再论日语的“缓冲语”

许 多交 际场 合使 用 的 缓 冲 语 都 是 由敬 语 的 表 达 方 式 构 成 的 。但 同 时 ， 某 些 场 合 围 。日语 的 缓 冲 语 的 外 延 比敬 语 的 语 言 现
不本 意 结 果＿ ｃ ．
冲语 ” ， 重新 为 日语 缓 冲 语 分 类 ， 总 结 分 析 １ ３ 语缓 冲语的特 征 。 论 证 实 际 交 际 中 影 响
冲语在实际交际中的作用。 笔者力求突破研究中的 “ 功能固着” 现 象。 弥补现 有研究的不足 。 希望通过笔者的研 究， 对固人 准确使用， 全面理解
日语 缓 冲语 有所 帮助 。
关键词： 日 语的“ 缓冲语” 影响因素 “ 功能固 着” 实际交际 中图分类号 ： Ｈ ３ ４ ３ 文献标识码 ： Ａ 文章 编号 ； １ ６ ７ ４ － ０ ９ ８ Ｘ（ ２ ｏ １ ９ ） Ｏ ｌ （ ｃ ） － ０ １ ８ ９ － ０ ３
的研 究嫁 接了Ｂ ｒ ｏ ｗｎ Ｌ ｅ ｖ ｉ ｎ ｓ ｏ ｎ 的礼貌策略及礼貌 原则理论，不易理解． 且对 日 语“ 缓冲语”的分类不完整。 研 究存在明显不足。笔者 以中国日语 研 究者的角度， 根据先行研究的成果为基础， 以调查访问为手段 ， 重新为日语 “ 缓冲语”分类， 分析影响日语缓冲语 的影响因素； 客观 分析日语缓
１ 日语 “ 缓 冲语 ” 的定 义 及 研 究 的成 果
何 为 日语பைடு நூலகம்的 “ 缓 冲 语 ”日本 学 者 佐 竹 （ ２ ０ Ｏ ５ ）ｃ ｉ ｒ 日本 裙 ０岁 ｊ 言 菜 ｃ ｉ 相
手 ０顾 Ｌ 、望 ａ 忙满 足－ Ｃ芒客Ｌ 畴、南 为Ｌ 法
用。 但 是 站 在 用 日语 与 Ｅ ｌ本人 交 际 的 中国人
。
亨 。
恐 扎入 ９圭于 。
的 作用 定 义 Ｅ ｌ 语的 “ 缓冲语” 。 日本 学 者 和 田 （ ２ ０ ０ ７ ） 也 分 析 了日语 的
缓冲 语与 Ｅ ｔ 语 敬 语 的 内 在 联 系 与 区别 。和
所 以 笔 者 以 中 国 日语 研 究者 的 角 度 ， 以先 行 研 究 的成 果 为 基 础 ， 选取５ ０ 名日 本
冲 语 ”的 交 际 场 合 以及 “ 缓 冲 语 ”顺 畅 交 际
的 角 度研 究 “ 日语 缓 冲 语 ”， １ ３ 本 学 者 偏 重
日语 缓 冲 语 顺 畅 交 际 的 积 极 作 用 的 研 究 。 出现心理 学中提 到的 “ 功 能 固着 ”现 象 。 中国 学 者 贾 丽 （ ２ ０ ｌ １ ）《 关于 日 语 中的 缓 冲
１ ３ 语“ 缓冲语” 使 用 的 影 响 因素 。 并 整 理他 的理 解 和 感 受 。
再 选５ ０ 名 常用 日语 交 际 的 中国 人 为 调 请求 、 要 求 对 方 的
场 景
申Ｌ ， 上ｃ 汇 ＜‘ ０ 于
。
申Ｌ ， 获
Ｌ 圭世允 。 招 主寸
的 缓 冲 语 又 不 属 于 敬 语 的 语 言 现 象 的 范 们 对 选 定 的 交 际 场 景 中 出现 的 “ 缓 冲语” 象范 围大， 其 充 当顺 畅 语 言 交 际 的 作 用 也
自分 ｃ 王 加０人 忙打顾 Ｌ 南为睛 谢 ９ 老勰 为 ０ 善 、 相 手 ０不 愉 快 智感 芒世 Ｌ 上 汇婉 曲 、 谦 禳 言 蕖 使 ‘ － Ｃ南为。 ｊ 举例说 明 ｒ 扫差 Ｌ ， 元 ｃ ， 扎ｃ ｆ……Ｊ等 等语 言 现 象 属 于 日语 的缓 冲 语 。 ’
人调 查 对 象 ， 选 取 社 交 生 活 固 定 的 交 际 场 拒 绝 对 方的 场 景
期待 忙添 元 、 大 变 心 苦Ｌ ， Ｌ 、 ０（于 Ｌ 圭
于力 ｛ 。
田 的 研 究 表 明 日语 的 缓 冲 语 与 日语 的敬 语 景 ， 考察５ ０ 名 日本 人 日语 对 白中出 现 的 “ 缓 有 着 千 丝 万 缕 的 的联 系 。
不仅 如此 ， 贾 丽 研 究 还 表 明拒 绝 、 请
角度 ， 交 际 双方 言 语 的思 维 方 式 、 社 会 文化 求 、 反问 等交 际场 景 “ 缓 冲 语 ”的 使 用 率
０ ． ０ Ｏ ％。 且对应场景 ， 以 下 表 格 中的 都有 很大差 异， 中国人使用或理 解 的 日 语 超 过 ４ 缓 冲 语 不 一 定 只 有 顺 畅 交 际 的积 极 作 用 。 所 以 笔 者 认 为 日本 学 者 不 能 从 外 语 使 用者 “ 缓 冲 语 ”的语 言 表 达 使用 频 率 较 高。
足之 处 。
表１ 贾 丽 ．“ 缓 冲 语” 使 用频 率较 高的 场
景及 语 言表 达 缓 冲 语 使 用频 率 使 用频 率 高 的缓 冲 语
较 高 的场 景 申Ｌ ， 南９圭世
南９ Ｌ 、 扫
佐 竹 的 研 究 主要 基 于 说 话 者 使 用 “ 缓 语 》的 中对 １ ３ 语 “ 缓 冲 语 ”研 究 也 有 明 显不
比敬 语 的 作用 更 加 广 范 。
迷 惑 客ｃ ， 扎
招手 数 （ ｆ ｉ
。
面倒 打加 ｃ ， ０ Ｌ ， 圭于
。
查对 象， 考 察 常用 日 语 交 际 中国人 对 日本人
比较 日本人 、 中国 的 日语 使 用者 对 １ ３语 “ 缓
９ １
： ！
创 新 教 育
Ｓｃ ｉ ｅ ｎｃｅ ａｎ ｄ Ｔｅｃｈ ｎ ｏｌ ｏｇｙ Ｉ ｎｎ ｏｖａ ｔ ｌ ｏｎ Ｈｅｒ ａｌ ｄ
再 论 日语 的 “ 缓冲语＂
（ 佳木斯大学 摘 张凤杰 孙 洁 黑龙江佳 木斯 １ ５ ４ ０ ０ ７ ）
要： 目 前学界的日 本学者对 日 语的 “ 缓冲语” 的定义和研 究 偏重研 究其顺畅交际的作用， 出 现 了“ 功能固着” 现 象。 中国学者对日 语“ 缓 冲语”