试比较英汉谚语中动物意象的文化内涵

汉 互 译水 平 。
关键 词 ： 物 意 象 动
英 汉 谚语
文 化 内涵 比较
谚 语 是语 言 中 的美 丽 奇 葩 ，它 以简 洁 生 动 的 形式 表 现 出 深 刻 的哲 理 和 丰富 的智 慧 ， 一直 是 人 们所 钟 爱 的 表 达方 式 。 动 物在 人 类 发展 过 程 中一 直 和 人们 的生 活 密 切 相关 ， 于是 便 出 现 了很 多 和动 物 有 关 的 谚语 。而 动 物 谚 语 更 是 以 其生 动 的形 象 ， 起人 们 的 联 想 ， 激 唤起 人 们 的智 慧 ， 到人 们 的喜 爱 。 汉 受 英 语 言 中都 有很 多简 洁 生 动 、 内涵 丰 富 的谚 语 ， 语 巾 含有 的动 谚 物 意象 体 现 了浓 厚 的 文化 特 色 。 言 是文 化 的 一部 分 ， 语 而谚 语 在语 言 中别具 特 色 ，谚 语 中 的意 象 及 其 所 表 达 的情 感 更 是 一 个 国家 文 化 的深 刻 体 现 。 言 中含 有 大量 的动 物谚 语 ， 同 的 语 不 动 物意 象 体 现 了不 同的 文 化 内涵 ，丰 富 的 动 物 谚 语 为 我们 提 供 了更 为 广 阔 的文 化 研究 视 野 。 由于 地理 环 境 、 教 信 仰 、 族 风 俗 、 值 观 念 、 维 方 式 宗 种 价 思 等 的不 同 ，英 汉 两 种 语 言 中 对动 物 文 化 内涵 的 理 解也 是 不 同 的 。人 们 在生 产 生 活 中 所 形成 的特 定 的心 理 和 思 维导 致 人 们 对 相 同 的 动物 意象 有 着 或相 同 、 相 异 、 交 叉 的看 法 ， 物 或 或 动 意象 因此 蕴涵 了各 自丰 富 的 国俗 语 义 。本 文 按 照英 汉 动 物 谚 语 的各 种 对应 关 系 ， 过 大 量 的 例证 ． 动 物 意象 进 行 了详 细 通 对 的分 析 比较 。 同一 动 物 词在 中英 谚语 中具 有 相 同的 文 化 内 涵 由于 人类 生 活 的 生 态环 境 大 致 相 似 ，中 英两 国人 民从 动 物 的基 本 属性 这 一 角 度 去认 识 动 物 ． 自然 会 产 生 相 同或 相 似 的联 想 ， 予 动 物 词相 同的 文化 内涵 。比如 ， 国人 说 ：Ｈｅ ｓ 赋 英 “ ｉ ａ ｏ ．中 国人 的 理解 是 “ 这 个 人非 常 狡 猾 。 可 见 英 语 中也 常 ｆｘ ” 他 ” 用狐 狸 来 形 容 人奸 诈 、 猾 。 又 如 ，ｓ ｕ ｎ ｇ ｓ ｘ 像 狐 狸 狡 ａ ｎ ｉ ｆ （ ｃ ｎ ａａｏ 样 狡 猾 ） 从 中 可 以看 出不 同 的语 言 文化 赋予 了“ 狸 ” 同 。 狐 相 的 文化 内涵 。具 有 相 同 文化 内涵 的 同一 动 物 词还 有 很 多 。羊 （ｈ ｅ ｓ ｅｐ）在 中 西 文化 中均 被 视 为一 种 性 情 极 驯 服 、温 顺 的动 物 。该 词 在英 汉 文 化 中都 用来 比喻 性 格 温 和 、 顺 。那 么在 谚 恭 语 中也 有 一样 的体 现 （ —— 英 文谚 语 ： — — 中文 谚语 ） Ｅ Ｃ ： １Ｅ： ｈ ｒａ ｓ ａ ｐｔｅｓ ｌＣ： 鱼 吃小 鱼 。 ． Ｔ ｅｇｅ ｔ ｈｅ ｔ ｍａ１ 大 ｉ ｆ ｕ ｈ ． ２Ｅ Ｈ ｗ ｏ ｉｅ ｔ ｅ ｉａ ａｄ ｏ ｉ ｏ ｎＣ： 虎难 下 。 ．： ｅ ｈ ｄｓ ｉ ｒｓ ｆ ｉ ｔ ｄｓ ｕ ｔ 骑 ｒ ａ ｇ ｒ ｍ ． ３Ｅ： ｓ ｎ ｗ ｙｈｓｅｒ． 见 耳识 驴 ， ． Ａｎａｓ ｓ ｏ ｎｂ ｉ ａｓ ｉｋ Ｃ： 听话 知 愚 。 ４ Ａｅｔ ａ ｉ ｖｓ ： ． ａ ｈｓ ｎ ｌ ｅ． 猫有 九条 命 。 Ｅ： ｎ ｅｉ Ｃ
一
！ 塑
试 比 较 英 汉 谚 语 中 动 物 意 象 的 文 化 内 涵
黄 雨
（ 建 电 力职 业 技 术学 院 ， 建 泉州 福 福 ３ ２ ０ ； 门大 学 ， 建 厦 门 ６ ００ 厦 福 ３ １０ ） ６ ０ ０
摘 要 ： 界 上 任 何 语 言都 是 植 根 于特 定的 文化 背景 之 世 中． 映 着特 定 的 文化 内容 的 。 在语 言这 一 大千 世 界 里 ， 很 反 有 多有 趣 的 现 象 ． 得 人 们探 讨和 研 究 其 中之 一 就 是语 言与 动 值 物 的 不解 之缘 。许 多动 物 的名 称 ， 了代 表 动 物 本 身 外 ， 具 除 还 有一 定的 文化 内涵 。本 文 对 英汉 谚 语 中动 物 意 象 的 文化 内 涵 进 行 了 比较研 究 ， 一 步探 讨 了英 汉 文 化 的异 同 ． 进 旨在提 高 英
一
、

容易 让 人 产生 误 解 的 因素 ： 首 先 ， 时谚 语 中 旧的语 法 残 留 会 误 导我 们 的理 解 。 … 有 Ｉ ｔ ｓ ｔａ 这 个句 型 ， …ｈ ｔ …” 旧语 法 和 现 代 语 法 结构 上 是 相 似 的 。 是 但 意 义 却 是 相 反 的 。所 以我 们 会 把 英 文 谚 语 “ ’ ａ ｏ ｄｈ ｒ Ｉ ｓ ｏ ｏｓ ｔ ｇ ｅ ｔａｎ ｖｒｔｍ ｌｓ 误 译 成 中文 谚 语 的 “ 马 不 失 蹄 ” ｈ ｔ ｅｅ ｓ ｂｅ． ｕ ” 好 。其 次 ， 由于英 汉 两 民 族长 期 生 活 在 不 同 的 文化 背 景 中 ，对 同一 事 物 的世 界 观 也 不 尽相 同 ， 自然 而 然 地对 同一 动 物 词产 生 不 同 的 联想 ， 予动 物 词 以 更 丰 富 的文 化 内 涵 ， 赋 因此 一些 看 起 来 对 应 的英 汉 谚 语 可 能具 有 不 同 的 内涵 。例 如 ：Ｄ ｇ ａ ｄ ｇ 通 常 被 “ ｏ ｔ ｏ ． ｅ ” 译 成 “ 咬狗 ” 而 实 际上 英 语 “ ｏ ｔ ｏ ” 的 是 人们 伤 害 了 狗 ， Ｄ ｇｅ ｇ 指 ａｄ 同一 群 体 内的 人 ， 是 汉语 中指 的却 是 坏 人之 间的 恶 斗 ． 以 但 所 “ 咬 狗 ” 在 中英 谚 语 中的 涵 义 是 不 同 的 。再 如 ： ． Ｗｈ ｎａ 狗 ７Ｅ： ｅ ｄ ｇ ｓ ｒｗ ｉ ｅｙ ｎ ｅｓ ｉ ｒ ｋ 救 了落水 狗 ． 咬 你 ｏ ｏ ｎｎ ｅ ｒｏ ｅｏ ｒ ｈｍ ｄｉ ． ｉｄ ｇｖ ｆ ｎ Ｃ： 反 口。实 际 上 英语 谚 语 “ ｅ ｄ ｇ ｓ ｒｗ ｉｇ ｖｒｏ ｅ ｆ ｒ Ｗｈ ｎａ ｏ ｏ ｎｎ ｅｙ ｎ ｅｓ ｉｄ ｅ ｏ ｈｍ ｄｉｋ” 中 文谚 语 “ 了落 水 狗 ， 咬 你一 口” ｉ ｒ ．和 ｎ 救 反 涵义 是 不 一 样 的 ， 国人 和 中 国人 对 于 落水 狗 的 态 度也 是 不 一样 的 。 个 英 这 谚语 在 英 语 中 的意 思 是 要 去 救 助 落水 狗 ．而 中文 里 的 意思 是 在坏 人 有 困难 时候 ， 绝 对 其 提供 帮 助 。 拒 我 们 在 翻译 谚 语 的时 候 常 会 遇 到 一些 陷 阱 ，它 们 看似 一 样但 实 际 上 却是 不 同的 。在 对 谚 语 中 如此 丰 富的 动 物 意象 进 行 翻译 时 ， 要 深 刻 了解 两 种不 同 的文 化 和社 会 知识 动物 意 就 象恰 当翻 译 的前 提 是 对 动 物意 象 文 化 内涵 的 正确 理 解 。 此 ． 因 我们 应 该 对那 些 具 有 强 烈 民族 色 彩 的 动物 意 象 予 以重 视 。 三 、 同 的动 物词 在 中英 谚语 中具 有 相 似 的文 化 内涵 不 不 同 的 动物 词 在 中英 文 化 中 具 有相 同 的文 化 内涵 ．即 中 英文 中用 不 同 的动 物 词 来 表 达 同 样 意思 。虽 然 两 种语 言 中所 用 的动 物 词 不 同 ， 但它 们 的 喻 义却 是 相 似 的 。例 如 ： ７Ｅ Ｔ ｅ ｃｌｅ ａ ｆａｓ ｏ ａ ｒ 一 朝 被 蛇 咬 ． 年 ． ： ｈ ａｄ ｄｅ ｔ ｅ ｒ ｃ ｌ ｗ ｔ ． ｓ ｄ ｅ Ｃ： 十 怕井 绳 ８Ｅ： ｏ ｅｉｅ， ｖ ｏ ． 爱 屋 及乌 。 ． Ｌ ｖ ｌ ｅｍｙｄ ｇＣ： ｎ ｏ