非文学翻译中英食品说明书79页PPT
合集下载
《产品说明书的翻译》PPT课件
用于特殊漂白：
将本品倒入清水后搅匀， 将已 洗净的衣物浸入5-10分钟， 用 清水充分漂洗。
请翻译下面两段说明书文字并说说翻译的 难点：
1. Trixa alarm clock has the following function: shows current time using the 24-hour clock， alarm setting, month and date, and has background lighting, alarm, snooze and chime functions. ( see below for details.)
Function buttons Use the MODE and SET buttons to select the
various functions. The LIGHT button switches the background lighting func包括： 标题、正文、署名
A）标题— “产品简介” 或 “说明书”、“说明”, “产品介 绍”等。也可直接写产品的具体名称如“ 虎标万金油”， 或“ Kodak EasyShare”，
B) 产品成分或构成、性能、用途、用法 ，注意事项
C）产品的生产商或经销商的名称、地址、电话、邮编等
2. 用法： 用于普通漂白：
先将洗涤剂溶入水中， 再加入 本品， 搅匀后， 可按常规方法 洗涤。
Function buttons
Use the MODE and SET buttons to select the various functions. The LIGHT button switches the background lighting function on and off.
中英文产品说明书PPT课件
产品使用说明书包含技术信息,同时又面对大众,它的设计中可 能会带有较重的文化印记"假设来自不同文化的说明书带有不同的 设计风格,差异表现在哪里?风格上的差异与文化背景有无关系?
2021
13
2. 研究方法
产品说明书可以分为以下类型:(1)用户手册;(2)安装手册;(3)维修手 册;(4)参考手册;(5)练习指南(tutorial)“对于一般民用产品而言,一份说明书 一般包括使用!安装和维修这三项主要内容,参考手册和学习指南多用于计 算机软件产品”。本研究以中国和美国的家用电器说明书为样本,主要在 内容选择!示意图和强调标识的使用等方面进行比较,然后分析两组样本表 现出的设计差别。
2021
11
中国、日本等东亚国家属典
型的高语境文化。这些国家的人
在交际中尤其注重语言以外的因 素,如对方的社会地位,对话者与 自己的关系等,并根据语境因素 调整交流的方式和策略。高语境
交流的另一个特点是交流者更善 于利用语境来捕捉或传递信息, 以达到“无声胜有声”的交际效 果。举个简单的例子,中国人在 亲朋好友、尤其是家庭成员之间
2促进消费产品说明书在普及科学文化知识扩大信息流量在信息传播复制交流利用反馈等方面作用十分重要是因为它在社会生产过程中实现了生产交换分配消费四个环节中交换和消费两个环节的必然链接
中英文产品说明书对比
Producer:
2021
1
一.产品说明书的概念
产品说明书制作，是以文体的方式对某产 品进行相对的详细表述，使人认识、了解到某 产品。产品说明书制作要实事求是，制作产品 说明书时不可为达到某种目的而夸大产品的作 用和性能，这是制作产品说明书的职业操守。 产品说明书是一种常见的说明文，是生产者向 消费者全面、明确地介绍产品名称、用途、性 质、性能、原理、构造、规格、使用方法、保 养维护、注意事项等内容而写的准确、简明的 文字材料。
2021
13
2. 研究方法
产品说明书可以分为以下类型:(1)用户手册;(2)安装手册;(3)维修手 册;(4)参考手册;(5)练习指南(tutorial)“对于一般民用产品而言,一份说明书 一般包括使用!安装和维修这三项主要内容,参考手册和学习指南多用于计 算机软件产品”。本研究以中国和美国的家用电器说明书为样本,主要在 内容选择!示意图和强调标识的使用等方面进行比较,然后分析两组样本表 现出的设计差别。
2021
11
中国、日本等东亚国家属典
型的高语境文化。这些国家的人
在交际中尤其注重语言以外的因 素,如对方的社会地位,对话者与 自己的关系等,并根据语境因素 调整交流的方式和策略。高语境
交流的另一个特点是交流者更善 于利用语境来捕捉或传递信息, 以达到“无声胜有声”的交际效 果。举个简单的例子,中国人在 亲朋好友、尤其是家庭成员之间
2促进消费产品说明书在普及科学文化知识扩大信息流量在信息传播复制交流利用反馈等方面作用十分重要是因为它在社会生产过程中实现了生产交换分配消费四个环节中交换和消费两个环节的必然链接
中英文产品说明书对比
Producer:
2021
1
一.产品说明书的概念
产品说明书制作，是以文体的方式对某产 品进行相对的详细表述，使人认识、了解到某 产品。产品说明书制作要实事求是，制作产品 说明书时不可为达到某种目的而夸大产品的作 用和性能，这是制作产品说明书的职业操守。 产品说明书是一种常见的说明文，是生产者向 消费者全面、明确地介绍产品名称、用途、性 质、性能、原理、构造、规格、使用方法、保 养维护、注意事项等内容而写的准确、简明的 文字材料。
翻译之食品说明书 PPT
This product, rich in essential nutrients, is made of the natural shell-less pumpkin seeds uniquely bred in China. Plum, crisp and delicious, it is an ideal and healthy tourist snack.
Ingredients: shell-less pumpkin kernels, table salt, natural flavouring
Storage: cool and dry
Consumed :within 7 months
Production date: on seal
SECTION 6
贮藏：低温、干燥
保质期：七个月
生产日期：见封口处
Melon n . 瓜 ，甜瓜 Melon seeds 瓜子
Kernel n . （果实的）核，仁 瓜子仁：pumpkin kernel
胖胖瓜子仁
本品选用中国特产天然无壳 南瓜子为原料，富含人体所 需之营养成分和微量元素， 外形晶莹饱满，风味脆香可口。 为理想之保健旅游佳品，堪称 “天下一绝”。
食品说明书的文本功能
一、信息功能
二、表情功能 三、劝诱功能
德芙精心挑选多种夹心，包 裹在丝滑香浓的巧克力中， 款款精制独特，带给您浓浓 回味！
Dove chooses various kinds of centers covered in silky and fragrant chocolates ,which brings you unique flavor and long aftertaste
保质期：七个月
Ingredients: shell-less pumpkin kernels, table salt, natural flavouring
Storage: cool and dry
Consumed :within 7 months
Production date: on seal
SECTION 6
贮藏：低温、干燥
保质期：七个月
生产日期：见封口处
Melon n . 瓜 ，甜瓜 Melon seeds 瓜子
Kernel n . （果实的）核，仁 瓜子仁：pumpkin kernel
胖胖瓜子仁
本品选用中国特产天然无壳 南瓜子为原料，富含人体所 需之营养成分和微量元素， 外形晶莹饱满，风味脆香可口。 为理想之保健旅游佳品，堪称 “天下一绝”。
食品说明书的文本功能
一、信息功能
二、表情功能 三、劝诱功能
德芙精心挑选多种夹心，包 裹在丝滑香浓的巧克力中， 款款精制独特，带给您浓浓 回味！
Dove chooses various kinds of centers covered in silky and fragrant chocolates ,which brings you unique flavor and long aftertaste
保质期：七个月
《食品安全中英》课件
食品安全标准与认证
食品安全标准
是国家为了保障食品安全而制定的强制性标准，包括食品添加剂、食品生产卫 生规范等方面的规定。
食品安全认证
是指由第三方机构对食品生产经营者所提供的食品进行质量安全评估，并给予 合格证明的一种质量安全监管方式。常见的食品安全认证包括ISO22000、 HACCP等。
02
食品生产与加工
普及食品安全知识
通过各种渠道普及食品安全知识 ，提高公众对食品安全的认知水
平。
倡导健康饮食习惯
引导公众养成健康的饮食习惯，减 少食品污染和有害物质的摄入。
加强食品安全教育
在学校、社区等场所开展食品安全 教育活动，提高公众的食品安全意 识和自我保护能力。
感谢您的观看
THANKS
总结词
食品中毒事件通常涉及大量人群，对受 害者的健康造成严重危害，甚至可能致 命。
VS
详细描述
近年来，一些大规模的食品中毒事件在全 球范围内频频发生。例如，2008年，中 国发生的三聚氰胺奶粉事件，导致多名婴 儿患病甚至死亡。此外，还有沙门氏菌污 染事件、农药残留超标事件等。这些事件 多数是由于食品生产、加工、储存、运输 等环节中的疏忽或故意行为所致。
食品生产卫生违规案例
总结词
食品生产卫生违规是指食品生产过程中不符合卫生标准的行为，可能导致食品受到污染 。
详细描述
食品生产卫生违规行为通常包括生产环境脏乱差、设备维护不当、员工个人卫生不规范 等。这些行为可能导致食品受到细菌、病毒、寄生虫等微生物的污染，从而引发食物中 毒、感染等疾病。例如，在一些小型作坊式食品加工厂中，由于卫生条件差，生产的食
《食品安全中英》ppt课件
目录
• 食品安全概述 • 食品生产与加工 • 食品安全风险与控制 • 食品安全检测与监管 • 食品安全案例分析 • 食品安全未来展望
英文食物ppt课件
英式甜点比较丰富多样，包括苹果派 、奶油蛋糕、巧克力蛋糕和水果馅饼 等。
美式甜点
美式甜点比较简单实用，常见的食物 包括冰淇淋、糖果、巧克力和饼干等 。
欧式甜点
欧式甜点通常比较精致，常见的食物 包括提拉米苏、卡布奇诺蛋糕、马卡 龙和布丁等。
THANKS
感谢观看
04
食物文化与习俗
早餐文化与习俗够提供人体所需的能量和营 养，有助于提高学习和工作效
率。
英式早餐
英式早餐通常包括烤香肠、烤 培根、烤西红柿、烤蘑菇和烤 豆，配以烤面包片和荷包蛋。
美式早餐
美式早餐比较丰富多样，通常 包括煎蛋、培根、香肠、汉堡 、薯饼、玉米和燕麦等。
午餐和晚餐类描述和烹饪方法
午餐和晚餐类
包括各种主食，如汉堡、炸鸡、牛排、意大利面等。
烹饪方法
介绍如何制作各种主食，如汉堡的配料、炸鸡的面糊和油温、牛排的熟度和调料等。
甜点类描述和烹饪方法
甜点类
包括各种甜品，如蛋糕、饼干、 冰淇淋等。
烹饪方法
介绍如何制作各种甜品，如蛋糕 的配料和烘焙时间、饼干的制作 技巧、冰淇淋的冷冻和搅拌等。
培根：Bacon
果酱：Jam
早餐类
牛奶
Milk
咖啡
Coffee
午餐和晚餐类
总结词：常见的午餐和晚餐食品 汉堡：Burger
意大利面：Pasta
午餐和晚餐类
牛排
Steak
炸鸡
Fried Chicken
烤肉
Roast Meat
午餐和晚餐类
蔬菜沙拉
Vegetable Salad
汤
Soup
甜点类
总结词
01
常见的甜点食品
美式甜点
美式甜点比较简单实用，常见的食物 包括冰淇淋、糖果、巧克力和饼干等 。
欧式甜点
欧式甜点通常比较精致，常见的食物 包括提拉米苏、卡布奇诺蛋糕、马卡 龙和布丁等。
THANKS
感谢观看
04
食物文化与习俗
早餐文化与习俗够提供人体所需的能量和营 养，有助于提高学习和工作效
率。
英式早餐
英式早餐通常包括烤香肠、烤 培根、烤西红柿、烤蘑菇和烤 豆，配以烤面包片和荷包蛋。
美式早餐
美式早餐比较丰富多样，通常 包括煎蛋、培根、香肠、汉堡 、薯饼、玉米和燕麦等。
午餐和晚餐类描述和烹饪方法
午餐和晚餐类
包括各种主食，如汉堡、炸鸡、牛排、意大利面等。
烹饪方法
介绍如何制作各种主食，如汉堡的配料、炸鸡的面糊和油温、牛排的熟度和调料等。
甜点类描述和烹饪方法
甜点类
包括各种甜品，如蛋糕、饼干、 冰淇淋等。
烹饪方法
介绍如何制作各种甜品，如蛋糕 的配料和烘焙时间、饼干的制作 技巧、冰淇淋的冷冻和搅拌等。
培根：Bacon
果酱：Jam
早餐类
牛奶
Milk
咖啡
Coffee
午餐和晚餐类
总结词：常见的午餐和晚餐食品 汉堡：Burger
意大利面：Pasta
午餐和晚餐类
牛排
Steak
炸鸡
Fried Chicken
烤肉
Roast Meat
午餐和晚餐类
蔬菜沙拉
Vegetable Salad
汤
Soup
甜点类
总结词
01
常见的甜点食品
《食品说明书翻译》课件
《食品说明书翻译》PPT课件
目
CONTENCT
录
• 食品说明书翻译概述 • 食品说明书翻译技巧 • 食品说明书翻译案例分析 • 食品说明书翻译实践与练习 • 总结与展望
01
食品说明书翻译概述
翻译的定义与特点
翻译的定义
翻译是将一种语言的信息转化为另一种语言的过程，要求准确传 达原文的含义，同时保持原文的风格和文体。
文化差异的考虑
食品说明书翻译需要考虑不同国家和地区的文化 差异，避免因文化误解而导致不良后果。
展望
01
02
03
04
翻译标准的制定
未来需要制定更加完善的食品 说明书翻译标准，提高翻译质 量，促进食品行业的国际化发 展。
翻译人才的培养
加强翻译人才的培养，提高翻 译人员的专业素养和语言能力 ，以满足食品说明书翻译的需 求。
翻译的特点
翻译具有跨语言、跨文化的特点，要求译者熟练掌握两种语言， 同时具备丰富的文化背景知识。
食品说明书翻译的重要性
消费者权益保护
食品说明书是消费者了解食品信息的重要途径，准确的翻译有助于消费者更好地了解食品的成分、使用方法、保质期 等信息，从而保障消费者的合法权益。
国际贸易交流
随着国际贸易的不断发展，食品说明书翻译在促进国际交流和贸易合作中发挥着重要作用，有助于消除语言障碍，提 高贸易效率。
企业文化传播
食品说明书翻译也是企业文化传播的重要途径之一，通过准确的翻译，企业可以向消费者传递品牌理念 、产品特色等信息，提升品牌形象和市场竞争力。
食品说明书翻译的难点与挑战
要点一
文化差异
由于不同国家和地区的文化背景存在 差异，食品说明书中的一些表达方式 和习惯用语可能存在文化差异，需要 译者具备丰富的文化背景知识，以实 现准确翻译。
目
CONTENCT
录
• 食品说明书翻译概述 • 食品说明书翻译技巧 • 食品说明书翻译案例分析 • 食品说明书翻译实践与练习 • 总结与展望
01
食品说明书翻译概述
翻译的定义与特点
翻译的定义
翻译是将一种语言的信息转化为另一种语言的过程，要求准确传 达原文的含义，同时保持原文的风格和文体。
文化差异的考虑
食品说明书翻译需要考虑不同国家和地区的文化 差异，避免因文化误解而导致不良后果。
展望
01
02
03
04
翻译标准的制定
未来需要制定更加完善的食品 说明书翻译标准，提高翻译质 量，促进食品行业的国际化发 展。
翻译人才的培养
加强翻译人才的培养，提高翻 译人员的专业素养和语言能力 ，以满足食品说明书翻译的需 求。
翻译的特点
翻译具有跨语言、跨文化的特点，要求译者熟练掌握两种语言， 同时具备丰富的文化背景知识。
食品说明书翻译的重要性
消费者权益保护
食品说明书是消费者了解食品信息的重要途径，准确的翻译有助于消费者更好地了解食品的成分、使用方法、保质期 等信息，从而保障消费者的合法权益。
国际贸易交流
随着国际贸易的不断发展，食品说明书翻译在促进国际交流和贸易合作中发挥着重要作用，有助于消除语言障碍，提 高贸易效率。
企业文化传播
食品说明书翻译也是企业文化传播的重要途径之一，通过准确的翻译，企业可以向消费者传递品牌理念 、产品特色等信息，提升品牌形象和市场竞争力。
食品说明书翻译的难点与挑战
要点一
文化差异
由于不同国家和地区的文化背景存在 差异，食品说明书中的一些表达方式 和习惯用语可能存在文化差异，需要 译者具备丰富的文化背景知识，以实 现准确翻译。
翻译之食品说明书
SECTION 2
食品说明书的文本功能 一、信息功能
二、表情功能 三、劝诱功能
德芙精心挑选多种夹心，包 裹在丝滑香浓的巧克力中， 款款精制独特，带给您浓浓 回味！
Dove chooses various kinds of centers covered in silky and fragrant chocolates ,which brings you unique flavor and long aftertaste
配料：天然无壳南瓜子、 食盐、天然调味品。
贮藏：低温、干燥
保质期：七个月
生产日期：见封口处
保质期：七个月
生产日期：见封口处
SECTION 5
胖胖瓜子仁
本品选用中国特产天然无壳 南瓜子为原料，富含人体所 需之营养成分和微量元素， 外形晶莹饱满，风味脆香可口。 为理想之保健旅游佳品，堪称 “天下一绝”。
plum n. 李子 adj .有利的，上 等的
1. pick the plums out of the pudding 把好的挑给自己 2. take all the plums 挑出最好的 东西据为己有
SECTION 4
Common vocabulary
成分/配料 功能 用法 规格 包装 保质期 副作用
Ingredients Functions Usage Specifications Package/Packing Shelf life Side effects
案例：
SECTION 5
胖胖瓜子仁
SECTION 2
食品说明书的文本功能 一、信息功能
二、表情功能 三、劝诱功能
它保持了酱香浓郁，典雅细 致，协调丰满，回味悠长等 贵州茅台的特点。
翻译之食品说明书 PPT
可以互相讨论下，但要小声点
食品说明书的文本功能 一、信息功能
二、表情功能 三、劝诱功能
重庆芝麻杆───本品选用糯米、大 米、芝麻、 植物油精制而成。香甜
不腻，酥脆爽口，曾多次荣获大奖， 并已列为重庆 特产之一。
Chongqing Sesame Candies──We chose polished glutinous rice ,rice ,sesame , vegetable oil as its main materials . the sesame candies are sweet but not greasy ,crispy ,tasty and refreshing . It has won many prizes and has been listed one of specialities of Chongqing City
Ingredients: shell-less pumpkin kernels, table salt, natural flavouring
Storage: cool and dry
Consumed :within 7 months
Production date: on seal
SECTION 6
食品说明书的文本功能
一、信息功能
二、表情功能 三、劝诱功能
它保持了酱香浓郁，典雅细 致，协调丰满，回味悠长等 贵州茅台的特点。
It possesses unique style and flavor and is an extremely enjoyable drink.
食品说明书的翻译策略 一、增译 二、释义 三、删减 四、变主动为被动
保质期：七个月
生产日期：见封口处
食品说明书的文本功能 一、信息功能
二、表情功能 三、劝诱功能
重庆芝麻杆───本品选用糯米、大 米、芝麻、 植物油精制而成。香甜
不腻，酥脆爽口，曾多次荣获大奖， 并已列为重庆 特产之一。
Chongqing Sesame Candies──We chose polished glutinous rice ,rice ,sesame , vegetable oil as its main materials . the sesame candies are sweet but not greasy ,crispy ,tasty and refreshing . It has won many prizes and has been listed one of specialities of Chongqing City
Ingredients: shell-less pumpkin kernels, table salt, natural flavouring
Storage: cool and dry
Consumed :within 7 months
Production date: on seal
SECTION 6
食品说明书的文本功能
一、信息功能
二、表情功能 三、劝诱功能
它保持了酱香浓郁，典雅细 致，协调丰满，回味悠长等 贵州茅台的特点。
It possesses unique style and flavor and is an extremely enjoyable drink.
食品说明书的翻译策略 一、增译 二、释义 三、删减 四、变主动为被动
保质期：七个月
生产日期：见封口处