些不好意思，没有说出口4. On December 31,2001,a dozen of members of the European Union 2001年12月31日，十二个欧盟成员国决定启用欧元5. 无论是在事实上，还是在感情上，我都不是他们的敌人，而是他们的朋友6. The shining flowerpot holder stood importantly in the west window--课外Neither should seek hegemony in the Asia-Pacific region and each is opposed to efforts (by any other country or group of countries) (to establish such hegemony), and neither is prepared to negotiate [on behalf of any third party] or to enter into agreements or understandings [with the other] (directed at other states).任何一方都不应该在“亚洲-太平洋”地区谋求霸权，每一方都反对任何国家或国家集团建立这种霸权的努力；任何一方都不准备代表任何第三方进行谈判，也不准备同对方达成针对其他国家的协议或谅解。
期末考试翻译整理
词级等值翻译but‖said he,impressively ―be not disturbed by that—remain tranquil—give yourselves no uneasiness—their dust rises far before us,you shall see it fade and disappear far behind us.Right you tranquil,leave all to me—I am the king of drivers.Behold!‖– a Tramp Abroad不过，别烦恼、别急噪、别发毛。
别看他们现在尘埃滚滚走在我们前头，管叫他们不久将望尘莫及落在我们后头。
放宽心，我担保。
我本是车夫王嘛！‖他这番话说得我们来了劲头We sat down to study and enjoy this singular spectacle.—A Tramp Abroad我们坐下来欣赏玩味这别具一格的景色。
This paper is our passport to the gallows.But there’s no backing out now.If we don’t hang together, we shall most assuredly hang separately.‖—1776这文件就是我们上绞刑架的护照。
退路是没有啦！如果我们不在一起缠着，就必然将分开吊着As the last man signs,the sound of the tolling Liberty Bell in the belfry above become almost deafening.但最后一个人签名时，钟楼上自由子钟悠扬的钟声越敲越响，几乎震耳欲聋。
His discourse became lost in fantastic digression(希特勒的谈话越说越远，越说越离奇，最后不知说到哪里去了The house detective’s piggy eyes surveyed her sardonically from his gross jowled face.His gaze move on to sweep the spacious,well-appointed room,encompassing the Duke who face them uncertainly,his back to a window.—Blackmail旅馆侦探那张下巴嘟噜的脸上那对猪样的眼睛讥讽地打量着她，接着向这宽敞的设备齐全的房间扫视一圈，最后目光围绕背朝窗户，心神不定地面对着他们的公爵打转。
翻译课期末考试题及答案
翻译课期末考试题及答案一、词汇翻译（共20分，每题2分）1. 请将下列中文词汇翻译成英文：- 翻译：translation- 词典：dictionary- 语境：context- 直译：literal translation- 意译：free translation2. 请将下列英文词汇翻译成中文：- Interpreter：口译员- Connotation：内涵- Equivalence：等效- Idiom：成语- Collocation：搭配二、句子翻译（共30分，每题6分）1. 他不仅是一位杰出的科学家，还是一位伟大的思想家。
- He is not only an outstanding scientist but also a great thinker.2. 随着科技的发展，我们的生活变得越来越便利。
- With the development of technology, our lives are becoming more and more convenient.3. 我们应该尊重每个人的选择，无论他们的决定是什么。
- We should respect everyone's choices, no matter what their decisions are.4. 她的微笑如同阳光一般温暖人心。
- Her smile is as warm as the sunshine.5. 这个项目的成功关键在于团队成员之间的良好沟通。
- The key to the success of this project lies in the good communication among team members.三、段落翻译（共30分，每题10分）1. 翻译以下段落：在当今社会，信息技术的发展日新月异，它极大地改变了我们的生活方式。
人们可以通过网络获取信息，进行远程工作，甚至享受在线教育。
期末英语考试翻译必备
期末英语考试翻译必备I am from Fujian .have you ever been to Fujian before. 我来自福建。
你以前去过福建吗？It looks like you＇ve found your soul mate.看来你已经找到你的心灵伴侣。
I always dream of reading that book.我一直都想读那本书。
We just need some time to get used to campus life.我们需要一些时间去适应校园生活。
How do you like Chinese tea .你觉得中国的茶怎么样？The most important thing is to be honest.诚信是最重要的。
She not only does well in movies ,but also is good at essay writing.她不仅戏演得好，而且也很擅长散文写作。
Can you name all the plants in this garden?你能说出这花园所有花的名字吗/Chocolate is my favorite snack.巧克力是我最喜欢的零食。
The Yellow River is the second longest river in china. 黄河是中国第二长河。
Do you do a lot of online shopping?你经常网上购物吗?No,I prefer to go to a department store or supermarket. 不，我更喜欢去百货大楼或超市。
Why?I think online shopping is very convenient.为什么？我觉得网上购物很方便。
But I＇m a little worried about its security.但我有点担心安全性。
期末考试句子翻译复习-英译汉
1.Since we are through with the customs formalities, we feel rather released.我们办完了海关手续，感觉如释重负。
2.Repeated failures at making experiments may be too much for many talented would-bescientists.在实验过程中屡遭失败，对于许多有天赋的将要成为科学家的人来说可能是难以承受的。
3.Despite our efforts at quality-oriented education, many teachers and parents are stillkeen on marks.尽管我们努力推进素质教育,许多老师和家长还是热衷于分数。
4.Rate of penetration was found to be proportional to the net pressure applied by thetool.人们发现钻孔速度与工具所受的净压力成正比。
5.They build roads, houses, bridges, ships, pipelines, and canals.他们修路、盖房、架桥、造船、铺管道、挖运河。
6.The two units used most frequently in electricity are ampere and volt: this is theunit of voltage and that of current.电学上最常用的两个单位是安培和伏特：后者是电压的单位，前者是电流的单位。
7. A new kind of aircraft—small, cheap, pilotless—is attracting increasing attention.一种新型的飞机正越来越引起人们的注意—这种飞机体积不大，价钱便宜，无人驾驶。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
期末考试复习题
2010.6 Translation
1. Because of the noise outside, Nancy had great difficulty___________ (集中注意力在实验上). focusing/concentrating on the experiment
2. The manager never laughed; neither_________ (她也从来没有发过脾气)
did she ever lose her temper
3. We look forward to _________(被邀请出席开幕式). being invited to attend the opening ceremony
4. It is suggested that the air conditioner __(要安装在窗户旁). be installed next to the window
5. The 16-year-old girl decided to travel abroad on her own despite________________(她父母的强烈反对). her parents’ strong objection/ opposition
2009.12
1. You would not have failed if you __________(按照我的指令去做). had followed my directions/orders
2. Despite the hardship he encountered, Mark never _____________________(放弃对知识的追求).
gave up/ abandoned the pursuit of knowledge
3. Scientists agree that it will be a long time before______________(我们找到治愈癌症的方法).
we find the cure for cancer
4. Production has to be increased considerably to _________ (与消费者不断增长的需求保持同步). Keep/catch up with constantly growing/increasing needs of the consumers
5. The more exercise you take, ____________________ (你越不大可能得感冒).
the less likely you are to catch up a cold
2011.12
1. It’s my mother _____________ (一直在鼓励我不要灰心) when I have difficulties in my studies!
who keeps encouraging me not to lose heart
2. Linda _____________ (不可能收到我的电子邮件) ; otherwise, she would have replied.
could n’t have received my e-mail
3. Charity groups organized various activities to ______ (为地震幸存者筹款)
raise money for the survivors of the earthquake
4. The publishing house has to _________(考虑这本小说的受欢迎程度).
consider the popularity of this novel
5. It’s wrong to ________ (仅仅以金钱来定义幸福) define the happiness only by money。