非文学翻译中英食品说明书
翻译之食品说明书 PPT
Ingredients: shell-less pumpkin kernels, table salt, natural flavouring
Storage: cool and dry
Consumed :within 7 months
Production date: on seal
SECTION 6
贮藏：低温、干燥
保质期：七个月
生产日期：见封口处
Melon n . 瓜 ，甜瓜 Melon seeds 瓜子
Kernel n . （果实的）核，仁 瓜子仁：pumpkin kernel
胖胖瓜子仁
本品选用中国特产天然无壳 南瓜子为原料，富含人体所 需之营养成分和微量元素， 外形晶莹饱满，风味脆香可口。 为理想之保健旅游佳品，堪称 “天下一绝”。
食品说明书的文本功能
一、信息功能
二、表情功能 三、劝诱功能
德芙精心挑选多种夹心，包 裹在丝滑香浓的巧克力中， 款款精制独特，带给您浓浓 回味！
Dove chooses various kinds of centers covered in silky and fragrant chocolates ,which brings you unique flavor and long aftertaste
保质期：七个月
产品英文说明书（范本）
产品英文说明书产品英文说明书篇一：产品说明书——超级胶水产品中英文说明书产品说明书髙材**** ******* 原英文说明书 High gra de Super G lue Suppli er: Yiu Xi nqi SuperGlue Prduc t Factry B asic inf T ype: Liqui d Glue 图片已关闭显示，点此查看图片已关闭显示，点此查看 Brand Name: Bes t glue Mde l Number:BG-1200 Pl ace f rigi n: Zhejian g China (M ainland) M aterial: C yanacrylat e adhesive ther name:502,supe r glue Pac king: Cust mized Vlum e: 3g--30g Packaging DeliveryPackagingDetail:3gr ams/pc,12p cs/card,72cards/bx D elivery De tail:7-30d ays Specif icatins Hi gh grade s uper glueused fr d,rubber ,pl astics,met al,leather,ceramic...etc Super glue bnds is instan t bnding s ingle pnen t adhesive that bndalmst allclse fitti ng smth su rface in s ecnds.it r equires nmixing ,nheating ,n lamping.(1) Fea ture: Mate rial：C yanacrylat e adhesive Glue perce nt：≥70% r custmi zed Cuttin g strength：≥10Mp a perating temperatu re：Aru nd 25°c Ce rtificatin：SGS ,MSDS Bndsin：Aru nd in 10se cnds Speci fic gravit y：as c ustmized V alidity： 12 mnth s (20°c) (2) Caut in : 1： Strng adh esin t ski n, dn’t pe el it dire ctly if be ing glued, bathing i thin ht at er fr a hi le r ipe i t ff ith a cetne. 2： Strng s mell hen v latilize ,make suret use it u nder ide a nd air-fli ng circums tance henrking ithit fr a ln g time. 3：Seal t he pen end tightly t prevent v latilizati n. 4：S trage unde r the requ ired cndit in strictl y, highte mperaturer etness i ll shrtenthe strage perid. 5：Please keep ut f reach f c hildren. 高级瞬间胶供应商：义乌市新奇超级胶水生产厂基本信息类型：液体胶品牌名称：最佳胶水型号：BG- 1200 产地：浙江中国（内地）材质：氰基丙烯酸盐黏合剂其他名称：502，超级胶水包装：定制容量：3克 - 30克包装及送货包装说明：3克/瓶，12瓶/卡，72卡/箱递货时间详情： 7~30天产品说明高级瞬间胶适用于木材，橡胶，塑料，金属，皮革，陶瓷...等超级胶水可以在几乎所有紧贴的光滑表面通过粘合剂组分几秒内粘结，不需要混合，不需要加热，不需要光照。
从感召功能看食品说明书英译
从感召功能看食品说明书英译食品说明书是一种具有信息功能和感召功能的复合型文本，目的在于促进消费。
本文以感召功能理论为视角，通过分析搜集到的双语食品说明书，发现国内市场的食品说明书英译主要在语言、语用和文化方面存在问题。
文章提出汉语食品说明书的翻译应采取交际翻译策略，具体可运用补译法、省译法和改译法，以充分将译本中的感召功能体现出来，更加有效地吸引消费者。
标签：食品说明书英译感召功能交际翻译策略一、引言全球化经济的发展对参与国际贸易的产品提出了双语化甚至是多语化要求。
中国的饮食文化历史悠久，自加入世贸组织后，中国食品逐渐走向国际。
在此过程中，汉语食品说明书的英译是不可缺少的一个步骤，其翻译质量对中国饮食文化的宣传起着重要作用。
另一方面由于跨境电商高速发展，自2013年起，国家发改委和海关总署联合组织的跨境贸易电子商务服务在“宁波、上海、重庆、杭州、郑州、广州”6座城市开设试点，更多海外品牌涌入，其中涉及上万种食品。
笔者参与了食品说明书部分翻译，包括汉译和英译。
不管是汉语食品说明书英译还是国外食品说明书的汉译，翻译准确的食品说明书起着还原文本信息、吸引消费者和宣传各国饮食文化的重要作用。
从笔者收集的双语食品说明书来看，目前市面上的食品说明书翻译存在不少问题。
首要问题就是语言翻译错误，比如“果汁着哩，清凉爽口，人人爱吃”被译为“FRUIT JELLY QINGLIANGSHUANGKOU RENRENAICHI”直接用汉语拼音滥竽充数。
目前，国内已有感召功能在其他翻译领域的研究，如《从感召功能看汉语公示语英译——以宁波城市公示语为例》（牛新生，2007），但是从感召功能角度研究食品说明书的翻译甚少。
因此本文从亲身参与食品说明书翻译实践出发，用感召功能，分析探讨食品说明书翻译存在的问题，对翻译策略与方法具有一定的意义。
二、感召功能理论食品说明书是一种复合型文本，主要有提供食品相关信息的信息功能和劝诱消费的感召功能，以及一种次要功能，即创造美感以取悦读者的美感功能。
《食品说明书翻译》课件
目
CONTENCT
录
• 食品说明书翻译概述 • 食品说明书翻译技巧 • 食品说明书翻译案例分析 • 食品说明书翻译实践与练习 • 总结与展望
01
食品说明书翻译概述
翻译的定义与特点
翻译的定义
翻译是将一种语言的信息转化为另一种语言的过程，要求准确传 达原文的含义，同时保持原文的风格和文体。
文化差异的考虑
食品说明书翻译需要考虑不同国家和地区的文化 差异，避免因文化误解而导致不良后果。
展望
01
02
03
04
翻译标准的制定
未来需要制定更加完善的食品 说明书翻译标准，提高翻译质 量，促进食品行业的国际化发 展。
翻译人才的培养
加强翻译人才的培养，提高翻 译人员的专业素养和语言能力 ，以满足食品说明书翻译的需 求。
翻译的特点
翻译具有跨语言、跨文化的特点，要求译者熟练掌握两种语言， 同时具备丰富的文化背景知识。
食品说明书翻译的重要性
消费者权益保护
食品说明书是消费者了解食品信息的重要途径，准确的翻译有助于消费者更好地了解食品的成分、使用方法、保质期 等信息，从而保障消费者的合法权益。
国际贸易交流
随着国际贸易的不断发展，食品说明书翻译在促进国际交流和贸易合作中发挥着重要作用，有助于消除语言障碍，提 高贸易效率。
企业文化传播
食品说明书翻译也是企业文化传播的重要途径之一，通过准确的翻译，企业可以向消费者传递品牌理念 、产品特色等信息，提升品牌形象和市场竞争力。
食品说明书翻译的难点与挑战
要点一
文化差异
由于不同国家和地区的文化背景存在 差异，食品说明书中的一些表达方式 和习惯用语可能存在文化差异，需要 译者具备丰富的文化背景知识，以实 现准确翻译。
翻译之食品说明书
SECTION 3
食品说明书的翻译策略 一、增译 二、释义 三、删减 四、变主动为被动
SECTION 3
释义 Eg:贵州糍粑，精选上等糯米，香甜不腻， 酥软爽口，口感细腻，是贵州有名的风味 小吃。
Gui zhou Ciba Cake ,which is made of steamed glutinous rice smashed with a wooden mallet in a stone through ,chooses refined glutinous rice as its material ,sweet but not greasy , soft , refreshing and tender .it’s a renowned snack of Gui zhou city .
SECTION 2 食品说明书的文本功能
一、信息功能
二、表情功能 三、劝诱功能
德芙精心挑选多种夹心，包 裹在丝滑香浓的巧克力中， 款款精制独特，带给您浓浓 回味！
Dove chooses various kinds of centers covered in silky and fragrant chocolates ,which brings you unique flavor and long aftertaste
配料：天然无壳南瓜子、 食盐、天然调味品。
贮藏：低温、干燥
保质期：七个月
生产日期：见封口处
胖胖瓜子仁
SECTION 5
本品选用中国特产天然无壳 南瓜子为原料，富含人体所 需之营养成分和微量元素， 外形晶莹饱满，风味脆香可口。 为理想之保健旅游佳品，堪称 “天下一绝”。
配料：天然无壳南瓜子、 食盐、天然调味品。
超市全套食品中英文对照
超市全套食品中英文对照第一篇：超市全套食品中英文对照超市全套食品中英文对照蔬菜与调味品string bean 四季豆bean sprout 豆芽cabbage 包心菜;大白菜 celery 芹菜leek 韭菜caraway 香菜spinach 菠菜 carrot 胡萝卜loofah 丝瓜pumpkin 南瓜bitter gourd 苦瓜 cucumber 黄瓜white gourd 冬瓜needle mushroom 金针菇 tomato 番茄eggplant 茄子potato马铃薯lotus root 莲藕 agaric 木耳vinegar 醋peanut oil 花生油soy sauce 酱油 ginger 生姜scallion青葱green pepper 青椒pea 豌豆 bamboo shoot 竹笋seasoning 调味品green soy bean 毛豆 soybean sprout 黄豆芽mung bean sprout 绿豆芽kale 甘蓝菜 broccoli 花椰菜mater convolvulus 空心菜dried lily flower 金针菜mustard leaf 芥菜tarragon 蒿菜 beetroot 甜菜根lettuce 生菜preserved szechuan pickle 榨菜 salted vegetable 雪里红lettuce 莴苣asparagus 芦荟 dried bamboo shoot 笋干water chestnut 荸荠long crooked squash 菜瓜gherkin 小黄瓜yam 山芋taro 芋头 champignon 香菇dried mushroom 冬菇white fungus 百木耳 garlic 大蒜onion 洋葱wheat gluten 面筋miso 味噌 caviar 鱼子酱barbeque sauce 沙茶酱tomato ketchup, tomato sauce 番茄酱mustard 芥末salt 盐 sugar 糖sweet 甜sour 酸bitter 苦lard 猪油餐类breakfast 早餐to have breakfast 吃早餐lunch 午餐 to have lunch 用午餐afternoon tea 下午茶(4-5点钟)high tea 午茶,茶点(下午黄昏时) dinner, supper 晚饭 to dine, to have dinner, to have supper 吃晚饭 soup 汤hors d'oeuvre(正餐前的)开胃食品entree 正菜main course 主菜sweet, dessert 甜食 snack 点心,小吃helping, portion 份,客sandwich 三明治,夹肉面包食品和调味品meat 肉beef 牛肉veal 小牛肉lamb 羊肉sirloin 牛脊肉 steak 牛排chop 连骨肉,排骨cutlet 肉条stew 炖肉roast 烤肉pork 猪肉ham 火腿bacon 咸肉sausage 香肠 black pudding, blood sausage 血肠cold meats 冷盘(美作:cold cuts)chicken 鸡turkey 火鸡duck 鸭fish 鱼vegetables 蔬菜 dried legumes 干菜chips 炸薯条,炸土豆片(美作:French fries)mashed potatoes 马铃薯泥pasta 面条noodles 面条,挂面 macaroni 通心粉consommé 肉煮的清汤broth 肉汤 milk 奶cheese 奶酪butter 奶油bread 面包 slice of bread 面包片crust 面包皮crumb 面包心 egg 蛋boiled eggs, soft-boiled eggs 水煮蛋 hard-boiled eggs 煮硬了的蛋fried eggs 煎蛋 poached eggs 荷包蛋scrambled eggs 炒鸡蛋,摊鸡蛋 omelet 煎蛋卷pastry 糕点sponge cake 奶油鸡蛋,蜂糕 tart 果焰糕点biscuits(英)饼干,(美)小面包C.肉品类(鸡, 猪, 牛)Fresh Grade Legs 大鸡腿Fresh Grade Breast 鸡胸肉 Chicken Drumsticks 小鸡腿Chicken Wings 鸡翅膀 Minced Steak 绞肉Pigs Liver 猪肝Pigs feet 猪脚Pigs Kidney 猪腰Pigs Hearts 猪心Pork Steak 没骨头的猪排 Pork Chops 连骨头的猪排Rolled Pork loin 卷好的腰部瘦肉 Rolled Pork Belly 卷好的腰部瘦肉连带皮Pork sausage meat 做香肠的绞肉Smoked Bacon 醺肉Pork Fillet 小里肌肉Spare Rib Pork chops 带骨的瘦肉Spare Rib of Pork 小排骨肉 Pork ribs 肋骨可煮汤食用Black Pudding 黑香肠 Pork Burgers 汉堡肉Pork-pieces 一块块的廋肉 Pork Dripping 猪油滴Lard 猪油Hock 蹄膀Casserole Pork 中间带骨的腿肉Joint 有骨的大块肉 Stewing Beef 小块的瘦肉Steak & Kidney 牛肉块加牛腰 Frying steak 可煎食的大片牛排Mimed Beef 牛绞肉 Rump Steak 大块牛排Leg Beef 牛键肉OX-Tail 牛尾 OX-heart 牛心OX-T ongues 牛舌Brantley Chops 带骨的腿肉 Shoulder Chops 肩肉Porter House Steak 腰上的牛排肉 Chuck Steak 头肩肉筋、油较多Tenderized Steak 拍打过的牛排 Roll 牛肠Cowheels 牛筋Pig bag 猪肚 Homey come Tripe 蜂窝牛肚Tripe Pieces 牛肚块 Best thick seam 白牛肚D.海产类Herring 鲱Salmon 鲑Cod 鳕Tuna 鲔鱼Plaice 比目鱼 Octopus 鱆鱼 Squid 乌贼Dressed squid 花枝Mackerel 鲭 Haddock 北大西洋产的鳕鱼Trout 鳟鱼、适合蒸来吃 Carp 鲤鱼Cod Fillets 鳕鱼块，可做鱼羹，或炸酥鱼片都很好吃 Conger(Eel)海鳗Sea Bream 海鲤 Hake 鳕鱼类 Red Mullet 红鲣，可煎或红烧来吃Smoked Salmon 熏鲑* Smoked mackerel with crushed pepper corn 带有黑胡椒粒的熏鲭* Herring roes 鲱鱼子Boiled Cod roes 鳕鱼子Oyster 牡犡Mussel 蚌、黑色、椭圆形、没壳的即为淡菜Crab 螃蟹Prawn 虾Crab stick 蟹肉条Peeled Prawns 虾仁 King Prawns 大虾Winkles 田螺Whelks Tops 小螺肉Shrimps 小虾米Cockles 小贝肉Lobster 龙虾 E.蔬果类Potato 马铃薯Carrot 红萝卜Onion 洋葱Aborigine 茄子 Celery 芹菜White Cabbage 包心菜Red cabbage 紫色包心菜 Cucumber 大黄瓜Tomato 蕃茄Radish 小红萝卜 Mole 白萝卜Watercress 西洋菜Baby corn 玉米尖 Sweet corn 玉米Cauliflower 白花菜Spring onions 葱 Garlic 大蒜Ginger 姜Chinese leaves 大白菜Leeks 大葱Mustard & cress 芥菜苗Green Pepper 青椒 Red pepper 红椒Yellow pepper 黄椒Mushroom 洋菇 Broccoli florets 绿花菜Coriander 香菜Dwarf Bean 四季豆 Curettes 绿皮南瓜，形状似小黄瓜，但不可生食Flat Beans 长形平豆Iceberg 透明包心菜Lettuce 莴苣菜 Swede or Turnip 芜菁Okra 秋葵Chilies 辣椒Eddoes 小芋头 Taro 大芋头Sweet potato 蕃薯Spinach 菠菜Beans rots 绿豆芽 Peas 碗豆Corn 玉米粒Sport 高丽小菜心Lemon 柠檬 Pear 梨子Banana 香蕉Grape 葡萄Golden apple 黄绿苹果、脆甜 Granny smith 绿苹果、较酸Barleys 可煮食的苹果Peach 桃子 Orange 橙Strawberry 草莓Mango 芒果Pine apple 菠萝 Kiwi 奇异果Star fruit 杨桃Honeydew-melon 蜜瓜Cherry 樱桃Date 枣子leeched 荔枝Grape fruit 葡萄柚 Coconut 椰子Fig 无花果F.Beverage饮料drink 饮料mineral water 矿泉水orange juice 桔子原汁 orangeade, orange squash 桔子水lemon juice 柠檬原汁 lemonade 柠檬水beer 啤酒white wine 白葡萄酒 red wine 红葡萄酒claret 波尔多红葡萄酒cider 苹果酒 champagne 香槟酒cocktail 鸡尾酒liqueur 白酒,烧酒 whooshing wine 绍兴酒yellow wine 黄酒Kaoliang spirit 高粱酒 Wu China Pee 五加皮vodka 伏特加whisky 威士忌brandy 白兰地cognac 法国白兰地gin 琴酒gin fizz 杜松子酒 martini 马提尼酒G.餐馆eating house 饮食店canteen(机关单位和军队里的)食堂 dining hall 大餐厅,食堂refectory(学校里的)餐厅waiter 服务员service 服务headwaiter, maitre d'hotel 餐厅领班 bill of fare, menu 菜单,菜谱wine list 酒单table 餐桌 to lay the table, to set the table 摆桌子to wait at table 侍候用餐 to clear the table 收拾桌子,撤桌子tablecloth 桌布 napkin, serviette 餐巾cutlery 餐具fork 叉spoon 匙 teaspoon 茶匙ladle 长柄勺knife 刀dishes, crockery 器皿 dish, plate 碟,盘soup dish, soup plate 汤盘(serving)dish 大盘子(美作:platter)soup tureen 盛汤盖碗 salad bowl 色拉盘fruit dish 水果盘fruit bowl 水果钵 sauce boat, gravy boat 调味汁瓶,酱油壶glass 玻璃杯 bottle 瓶子carafe, decanter 玻璃水瓶cup 杯子saucer 小碟sugar bowl 糖罐glass service, glassware 玻璃器皿 tea service, tea set 茶具teapot 茶壶coffee service, coffee set 咖啡具 coffeepot 咖啡壶salt shaker 盐瓶cruet 调味瓶架tray 托盘H.其它Long rice 长米，较硬，煮前先泡一个小时Pudding rice or short rice 短米，较软 Brown rice 糙米THAI Fragrant rice 泰国香米* Glutinous rice 糯米* Strong flour 高筋面粉Plain flour 中筋面粉Self-raising flour 低筋面粉Whole meal flour 小麦面粉Brown sugar 砂糖（泡奶茶、咖啡适用）dark Brown Sugar 红糖（感冒时可煮姜汤时用）Custer sugar 白砂糖（适用于做糕点）Icing Sugar 糖粉 Rock Sugar 冰糖 Noodles 面条 Instant noodles 方便面Soy sauce 酱油，分生抽浅色及老抽深色两种Avinger 醋Cornstarch 太白粉 Maltose 麦芽糖 Sesame Seeds 芝麻 Sesame oil 麻油 Oyster sauce 蚝油 Pepper 胡椒Red chili powder 辣椒粉 Sesame paste 芝麻酱 Bean curd sheet 腐皮 Tofu 豆腐 Sago 西贾米Creamed Coconut 椰油 Monosodium glutamate 味精 Chinese red pepper 花椒 Salt black bean 豆鼓 Dried fish 鱼干Sea vegetable or Sea weed 海带 Green bean 绿豆 Red Bean 红豆Black bean 黑豆Red kidney bean 大红豆Dried black mushroom 冬菇Pickled mustard-green 酸菜Silk noodles 粉丝Agar-agar 燕菜Rice-noodle 米粉Bamboo shoots 竹笋罐头Star anise 八角 Wanton skin 馄饨皮 Dried chestnuts 干粟子 Tiger lily buds 金针 Red date 红枣Water chestnuts 荸荠罐头Muter 木耳Dried shrimps 虾米Cashew nuts 腰果·中式早点烧饼 Clay oven rolls 油条 Fried bread stick 韭菜盒Fried leek dumplings 水饺Boiled dumplings 蒸饺Steamed dumplings 馒头 Steamed buns 割包 Steamed sandwich 饭团 Rice and vegetable roll 蛋饼 Egg cakes 皮蛋 100-year egg 咸鸭蛋 Salted duck egg 豆浆Soybean milk ·饭类稀饭 Rice porridge 白饭 Plain white rice 油饭 Glutinous oil rice 糯米饭Glutinous rice 卤肉饭Braised pork rice 蛋炒饭Fried rice with egg 地瓜粥 Sweet potato congee·面类馄饨面 Wonton & noodles 刀削面 Sliced noodles 麻辣面 Spicy hot noodles 麻酱面Sesame paste noodles 鸭肉面Duck with noodles 鳝鱼面Eel noodles 乌龙面 Seafood noodles 榨菜肉丝面Pork , pickled mustard green noodles 牡蛎细面Oyster thinnoodles 板条Flat noodles 米粉Rice noodles 炒米粉Fried rice noodles 冬粉Green bean noodle ·汤类鱼丸汤Fish ball soup 贡丸汤Meat ball soup 蛋花汤Egg & vegetable soup 蛤蜊汤Clams soup 牡蛎汤Oyster soup 紫菜汤Seaweed soup 酸辣汤 Sweet & sour soup 馄饨汤 Wonton soup 猪肠汤 Pork intestine soup 肉羹汤 Pork thick soup 鱿鱼汤 Squid soup 花枝羹Squid thick soup ·甜点爱玉Vegetarian gelatin 糖葫芦Tomatoes on sticks 长寿桃Longevity Peaches 芝麻球 Glutinous rice sesame balls 麻花 Hemp flowers 双胞胎Horse hooves ·冰类绵绵冰 Mein mein ice 麦角冰 Oatmeal ice 地瓜冰 Sweet potato ice 红豆牛奶冰 Red bean with milk ice 八宝冰 Eight treasures ice 豆花Tofu pudding ·果汁甘蔗汁Sugar cane juice 酸梅汁Plum juice 杨桃汁Star fruit juice 青草茶Herb juice ·点心牡蛎煎Oyster omelet 臭豆腐Stinky tofu(Smelly tofu)油豆腐Oily bean curd 麻辣豆腐 Spicy hot bean curd 虾片 Prawn cracker 虾球 Shrimp balls 春卷 Spring rolls 蛋卷 Chicken rolls 碗糕 Salty rice pudding 筒仔米糕 Rice tube pudding 红豆糕 Red bean cake 绿豆糕 Bean paste cake 糯米糕 Glutinous rice cakes 萝卜糕 Fried white radish patty 芋头糕 Taro cake 肉圆 Taiwanese Meatballs 水晶饺Pyramid dumplings 肉丸Rice-meat dumplings 豆干Dried tofu ·其他当归鸭 Angelica duck 槟榔 Betel nut 火锅 Hot pot国外生活必备英文词汇全搜索－饮食篇1 餐具：coffee pot 咖啡壶 coffee cup 咖啡杯 paper towel 纸巾 napkin 餐巾 table cloth 桌布 tea-pot 茶壶 tea set 茶具 tea tray 茶盘 caddy 茶罐 dish 碟 plate 盘 saucer 小碟子 rice bowl 饭碗 chopsticks 筷子soup spoon 汤匙knife 餐刀cup 杯子glass 玻璃杯mug 马克杯picnic lunch 便当 fruit plate 水果盘 toothpick 牙签中餐：bear's paw 熊掌 breast of deer 鹿脯beche-de-mer;sea cucumber 海参sea sturgeon 海鳝salted jelly fish 海蜇皮 kelp, seaweed 海带 abalone 鲍鱼 shark fin 鱼翅scallops 干贝 lobster 龙虾 bird's nest 燕窝roast suckling pig 考乳猪pig's knuckle 猪脚boiled salted duck 盐水鸭 preserved meat 腊肉 barbecued pork 叉烧 sausage 香肠fried pork flakes 肉松BAR-B-Q 烤肉meat diet 荤菜vegetables 素菜meat broth 肉羹local dish 地方菜Cantonese cuisine 广东菜 set meal 客饭 curry rice 咖喱饭 fried rice 炒饭 plain rice 白饭 crispy rice 锅巴gruel, soft rice , porridge 粥noodles with gravy 打卤面 plain noodle 阳春面 casserole 砂锅chafing dish, fire pot 火锅 meat bun 肉包子 shao-mai 烧麦preserved bean curd 腐乳— bean curd 豆腐fermented blank bean 豆豉pickled cucumbers 酱瓜preserved egg 皮蛋 salted duck egg 咸鸭蛋 dried turnip 萝卜干西餐与日本料理：menu 菜单French cuisine 法国菜 today's special 今日特餐 chef's special 主厨特餐 buffet 自助餐 fast food 快餐 specialty 招牌菜continental cuisine 欧式西餐aperitif 饭前酒dim sum 点心French fires 炸薯条 baked potato 烘马铃薯 mashed potatoes 马铃薯泥 omelette 简蛋卷 pudding 布丁 pastries 甜点pickled vegetables 泡菜kimchi 韩国泡菜crab meat 蟹肉prawn 明虾 conch 海螺escargots 田螺braised beef 炖牛肉 bacon 熏肉 poached egg 荷包蛋 sunny side up 煎一面荷包蛋 over 煎两面荷包蛋 fried egg 煎蛋over easy 煎半熟蛋over hard 煎全熟蛋scramble eggs 炒蛋boiled egg 煮蛋 stone fire pot 石头火锅 sashi 日本竹筷 sake 日本米酒 miso shiru 味噌汤 roast meat 铁板烤肉 sashimi 生鱼片 butter 奶油牛排与酒：breakfast 早餐lunch 午餐brunch 早午餐supper 晚餐late snack 宵夜 dinner 正餐 ham and egg 火腿肠 buttered toast 奶油土司 French toast 法国土司 muffin 松饼 cheese cake 酪饼 white bread 白面包 brown bread 黑面包 French roll 小型法式面包 appetizer 开胃菜green salad 蔬菜沙拉onion soup 洋葱汤potage 法国浓汤corn soup 玉米浓汤minestrone 蔬菜面条汤ox tail soup 牛尾汤fried chicken 炸鸡 roast chicken 烤鸡 steak 牛排T-bone steak 丁骨牛排 filet steak 菲力牛排 sirloin steak 沙朗牛排 club steak 小牛排 well done 全熟 medium 五分熟 rare 三分熟其他小吃： meat 肉 beef 牛肉 pork 猪肉 chicken 鸡肉 mutton 羊肉 bread 面包 steamed bread 馒头 rice noodles 米粉 fried rice noodles 河粉 steamed vermicelli roll 肠粉 macaroni 通心粉 bean thread 冬粉bean curd with odor 臭豆腐 flour-rice noodle 面粉 noodles 面条instinct noodles 速食面 vegetable 蔬菜 crust 面包皮 sandwich 三明治toast 土司hamburger 汉堡cake 蛋糕spring roll 春卷pancake 煎饼 fried dumpling 煎贴 rice glue ball 元宵 glue pudding 汤圆 millet congee 小米粥 cereal 麦片粥 steamed dumpling 蒸饺第二篇：超市食品中英文对照（范文）译国译民超市食品中英文对照超市食品中英文对照--这里介绍了一些常用食品的中英文对照,大家不妨了解一下......A.肉品类(鸡, 猪, 牛)Fresh Grade Legs 大鸡腿 Fresh Grade Breast 鸡胸肉Chicken Drumsticks 小鸡腿 Chicken Wings 鸡翅膀Minced Steak 绞肉 Pigs Liver 猪肝Pigs feet 猪脚 Pigs Kidney 猪腰Pigs Hearts 猪心 Pork Steak 没骨头的猪排Pork Chops 连骨头的猪排 Rolled Porkloin 卷好的腰部瘦肉Rolled Pork Belly 卷好的腰部瘦肉连带皮 Pork sausage meat 做香肠的绞肉Smoked Bacon 醺肉 Pork Fillet 小里肌肉Spare Rib Pork chops 带骨的瘦肉 Spare Rib of Pork 小排骨肉Pork ribs 肋骨可煮汤食用 Black Pudding 黑香肠Pork Burgers 汉堡肉 Pork-pieces 一块块的?C肉Pork Dripping 猪油滴 Lard 猪油Hock 蹄膀 Casserole Pork 中间带骨的腿肉Joint 有骨的大块肉Stewing Beef 小块的瘦肉 Steak & Kidney 牛肉块加牛腰Frying steak 可煎食的大片牛排 Mimced Beef 牛绞肉Rump Steak 大块牛排 Leg Beef 牛键肉专心翻译做到极致译国译民OX-Tail 牛尾 OX-heart 牛心OX-T ongues 牛舌 Barnsley Chops 带骨的腿肉Shoulder Chops 肩肉 Porter House Steak 腰上的牛排肉Chuck Steak 头肩肉筋、油较多 Tenderised Steak 拍打过的牛排Roll 牛肠 Cowhells 牛筋Pig bag 猪肚 Homeycome Tripe 蜂窝牛肚Tripe Pieces 牛肚块 Best thick seam 白牛肚B.海产类Herring 鲱 Salmon 鲑Cod 鳕 Tuna 鲔鱼Plaice 比目鱼 Octopus ?J鱼Squid 乌贼 Dressed squid 花枝Mackerel 鲭 Haddock 北大西洋产的鳕鱼Trout 鳟鱼、适合蒸来吃 Carp 鲤鱼Cod Fillets 鳕鱼块，可做鱼羹，或炸酥鱼片都很好吃 Conger(Eel)海鳗Sea Bream 海鲤 Hake 鳕鱼类Red Mullet 红鲣，可煎或红烧来吃Smoked Salmon 熏鲑* Smoked mackerel with crushed pepper corn 带有黑胡椒粒的熏鲭* Herring roes 鲱鱼子 Boiled Cod roes 鳕鱼子Oyster 牡?? Mussel 蚌、黑色、椭圆形、没壳的即为淡菜Crab 螃蟹 Prawn 虾专心翻译做到极致译国译民Crab stick 蟹肉条 Peeled Prawns 虾仁King Prawns 大虾 Winkles 田螺Whelks Tops 小螺肉 Shrimps 小虾米Cockles 小贝肉 Labster 龙虾C.蔬果类Potato 马铃薯 Carrot 红萝卜Onion 洋葱 Aubergine 茄子Celery 芹菜 White Cabbage 包心菜Red cabbage 紫色包心菜 Cucumber 大黄瓜Tomato 蕃茄 Radish 小红萝卜Mooli 白萝卜 Watercress 西洋菜Baby corn 玉米尖 Sweet corn 玉米Cauliflower 白花菜 Spring onions 葱Garlic 大蒜 Ginger 姜Chinese leaves 大白菜 Leeks 大葱Mustard & cress 芥菜苗 Green Pepper 青椒Red pepper 红椒 Yellow pepper 黄椒Mushroom 洋菇 Broccoliflorets 绿花菜Courgettes 绿皮南瓜，形状似小黄瓜，但不可生食 Coriander 香菜Dwarf Bean 四季豆 Flat Beans 长形平豆Iceberg 透明包心菜 Lettuce 莴苣菜专心翻译做到极致译国译民Swede or Turnip 芜菁 Okra 秋葵Chillies 辣椒 Eddoes 小芋头Taro 大芋头 Sweet potato 蕃薯Spinach 菠菜 Beansprots 绿豆芽Peas 碗豆 Corn 玉米粒Sprot 高丽小菜心Lemon 柠檬 Pear 梨子Banana 香蕉 Grape 葡萄Golden apple 黄绿苹果、脆甜 Granny smith 绿苹果、较酸Bramleys 可煮食的苹果 Peach 桃子Orange 橙 Strawberry 草莓Mango 芒果 Pine apple 菠萝Kiwi 奇异果 Starfruit 杨桃Honeydew-melon 蜜瓜 Cherry 樱桃Date 枣子 lychee 荔枝Grape fruit 葡萄柚 Coconut 椰子Fig 无花果D.其它Long rice 长米，较硬，煮前先泡一个小时 Pudding rice or short rice 短米，较软Brown rice 糙米THAI Fragrant rice 泰国香米* Glutinous rice 糯米*专心翻译做到极致译国译民Strong flour 高筋面粉 Plain flour 中筋面粉Self-raising flour 低筋面粉 Whole meal flour 小麦面粉Brown sugar 砂糖（泡奶茶、咖啡适用）dark Brown Sugar 红糖（感冒时可煮姜汤时用）Custer sugar 白砂糖（适用于做糕点）Icing Sugar 糖粉Rock Sugar 冰糖Noodles 面条 Instant noodles 方便面Soy sauce 酱油，分生抽浅色及老抽深色两种 Vinger 醋Cornstarch 太白粉 Maltose 麦芽糖Sesame Seeds 芝麻 Sesame oil 麻油Oyster sauce 蚝油 Pepper 胡椒Red chilli powder 辣椒粉 Sesame paste 芝麻酱Beancurd sheet 腐皮 Tofu 豆腐Sago 西贾米 Creamed Coconut 椰油Monosidum glutanate 味精 Chinese red pepper 花椒Salt black bean 豆鼓 Dried fish 鱼干Sea vegetable or Sea weed 海带 Green bean 绿豆Red Bean 红豆 Black bean 黑豆Red kidney bean 大红豆 Dried black mushroom 冬菇Pickled mustard-green 酸菜 Silk noodles 粉丝Agar-agar 燕菜 Rice-noodle 米粉专心翻译做到极致译国译民Bamboo shoots 竹笋罐头 Star anise 八角Wantun skin 馄饨皮 Dried chestuts 干粟子Tiger lily buds 金针 Red date 红枣Water chestnuts 荸荠罐头 Mu-er 木耳Dried shrimps 虾米 Cashewnuts 腰果专心翻译做到极致第三篇：超市食品名称中英文对照超市食品名称中英文对照 resh Grade Legs 大鸡腿Fresh Grade Breast 鸡胸肉Chicken Drumsticks 小鸡腿Chicken Wings 鸡翅膀Minced Steak 绞肉Pigs Liver 猪肝Pigs feet 猪脚Pigs Kidney 猪腰Pigs Hearts 猪心Pork Steak 没骨头的猪排Pork Chops 连骨头的猪排Rolled Porkloin 卷好的腰部瘦肉Rolled Pork Belly 卷好的腰部瘦肉连带皮 Pork sausage meat 做香肠的绞肉Smoked Bacon 醺肉Pork Fillet 小里肌肉Spare Rib Pork chops带骨的瘦肉Spare Rib of Pork 小排骨肉Pork ribs 肋骨可煮汤食用Black Pudding 黑香肠Pork Burgers 汉堡肉Pork-pieces 一块块的廋肉Pork Dripping 猪油滴 Lard 猪油Hock 蹄膀Casserole Pork 中间带骨的腿肉 Joint 有骨的大块肉Stewing Beef 小块的瘦肉Steak & Kidney 牛肉块加牛腰Frying steak 可煎食的大片牛排 Mimced Beef 牛绞肉Rump Steak 大块牛排 Leg Beef 牛键肉 OX-Tail 牛尾OX-heart 牛心OX-T ongues 牛舌Barnsley Chops 带骨的腿肉Shoulder Chops 肩肉Porter House Steak 腰上的牛排肉Chuck Steak 头肩肉筋、油较多 Tenderised Steak 拍打过的牛排Roll 牛肠 Cowhells 牛筋 Pig bag 猪肚Homeycome Tripe 蜂窝牛肚Tripe Pieces 牛肚块 Best thick seam 白牛肚Herring 鲱Salmon 鲑Cod 鳕Tuna 鲔鱼Plaice 比目鱼Octopus 鱆鱼Squid 乌贼Dressed squid 花枝 Mackerel 鲭Haddock 北大西洋产的鳕鱼Trout 鳟鱼、适合蒸来吃Carp 鲤鱼Cod Fillets 鳕鱼块，可做鱼羹，或炸酥鱼片都很好吃 Conger(Eel)海鳗 Sea Bream 海鲤Hake 鳕鱼类Red Mullet 红鲣，可煎或红烧来吃 Smoked Salmon 熏鲑Smoked mackerel with crushed pepper corn 带有黑胡椒粒的熏鲭*Herring roes 鲱鱼子Boiled Cod roes 鳕鱼子Oyster 牡犡Mussel 蚌、黑色、椭圆形、没壳的即为淡菜Crab 螃蟹Prawn 虾Crab stick 蟹肉条Peeled Prawns 虾仁King Prawns 大虾Winkles 田螺Whelks Tops 小螺肉Shrimps 小虾米Cockles 小贝肉Labster 龙虾 Potato 马铃薯Carrot 红萝卜Onion 洋葱Aubergine 茄子 Celery 芹菜White Cabbage 包心菜Red cabbage 紫色包心菜Cucumber 大黄瓜Tomato 蕃茄Radish 小红萝卜Mooli 白萝卜Watercress 西洋菜Baby corn 玉米尖 Sweet corn 玉米Cauliflower 白花菜Spring onions 葱Garlic 大蒜Ginger 姜Chinese leaves 大白菜Leeks 大葱Mustard & cress 芥菜苗Green Pepper 青椒Red pepper 红椒Yellow pepper 黄椒Mushroom 洋菇Broccoliflorets 绿花菜Courgettes 绿皮南瓜，形状似小黄瓜，但不可生食 Coriander 香菜Dwarf Bean 四季豆Flat Beans 长形帄豆Iceberg 透明包心菜Lettuce 莴苣菜Swede or Turnip 芜菁Okra 秋葵Chillies 辣椒Eddoes 小芋头Taro 大芋头Sweet potato 蕃薯Spinach 菠菜Beansprots 绿豆芽Peas 碗豆Corn 玉米粒Sprot 高丽小菜心Lemon 柠檬Pear 梨子Banana 香蕉Grape 葡萄Golden apple 黄绿苹果、脆甜 Granny smith 绿苹果、较酸Bramleys 可煮食的苹果Peach 桃子Orange 橙Strawberry 草莓Mango 芒果Pine apple 菠萝Kiwi 奇异果Starfruit 杨桃Honeydew-melon 蜜瓜 Cherry 樱桃Date 枣子lychee 荔枝Grape fruit 葡萄柚 Coconut 椰子Fig 无花果Long rice 长米Pudding rice or short rice 短米，较软Brown rice 糙米THAI Fragrant rice 泰国香米Glutinous rice 糯米Strong flour 高筋面粉 Plain flour 中筋面粉Self-raising flour 低筋面粉Whole meal flour 小麦面粉Brown sugar 砂糖(泡奶茶、咖啡适用)dark Brown Sugar 红糖(感冒时可煮姜汤时用Custer sugar 白砂糖(适用于做糕点)Icing Sugar 糖粉Rock Sugar 冰糖Noodles 面条Instant noodles 方便面Soy sauce 酱油，分生抽浅色及老抽深色两种Vinger 醋Cornstarch 太白粉Maltose 麦芽糖Sesame Seeds 芝麻 Sesame oil 麻油Oyster sauce 蚝油Pepper 胡椒Red chilli powder 辣椒粉 Sesame paste 芝麻酱Beancurd sheet 腐皮Tofu 豆腐 Sago 西贾米 Creamed Coconut 椰油Monosidum glutanate 味精Chinese red pepper 花椒Salt black bean 豆鼓 Dried fish 鱼干Sea vegetable or Sea weed 海带Green bean 绿豆 Red Bean 红豆 Black bean 黑豆Red kidney bean 大红豆Dried black mushroom 冬菇Pickled mustard-green 酸菜 Silk noodles 粉丝Agar-agar 燕菜Rice-noodle 米粉Bamboo shoots 竹笋罐头Star anise 八角Wantun skin 馄饨皮Dried chestuts 干粟子Tiger lily buds 金针Red date 红枣Water chestnuts 荸荠罐头Mu-er 木耳Dried shrimps 虾米Cashewnuts 腰果调味品的中英文对照F Allspice---------------香辣椒，多香果，牙买加胡椒Anise(star anise)-----大茴香，八角，大料Aniseed---------------大茴香子Basil-----------------罗勒，紫苏，九层塔Bay leaf---------------香叶，月桂树叶Caper------------------马槟榔Caraway---------------藏茴香果，葛缕子，页蒿Cardamom--------------小豆蔻Cayenne pepper---------辣椒，牛角椒Chive-----------------细香葱，虾夷葱Cinnamon--------------肉桂Clove------------------丁香Coriander--------------芫荽，香菜，胡芫Cumin------------------孜然，小茴香，枯茗Dill------------------莳萝Fennel-----------------茴香Fenugreek-------------胡芦巴Hop--------------------忽布，啤酒花Horseradish------------山葵，辣根Laurel-----------------月桂Mint-------------------薄荷Mustard----------------芥末Nutmeg-----------------肉豆蔻Oregano----------------牛至Paprika----------------红辣椒粉Parsley---------------欧芹，洋芫荽洋香菜Poppy seed------------罂粟种子Rosemary--------------迷迭香Saffron---------------藏红花，番红花Sage-------------------鼠尾草，洋苏草Tarragon---------------龙蒿，蛇蒿，菌陈蒿Thyme-----------------百里香，麝香草Turmeric--------------姜黄vanilla---------------香草，香子兰Wormwood--------------苦艾，蒿薰衣草Lavender 洋甘菊Chamomile 香蜂葉Lemon balm 芳香天竺葵Geranium 馬郁蘭草Sweet marjoram 冬香薄荷 Savory細葉、寬葉迷迭香Rosemary 薄荷Mentha arvensis 荷力羅勒Basil holy 金蓮花Nasturtium 鼠尾草Common sage 香茅Citronnelle 百里香 Wild thyme 蒔蘿 Dill蝦夷蔥 Chives香椿 Cedrela sinensis Juss 芸香 Ruta洋薄荷Spearmint 胡椒薄荷Peppermint 鱼的中英文对照Bass 海鲈鱼 BELTFISH－带鱼BUFFALOFISH－水牛鱼 CARP－鲤鱼 catfish 鲶鱼 cod 鳕鱼Conger(Eel)鳗鱼Corvina黄花鱼Croaker 白花鱼 Dace鲮鱼Drumfish－鼓鱼 flounder 比目鱼Flounder－龙利, 比目鱼一类的鱼grouper 石斑鱼,肉质很嫩,清蒸或烧鱼块均可 Haddock 北大西洋鳕鱼Halibut 大比目鱼Herring 青鱼，鲱 Herring roes 鲱鱼子Mackerel 鲭Milkfish－虱目鱼 mullet 胭脂鱼orange 香橙鱼Octopus 鱆鱼perch 河鲈鱼Plaice欧蝶鱼Red Mullet 红鲣red snapper 红鲷鱼ribbonfish 带鱼salmon 三文鱼(也叫鲑鱼或大马哈鱼)Sea Bream 海鲤shark 鲨鱼swordfish 剑鱼SWORDFISH－剑鱼tilapia 罗非鱼TILAPIA－鲷鱼TROUT－鳟鱼、鲑鱼TUNA－吞拿鱼、金枪鱼WHITEFISH－白鱼SQUID－乌贼，鱿鱼SCALLOP-扇贝肉贝类海鲜(Shellfish): Oysters 牡蜊Mussels 蚌类、黑色、椭圆形、没壳的是淡菜Crab 螃蟹餐厅常用语5.Do you know where I can get a quick snack？请问你知道哪里有快餐？11.What''s your today’s special？请你推荐一些好菜好吗？15.Please rush your orders.我们点的菜请快送来。
食品英语使用手册_U6
Unit 6 Consumer Trend & Future FoodWarming upKey1—3D printed food 2—genetically modified food 3—lab-grown meat 4—insects 5—algae Practical ReadingTranslationKeyTask11.with2. to3. with4. to5. into6. toTask21.155,0002.703.1554.feed5.expertise6.crops7.finished goods8.ethical values9.Our commitments10.safe11.responsible12.sustainable13.their staff14.the communities15.the planetIntensive ReadingTranslation推动食品产业发展的主要趋势食品产业正在迅速发展之中。
食品产业的领军人和研发人员认为三大发展趋势正驱使未来食品向着更健康更具持续性发展。
消费者对透明度要求增加现阶段推动食品产业发展的一大趋势是透明度。
消费者想知道他们所购买的产品中被加入了哪些成分。
这就是那么多新产品的成分越来越少的原因。
消费者不仅要求食品质量更高，而且还要求简单明了。
以前，把食品放入购物车之前他们几乎不会去阅读产品说明。
现在他们比以前都更关注产品信息。
消费者也寻求透明度较高的品牌，以及该品牌是否与自己的价值观相符人们的饮食衣着已经成为了表现自我的一种方式。
因此他们希望了解一个公司的创业故事，持续努力及社会责任感和企业透明度。
简洁的标签和高度的道德观念都比以前更重要了。
当今全世界的食品公司都要遵从消费者的需求。
他们意识到为了人类和地球的美好未来需要进行大规模、系统性的改变。
消费者对植物性食物需求增加植物性食物是一种长期性的转变，将会极大改变消费者对于食物的选择。
食品说明书翻译
食品说明书翻译【篇一：说明书的翻译】商品说明书的翻译译文：德立邦——立鲜蔬果残留清除剂产品特点富含用高科技手段从椰果中提取的椰油两性醋酸（nacocoyl）特效成分，能快速溶解农药中的乳油成分，使农药合蔬果迅速剥离。
富含imazlil特效杀菌消毒成分，快速杀灭致病菌。
杀菌率99。
9％，持久保持蔬果新鲜美味。
本品所含活性成分经世界卫生组织、欧盟和美国环保署批准，符合联合国粮农组织标准，含有可食用标准成分。
本品为低泡型。
使用方法清洗蔬菜瓜果时，每公升水加入本品数滴，浸泡5分钟后，用清水冲洗即可实用。
注意事项本品位非饮品，请避免儿童触及。
不慎误食时，需多饮水。
（一）被动语态的使用商品说明数中被动语态的出现频率很高，这是因为商品说明书着重于可观描述；如对商品的操作过程、使用（食用）方法等描述，并没有必要说出动作的发出者。
（二）祈使句的反复使用常见英文说明书句型主要有以下几种： 1．（情态动词）be＋形容词（或过去分词）＋目的状语ginkgo biloba extract (gbe) has been shown to improve blood flow through both major blood vessels and capillaries.银杏叶片已证明能活血化淤通脉疏络。
（海王制药银杏叶片）this product can be used in hot water or steam line with the temperature limited to 225℃. 该产品用于温度225℃以下的热水管或蒸汽管道上。
2.分词（介词）＋名词（非谓语动词形式增多）。
observe sterile technique at regular intervals when using this product. 使用本产品时需要定期注意遵守消毒规定。
exercise care during device handling to reduce the possibility of accidental device breakage. 处理装置时须特别小心，防止意外破损。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
在语态上，中文食 品说明书一般使用 主动语态，而英文 食品说明书中多用 被动语态。
类似......（原料）is/are selected from......的句型 则经常出现在英文的说 明书中。
句子结构、时态 简单：
食品说明书 讲究言简意赅、 通俗易懂，避免 繁杂冗长。
II. Text Functions and types of Foodstuff Instruction
ext Functions and texts of Foodstuff Instruction
Peter Newmark divdides the functions of language into 3 major types: informative，vocative， expressive. Accordingly, texts can be divided into 3 types: the informative text , the vocative and expressive text.
绿箭口香糖,含百分之百天然薄荷,使你口气清新自然!
Green Arrow gum, containing one hundred percent natural mint, makes you breath fresh and clean!
As Newmark explains, few texts are purely expressive, informative or vocative, and most include all three functions, with an emphasis on one of the three. Before identification of the text type, all functions of foodstuff instruction are analyzed and described. Based on analysis of the communicative purposes and discourse strategies, it could be seen that foodstuff instruction has the following three functions:
特点及作用
• 特点 （一）目的性 （二）科学性 （三）条理性 （四）通俗性 （五）实用性
• 作用：
• （一）宣传产品，指导消费 （二）扩大消息，促进消费 （三）传播知识，创造品牌
Lexical Features 词汇特点
一、固定性： 相关技术术语在同一行业中
是固定的，约tion of Food Instruction
食品说明书翻译
Group Three
分工
Part One: 定义，内容结构，词汇特点 刘昌厚 孟祥雯
Part Two: 文本类型、功能
潘静静 严欢
Part Three:翻译原则及策略
张振波 朱科威
Part Four: 翻译方法
刘柔廷 汪丽娟
食品说明书
食品基本信息
食用储存方法
生产厂商信息
食品内容成分
相关资质证明
Contents of Foodstuff Instructions：
• 食品名称(Food) Name • 成分/配料Ingredients • 功能Functions • 营养成分Nutrition Information • 储存指南：Storage Instructions • 适宜人群Targeting Group • 用法 Usage • 规格 Specifications
保质期Durability/Preservation/Shelf life 生产日期 Production Date:（On the seal） 净含量 Net Content /Net Weight 产品标准号 Standard Code/ Executive Standard No. 生产商 Producer 生产许可号 Produce Licence No. 产地 Place of Origin 邮编 ZIP/Postcode 电话 TEL 电子邮件 E-mail
相关技术术语是某一专业领域中特有的词 汇术语所具有的专业特性。
Syntactic Features
大量使用祈使句：特别是在其指示说明部分频繁 使用祈使句，且大多省略主语。
Liangban rice noodles: noodles into boiling water will soak in 3-4 minutes after the loose with cold water too cold, joined at the Liangban seasonings to food, unique flavor.
Soft sweet cake wrapped in fresh egg yolk give you soft and delicate taste.
The vocative text includes instructions, publicity, propaganda, persuasive writing (requests, cases, theses), possibly popular fiction, whose purpose is to sell the book/ entertain the reader.
The informative text includes reported ideas
or theories.
精选优质的鸡蛋、牛奶和小麦，令蛋黄派中富 蛋白质；
松软香甜的蛋糕裹住新鲜的蛋黄夹心口感柔软细 腻.
High-quality eggs, milk and wheat were selected to make the pie in rich protein;
Part Five: 注意事项及总结
陈礼吉 王爽
I. definition,contents,syntactic features
Foodstuff Instruction
• 定义： 一种常见的说明文，是生产者
向消费者全面、明确地介绍产品 名称、用途、性质、性能、原理、 构造、规格、使用方法、保养维 护、注意事项等内容而写的准确、 简明的文字材料。