俄汉翻译用语
俄汉语中比喻的比较与翻译
俄汉语中比喻的比较与翻译俄语和汉语都是丰富多彩的语言，其中比喻在表达中起到重要的作用。
比喻是一种修辞手法，通过将某一事物与另一事物进行类比，以便更好地描述和理解某一概念或情感。
在俄汉翻译中，理解和恰当地表达比喻是十分重要的。
在俄语中，有许多常用的比喻，下面我将介绍几个比较常见的俄汉比喻，并给出相应的翻译。
1. "счастлив как слон"（快乐如象）这个俄语比喻意味着一个人非常快乐，并享受生活中的每一刻。
在汉语中，可以翻译为“乐不可支”。
2. "расписаться по полной программе"（全身心投入）这个俄语比喻意味着一个人付出了全部精力和努力来实现某种目标。
在汉语中，可以翻译为“全力以赴”。
3. "глядеть, как на землю свалишься"（看得出要跌倒了）这个俄语比喻形象地描述了一个人摇摇欲坠的样子，意味着该人在做某事时不稳定。
在汉语中，可以翻译为“摇摇欲坠”。
4. "бить баклуши"（逃避责任）这个俄语比喻意味着某人躲避自己的责任或义务。
在汉语中，可以翻译为“逃避责任”。
5. "слушать с двух сторон"（两面都听）这个俄语比喻意味着一个人公正地听取两个或更多个人的意见或声音。
在汉语中，可以翻译为“公正听取各方意见”。
俄汉比喻在翻译中是一个有挑战性的任务。
翻译者需要理解比喻的含义和蕴义，并找到合适的方式在目标语言中表达。
为了实现准确的翻译，翻译者需要掌握两种语言的文化和修辞习惯，以确保所使用的比喻在目标语言中产生类似的效果和理解。
与此翻译者还应注意比喻的适用性和可译性。
有时，一个比喻在俄语中可能非常常见和理解，但在汉语中可能没有类似的比喻或不合适。
在这种情况下，翻译者需要考虑使用其他方式来表达相同的意思。
俄汉比喻在翻译中扮演着重要的角色。
俄汉常用词语
俄汉常用词语красный-----红的（克拉斯内）жѐлтый----黄的(若而蒂)быстро---快一点(贝斯特列耶)медленнее---慢一点(灭的利捏叶)高-----维萨阔低-----尼斯卡жарко---热（日阿而卡）холодно---冷（霍拉德纳）отец---父亲（啊窃雌）мать---妈妈（骂欺）брат---兄弟（玻拉特）сестра---姐妹（些思特辣）дядя---叔叔（架佳）тѐдя---姨姨（叫佳）муж---丈夫（木诗）жена---妻子（热那）по-русски---俄语(巴一录思科衣)курить---吸烟(古利欺)там---那里（踏摸）здесъ---这里（资介西）они---他们（啊逆）вы---你们（威）ты---你（得衣）где---哪里（哥介）что---什么(诗到) почему---为什么（巴切木）как---怎么样（嘎科）туалет---厕所（都阿列特）счѐт ---发票(思俏特)садитесъ---请坐（萨记街西）Проходите---请进（坡捞哈记街）до дна---干杯（到得那）Налево---往左（拿列窝）Напямо---往右（拿坡呀摸）Сколько вам лет---您多大了(思过哩锅袜木列特)Мне 30[тридцать]год---我30岁（么聂特利擦七过得）今天很暖和-----谢沃尼亚捷普洛Идтдождь正在下雨(伊焦特多什奇)Снегзавтра明天下雪(匝夫特拉斯捏可)Оченърадвасвидетъ---非常高兴见到您（奥钦拉特瓦斯维吉奇）早上好-----多勃拉耶乌特拉Досвидания---再见(达斯维达尼亚)Каквасзовут---您叫什么名字(卡克瓦斯扎乌特)好吃-----夫库斯纳多少钱-----斯阔利卡斯托伊特我买这个-----呀瓦兹母埃塔到了-----达耶哈利您怎么了-----什多斯瓦米要我帮忙吗-----切姆马古巴莫奇левый---左边（列未叶）правый---右边（坡拉未叶）середина---中间（фронт---前волосы---后фас---前面тыл---后面（兜勒）шагнуть---前进о（а）тпятие---后退принести{已}---拿来приносить{未}---拿来идти---走перерыв---停фотографирование(фотосьемка)---照相карточка---照片фотокамера---照相机раскраска---彩色чѐрно-белый---黑白的общежитие---宿舍помещение---房间Доброго пути---一路平安(多勃拉瓦普季)Казахсеан---哈萨克斯坦钟表-----切瑟香水-----露揩斯电话-----捷列丰电视-----捷列维扎尔鞋----奥布夫洗发香波-----沙姆普恩米-----麦特尔油管-----НКТ吊卡-----依力瓦特钻头——刀勒达大榔头——库瓦而得小榔头——马林到可撬杆——洛木ТоТ—那个( )Нестоит__不客气(捏斯到一特)ТуТ__在这儿( ) парк__公圆(怕勒可)ТаМ__在那儿( )歪消)ЭТО__这是(爱得) спишь__睡觉(斯毕时)Нос__鼻子(挪斯) вéчер__晚上(伟节勒)ухо__耳朵(勿和)Сядьсюда__坐这儿(筛特苏处)Машйна__汽车(马shei那)стол__桌子(斯多勿)Шапка__帽子(沙不卡) стул__椅子( 斯度勿)ВйЖу__看见(维弱) красйво__美丽(克拉西窝)Сижу__坐(sei弱)шкàф—柜子(师卡fai )Шеф__领导（筛佛）Вамкогò？__你找谁？(瓦么嘎窝)司机（瓦资节尼）дирекеор__经理（基列科到勒）Послезавтра---后天（包斯列匝夫特拉）Позавчера----前天（巴匝夫切拉）Отдыхать---休息（阿呆哈特）Купаться----洗澡(库巴特斯牙)Плавать----游泳Город----城市（窝勒盖）Компьютер----电脑（阔母皮又贴勒）Не шумите----别吵（捏诉梅杰）Общежитие----宿舍（窝波rei杰叶）Ой, какая прелесть----啊，真漂亮（奥一，卡卡压扑列列司切）Очень приятно вас видеть----看到您真高兴（窝切捏扑里亚特闹瓦斯威节提）Шоссейная дорога----公路（少塞那亚倒落嘎）Понедельник--星期一（巴涅介里尼克）Вторник---星期二（夫倒勒尼克）Среду---星期三（斯列杜）Четверг---星期四（切特列了克）Пятницу---星期五（波亚特尼粗）Субботу---星期六（苏报杜）Воскресенье---星期日（斯克列谢尼叶）Какой сегодня день---今天是星期几（嘎高衣谢沃尼亚杰尼）Январь---一月（衣恩瓦里）Февраль---二月（夫耶乌拉力）Март---三月（马勒特）Апрель---四月（阿坡列力）Май---五月（骂衣）Июнь---六月（衣又尼）Июль---七月（衣又里）Август---八月（阿乌姑斯特）Сентябрь---九月（谢恩佳波里）Октябрь---十月（阿可佳波里）Ноябрь---十一月（拿牙波里）Декабрь---十二月（杰嘎波里）Какой месяц теперь—现在是几月？（嘎高衣杰别里）Какое число сегодня---今天是几号？（嘎高叶七斯劳谢沃尼亚）Который теперь час---现在几点了？（嘎倒雷衣杰别里День---天（杰尼）Ночь---夜（闹七）Год---年（高特）Месяц---月（灭夏疵）Неделя---周（涅介俩）Час---小时（恰斯）Минута---分钟（米怒达）Секунда---秒（谢姑恩达）Сегодня---今天（谢沃尼亚）Вчера---昨天（夫切拉）Завтра---明天（匝夫特拉）Послезавтра后天（包斯列匝夫特拉）Позавчера---前天（巴匝夫切拉）Весна---春天（乌叶斯拿）Зима---冬天（急骂）Лето---夏天（列达）Осень---秋天（欧谢尼）Полдень---中午（巴厄杰尼）Ночь---夜间（闹七）Вечер---晚上（乌叶切勒）Десять---十（介夏七）Двадцать---二十（得袜擦七）Тридцать---三十（特立擦七）Сорок---四十（骚拉克）Пятьдесять---五十（杰夏特）Девяносто---九十（介窝呀闹思刀）Сто---一百（斯倒）Двести---二百（德乌叶斯基）Триста---三百（特利思大）Иятьсот---五百（波牙七骚特）Девятьсот---九百（介乌牙七骚特）Тысяча---一千（待夏恰）Три тысячи---三千（特利逮夏七）Миллион---百万（米离奥恩）Шесть тысяч---六千（筛斯七逮夏七）Десять тысяч---一万（介夏七逮夏七）Кило---公斤（科衣涝）грамм---克（哥辣模）Длинный---长的（得林内）короткий---短的（嘎涝特给）Универмаг---商店（乌尼窝耶勒骂哥）Кепка---帽子（科叶坡卡）Кожаная обувь---皮鞋（阔日啊拿呀奥布夫）Чулки---长筒袜（秋勒科衣）Носки---短袜（懦斯科衣）Кожаное пальто---皮大衣（阔日啊闹耶巴里套）Дождевик---雨衣（到日街位科）Косеюм---西装（阔思就摸）Юбка---裙子（又布卡）Очки---眼镜（喔欺科衣）Спички---火柴（思必欺科衣）Зажигалка---打火机（资阿日衣尬勒卡）Шлѐпанцы---拖鞋（诗料潘次）Яблоко---苹果（压玻捞锅）Груша---梨（哥录沙）Банан---香蕉（巴那恩）Виноград---葡萄（威闹哥辣得）Апельсин---柑桔（阿别哩思衣恩）Арбуз---西瓜（阿勒布资）Чай---茶叶（恰衣）Печенье---饼干（别窃尼耶）Торт---蛋糕（套勒特）Пампушка---馒头（盘铺诗嘎）Рис---米饭（利思）Рисовая каша---稀饭（利骚挖呀卡沙）Лапша---面条（拉坡厦）Пельмени---饺子（别哩灭尼）пирожки---包子（逼捞日各衣）Соль---盐соус----酱油масло---油Уксус---醋картошка---土豆Перец---辣椒Сельдерей---芹菜Шпинат---菠菜Огурец---黄瓜Морковь---胡萝卜Лук---洋葱Переводить---翻译（别列瓦记欺）Виза---签证（位资阿）Паспорт---护照（怕思玻勒特）Багаж---行李（巴嘎日）Таможия---海关（答摸日尼呀）Голова---头(锅拉袜) Лицо---脸(哩操)Глаз---眼睛(哥辣资) Рука---手(噜喀)Нога---脚(诺嘎) Рот---嘴(骆特)Горло---咽喉(过勒捞) Зубнаяболь---牙疼(租布那呀簸哩)Рабочий---工人(拉簸欺) Инженер---工程师(因日耶聂勒)Корова---牛(嘎捞挖) Лошадь---马(涝沙基)Утка---鸭(误特嘎) Баран---羊(巴辣思)Свинья---猪(思威尼亚) Рыба---鱼(类巴)Курица---鸡(库哩擦) Рак---虾(辣科)Осѐл---驴(啊笑勒) Невод---鱼网(聂窝得)Степь---草原Чтовы говорите? 您说什么?什么您说Говоритепожалуйстамедленнее---请说的慢一点说请慢一点Какэтоназываетсяпо-русски---这个俄语叫什么?什么这个叫俄语Какэтосказатьпо-русски--- 这用俄语怎么说?怎么这说俄语меня зовут.....__我叫.......рад(рада或приятно)свамипознакомиться很高兴和您认识很高兴和您认识возьмите(берите)，пожалуйста，рыбу请拿点鱼拿点请鱼Будьте добры откройте дверь劳驾，请打开门打开门как ваши дела？近来好吗？всѐ в порядке一切都好Поздравляю вас днѐм рождения祝您生日快乐Вас очень идѐт это платье您穿这条裙子很漂亮（思特鸟母啦日皆尼呀）生日快乐。
中俄日常用语
中俄日常用语我一直觉得中俄这两个大国之间的文化交流特别有趣，其中日常用语就是一扇很特别的窗口。
咱先说说俄罗斯人的打招呼方式。
在俄罗斯啊，“Привет（privet）”这个词就像我们中文里的“你好”一样常见。
我有个朋友叫阿列克谢，每次见到他，他都会热情地说“Привет”，那声音啊，特别洪亮，感觉整个房间都充满了活力。
你要是在俄罗斯街头，听到这个词的频率可高了。
就好比我们走在中国的大街上，随时能听到“你好”一样自然。
我就想啊，这简单的一个词，就像一把钥匙，打开了人与人交流的大门。
再看看我们中国人打招呼，除了“你好”，还有“吃了吗？”这要是翻译给俄罗斯朋友听，他们可能会觉得很奇怪呢。
我就跟阿列克谢解释过，这不是真的在问吃没吃饭，就是一种友好的问候。
阿列克谢听了之后瞪大了眼睛，笑着说：“这可真有趣，就像我们有时候会说‘Как жизнь（生活过得怎么样）’，但也不是真的要听长篇大论的回答。
”你看，不同的日常问候语背后，其实是不同的文化习惯在起作用。
在表达感谢方面呢，俄罗斯人常说“Спасибо（spasibo）”。
我记得有一次在俄罗斯的一个小商店里，我不小心把东西弄掉了，一个俄罗斯大妈帮我捡了起来，我连忙说“Спасибо”，她就特别和蔼地笑了。
这时候啊，这个词就不仅仅是简单的谢谢，更像是一种对善意的回应。
咱们中国的“谢谢”呢，也是充满了礼貌和感激之情。
不过啊，咱中国人有时候还会用更丰富的表达，像“太感谢您了”“谢谢您嘞”，听起来是不是感觉更热情？就像小火苗和大火堆的区别，都有热度，但是热度的强度不太一样。
我还发现啊，在表达喜爱的时候，俄罗斯人会说“Мне нравится（mne nravitsya）”。
我有次跟阿列克谢聊起俄罗斯的建筑，我对那些古老而宏伟的建筑赞不绝口，阿列克谢就拍拍我的肩膀说“Мненравится, что ты любишь наши здания（我很高兴你喜欢我们的建筑）”。
俄语高频短语及时翻译
俄语高频短语及时翻译1. 他不该遭此结果>Онэтого не заслужил2. 俩人私下>С глазуна глаз3. 停车时间超过了。
>Времяпарковки закончилось.4. 初见>С первого взгляда5. 别垂头丧气！/ 胆子大些！>Выше голову / Смелей!6. 对付严重牙疼的一些东西>Что-либо от сильной зубнойболи7. 您信天主教还是信新教？>Ты католик илипротестант?8. 您带了身份证明吗？>У Вас есть при себе удостоверение личности?9. 您的电话。
>Васк телефону.10. 浑身湿透>Мокрый насквозь11. 画一条直线>Проводить прямуюлинию12. 砍成碎片>Разбитьна куски13. 给菜肴加盐>Солить пищу14. 这不值得一提>Не стоит обэтом говорить15. 这货物我们仓库里有一百件。
>У нас на складе 100 штук.俄语高频短语及时翻译支付押金俄语词汇1. 下倾盆大雨/ 大雨如注>Дождь льет какиз ведра2. 不惜任何代价>Любой ценой3. 举行一个集会>Проводить собрание4. 分成小组>Разделятьна группы5. 刹车功能不好。
>Тормоза нев порядке.6. 在水龙头下>Под проточной водой7. 您信天主教还是信新教？>Ты католикили протестант?8. 您带了身份证明吗？>У Вас естьпри себе удостоверение личности?9. 您必须支付押金。
俄语常用词汇翻译
俄语常用词汇翻译俄语常用词汇翻译Аа 而август 八月автоус 公共汽车арес 地址английски 英语нареч?по-английскиапрель 四月Баушка 祖母，外祖母анана 香蕉аскетол 篮球(运动)ассейн 游泳池егать несов? 跑，奔跑ежать несов? 跑，奔跑ез 没有，无елый 白色的илиотека 图书馆лагоарить, полагоарить 感谢олезнь 疾病олеть несов. 患病олеть несов. 疼痛ольница 医院ольной прил?, сущ. 有病的; 病人ольшой 大的'ояться несов. 害怕рат 兄弟，哥哥，弟弟рать, взять 拿рюки 裤子умага 纸ывать несов. 常在，常到ыстрый 快的нареч?ыстро原文俄语学习：俄语常用词汇1200例（1）ыть несов. 在;是Вв 在……里面;到……里面ваш 你们的;您的вруг 突然веь 要知道веро 桶великий 伟大的вернуться сов. 回来，返回весёлый 快乐的，愉快的нареч? веселовесна 春天，春季весной 在春天，在春季ветер 风вечер 晚上вечером 在晚上，傍晚时взрослый 成年的виеть, увиеть 看见，看到вилка 餐叉включать, включить 接通，开(开关)вкусный 美味的вместе 共同，一起внимание 注意внук 孙子воа 水возух 空气，大气возраст 年龄，年纪вокзал 火车站вокруг 在……周围волейол 排球(运动)волноваться,взволноваться 激动вон (远处 )那里вопрос 问题воскресенье 星期天восток 东，东方вот 这就是впервые 初次，第一次врач 医生，大夫время 时，时间;时代;季节всега 从来;总是всё 一切(东西)вскоре 很快(就)原文俄语学习：俄语常用词汇1200例（1）вставать, встать 站起来;起床всюу 到处вторник 星期二вхоить, войти 走入;进入;参加;成为вчера 昨天вчерашний 昨天的вы 你们;您выигрывать, выиграть 赢得выключать, выключить 关闭，关(开关);取消，除去высокий 高的нареч? высоковыставка 展览会выхоить, выйти 走出;走到。
俄罗斯人民翻译大全
1. Абрам (阿布拉姆) Абрамович (阿布拉莫维奇)Абраша (阿布拉沙) Абрашенька (阿布拉申卡)(Абрамововна阿布拉莫沃夫娜)2. Август (奥古斯特) Августович (奥古斯特维奇)Ава(阿瓦) (Августововна奥古斯特沃夫娜)3. Авдей (阿夫杰伊) Авдеевич (阿夫杰耶维奇)Авдеюшка (阿夫杰尤什卡) (Авдеевна阿夫杰耶夫娜)4.Авксентий (阿夫克先季) Авксентиевич(阿夫克先季耶维奇)Авксентьевич(阿夫克先季耶维奇)Авксентьюшка(阿夫克先季尤什卡) Авксюта(阿夫克休塔) Авксюша(阿夫克休沙)(Авксентиевна阿夫克先季耶夫娜Авксентьевна阿夫克先季耶夫娜)5. Агафон (阿加丰) Агафонович(阿加丰诺维奇)Афоня(阿丰尼亚) (Агафоновна阿加丰诺夫娜)6. Агриппа(阿格里普帕) Агриппич(阿格里普皮奇)(Агрипушка阿格里普什卡) Агриппична(阿格里普皮奇娜)7. Аким (阿基姆) Акимович(阿基莫维奇)Акимчик(阿基姆奇克) (Акимовна阿基莫夫娜)8.Александр(亚历山大) Александрович(阿列克桑德罗维奇)Саша(萨沙) Саня(萨尼亚) Шура(舒拉)Сашенька(萨申卡) Шурочка(舒罗奇卡) Шурик(舒里克) Алексаша(阿列克萨沙) (Александровна阿列克桑德罗夫娜)9. Алексей(阿列克谢) Алексеевич(阿列克谢耶维奇)Алѐша(阿廖沙) Лѐша(廖沙) Алѐшенька(阿廖申卡)Алик(阿里克) Лѐшенька(廖申卡) Дѐня(焦尼亚)(Алексеевна阿列克谢耶夫娜)10. Ананий(阿纳尼)Ананиевич(阿纳尼耶维奇) Ананьевич(阿纳尼耶维奇)Ананя(阿纳尼亚) Анаша(阿纳沙) Анаха(阿纳哈)(Ананиевна阿纳尼耶夫娜Ананьевна阿纳尼耶夫娜)11.Анастасий(阿纳斯塔西) Анастасиевич(阿纳斯塔西耶维奇)Анастасьевич(阿纳斯塔西耶维奇)Анастасюшка(阿纳斯塔休什卡)(Анастасиевна阿纳斯塔西耶夫娜Анастасьевна阿纳斯塔西耶夫娜)12.Анатолий(阿纳托利) Анатолиевич(阿纳托利耶维奇)Анатольевич(阿纳托利耶维奇)Толя(托利亚) Толичка(托利奇卡)(Анатолиевна阿纳托利耶夫娜Анатольевна阿纳托利耶夫娜)13. Андрей(安德烈) Андреевич(安德烈耶维奇)Андрюша(安德留沙) Андрик(安德里克) Андрюшечка(安德留舍奇卡) (Андреевна安德烈耶夫娜)14. Андриан (安德里安) Андрианович(安德里安诺维奇)Андрианка(安德里安卡) Андрюша(安德留沙)(Андриановна安德里安诺夫娜)15. Анисим (阿尼西姆) Анисимович (阿尼西姆莫维奇)Анисимушка(阿尼西穆什卡) (Анисимовна阿尼西姆莫夫娜)16. Антип(安季普) Антипович(安季波维奇)Антипушка(安季普什卡) (Антиповна安季波夫娜)17. Антон(安东) Антонович(安东诺维奇)Тоня(托尼亚) Тося(托夏) Антоша(安托沙)(Антоновна安东诺夫娜)18. Ануфрий(阿努夫里), Онуфрий(奥努夫里)Ануфриевич(阿努夫里耶维奇)(Ануфриевна阿努夫里耶夫娜)19.Аркадий(阿尔卡季) Аркадиевич(阿尔卡季耶维奇)Аркадьевич(阿尔卡季耶维奇)Аркаша(阿尔卡沙)(Аркадиевна阿尔卡季耶夫娜Аркадьевна阿尔卡季耶夫娜)20.Арсений(阿尔谢尼) Арсениевич(阿尔谢尼耶维奇) Арсеньевич(阿尔谢尼耶维奇)Арсеньчик(阿尔先奇克)(Арсениевна阿尔谢尼耶夫娜Арсеньевна阿尔谢尼耶夫娜)21. Артемий (阿尔捷米)或Артѐм(阿尔乔姆)Артемиевич (阿尔捷米耶维奇) Артемьевич(阿尔捷米耶维奇) 或Артѐмович(阿尔乔莫维奇)Тѐма(乔马) Артѐша(阿尔乔沙) Тѐмочка(乔莫奇卡)(Артемиевна阿尔捷米耶夫娜Артемьевна阿尔捷米耶夫娜Артѐмовна阿尔乔莫夫娜)22. Архип(阿尔希普) Архипович(阿尔希波维奇)Аря(阿里亚) (Архиповна阿尔希波夫娜)23.Афанасий(阿法纳西) Афанасиевич(阿法纳西耶维奇)Афанасьевич(阿法纳西耶维奇)Афоня(阿福尼亚) Фоня(福尼亚)(Афанасиевна阿法纳西耶夫娜Афанасьевна 阿法纳西耶夫娜)24. Богдан(波格丹) Богданович(波格丹诺维奇)Богданушка(波格丹努什卡) (Богдановна波格丹诺夫娜)25. Борис(鲍里斯) Борисович(鲍里索维奇)Боря(鲍里亚) Боренька(鲍连卡) (Борисовна鲍里索夫娜)26. Вавила(瓦维拉) Вавилич(瓦维利奇) Вавилович(瓦维洛维奇)Вавилушка(瓦维卢什卡)(Вавилична瓦维利奇娜Вавиловна瓦维洛夫娜)27. Вадим(瓦季姆) Вадимович(瓦季姆莫维奇)Вадимушка(瓦季姆穆什卡) (Вадимовна瓦季姆莫夫娜)28. Валентин(瓦连京) Валентинович(瓦连京诺维奇)Валя(瓦利亚) Валечка(瓦列奇卡) Валенька(瓦连卡)(Валентиновна瓦连经诺夫娜)29. Валериан(瓦列里安) 或Валерий(瓦列里)Валерианович(瓦列里安诺维奇)Валериевич (瓦列里耶维奇) Валерьевич(瓦列里耶维奇)Валя(瓦利亚)(Валериановна瓦列里耶夫娜Валериевна瓦列里耶夫娜Валерьевна瓦列里耶夫娜)30. Варлаам(瓦尔拉阿姆) Варлаамович(瓦尔拉阿姆莫维奇)Варлаамка(瓦尔拉阿姆卡), Варлаша(瓦尔拉沙)(Варлаамовна瓦尔拉阿姆莫夫娜)31. Василий (瓦西里) Васильевич(瓦西里耶维奇)Вася(瓦夏) Вась(瓦西) Васенька(瓦先卡) Васютка(瓦休特卡) Васюк(瓦休克) (Васильевна瓦西里耶夫娜)32. Венедикт (韦涅季克特) Венедиктович(韦涅季克特托维奇)Веня(韦尼亚) (Венедиктовна韦涅季克特托夫娜)33. Вениамин(韦尼阿明)或Веньямин(韦尼亚明)Вениаминович(韦尼阿明诺维奇)Веньяминович(韦尼亚明诺维奇)Веня(韦尼亚) Венюся(韦纽夏)(Вениаминовна韦尼阿明诺夫娜Веньяминовна韦尼阿明诺夫娜)34.Викентий(维肯季) Викентиевич(维肯季耶维奇) Викентьевич(维肯季耶维奇)Вика(维卡) Викаша(维卡沙)(Викентиевна维肯季耶夫娜Викентьевна维肯季耶夫娜)35. Виктор(维克托) Викторович(维克托罗维奇)Витя(维佳) Витенька(维坚卡) (Викторовна维克托罗夫娜)36. Виссарион(维萨里昂) Виссарионович(维萨里昂诺维奇)Виссарионушка(维萨里昂努什卡)(Виссарионовна维萨里昂诺夫娜)37.Виталий(维塔利)Виталиевич(维塔利耶维奇) Витальевич(维塔利耶维奇)Витя(维佳) Виташа(维塔沙)(Виталиевна维塔利耶夫娜Витальевна维塔利耶夫娜)38. Владилен(弗拉季连) Владиленович(弗拉季连诺维奇)Владя(弗拉佳) Вадя(瓦佳) (Владиленовна弗拉季连诺夫娜)39. Владимир(弗拉基米尔) Владимирович(弗拉基米罗维奇)Володя(沃洛佳)Вова(沃瓦) Володеька(沃洛杰伊卡) Вовочка(沃沃奇卡) (Владимировна弗拉基米罗夫娜)40. Владислав(弗拉季斯拉夫)Владиславович(弗拉季斯拉夫沃维奇)Владиславич(弗拉季斯拉维奇)Владя(弗拉佳) Слава(斯拉瓦) Владик(弗拉季克)(Владиславовна弗拉季斯拉沃夫娜Владиславна弗拉季斯拉夫娜)41. Влас(弗拉斯) Власович(弗拉索维奇)Влася(弗拉夏) (Власовна弗拉索夫娜)42. Власий(弗拉西) Власиевич(弗拉西耶维奇)Власьевич(弗拉西耶维奇)Власеька(弗拉西卡)(Власиевна弗拉西耶夫娜Власьевна弗拉西耶夫娜)43. Всеволод(弗谢沃洛德) Всеволодович(弗谢沃洛多维奇)Сева(谢瓦) (Всеволодовна弗谢沃洛多夫娜)44. Вячеслав(维亚切斯拉夫) Вячеславович(维亚切斯拉沃维奇)Вячеславич(维亚切斯拉维奇)Слава(斯拉瓦) Вячек(维亚切克)(Вячеславовна维亚切斯拉沃夫娜Вячеславна维亚切斯拉夫娜)45. Гавриил(加夫里伊尔)或Гаврил(加夫里尔)Гавриилович(加夫里伊洛维奇) 或Гаврилович(加夫里洛维奇)Гаврюша(加夫留沙); Гаврюшечка(加夫留舍奇卡)(Гаврииловна加夫里伊洛夫娜或Гавриловна加夫里洛夫娜)46. Геннадий(根纳季) Геннадиевич(根纳季耶维奇) Геннадьевич (根纳季耶维奇)Геня(格尼亚)(Геннадиевна根纳季耶夫娜Геннадьевна根纳季耶夫娜)47. Георгий(格奥尔吉) Георгиевич(格奥尔吉耶维奇)Юрий(尤里) Юра(尤拉) Жорж(若尔日) Юрик(尤里克) Юрочка(尤罗奇卡) Жоржик(若尔日克)(Георгиевна格奥尔吉耶夫娜)48. Герасим(格拉西姆) Герасимович(格拉西莫维奇)Герася(格拉夏) Геранька(格兰卡)(Герасимовна格拉西莫夫娜)49. Герман(格尔曼) Герамович(格拉莫维奇)Герма(格尔马) Гера(格拉) (Герамовна格拉莫夫娜)50. Глеб(格列布) Глебович(格列博维奇)Глебушка(格列布什卡) (Глебовна格列博夫娜)51. Гордей(戈尔杰伊) Гордеевич(戈尔杰耶维奇)Гордейка(戈尔杰伊卡) (Гордеевна戈尔杰耶夫娜)52. Григорий(格里戈里) Грикорьевич(格里戈里耶维奇)Гриша(格里沙) Гришенька(格里申卡) Гришутка(格里舒特卡); Грунечка(格鲁涅奇卡) Груня(格鲁尼亚) Груша(格鲁沙)(Григорьевна格里戈里耶夫娜)53. Гурий(古里) Гуриевич(古里耶维奇)或Гурьевич(古里耶维奇) Гурьюшка(古里尤什卡) Гуря(古里亚)(Гуриевна古里耶夫娜或Гурьевна古里耶夫娜)54. Давид(达维德) Давидович(达维多维奇)Давидушка(达维杜什卡) (Давидовна达维多夫娜)55. Давыд(达维德) Давыдович(达维多维奇)Давыдка(达维德卡) Давыдок(达维多克)(Давыдовна达维多夫娜)56. Даниил(丹尼尔) Даниилович(丹尼尔洛维奇)Даня(达尼亚) данилушка(丹尼卢什卡)(Данииловна丹尼尔洛夫娜)57. Данил(达尼尔) Данилович(达尼尔洛维奇)Данилка(达尼尔卡) Даня(达尼亚)(Даниловна达尼尔洛夫娜)58. Денис(杰尼斯) Денисович(杰尼索维奇)Деня(杰尼亚) Дуся(杜夏) дим(季姆)(Денисовна杰尼索夫娜)59. Димитрий(季米特里) 或Дмитрий(德米特里)Димитриевич(季米特里耶维奇) Дмитриевич(德米特里耶维奇) Дима(季马) Митя(米佳) Митюша(米秋沙) Митенька(米坚卡) (Димитриевна季米特里耶夫娜Дмитриевна德米特里耶夫娜) 60. Дорофей(多罗费) Дорофеевич(多罗费耶维奇)Дорофеюшка(多罗费尤什卡) (Дорофеевна多罗费耶夫娜) 61.Евгений(叶夫格尼) Евгениевич(叶夫格尼耶维奇)Евгеньевич(叶夫格尼耶维奇)Женя(热尼亚) Женичка(热尼奇卡)(Евгениевна叶夫格尼耶夫娜Евгеньевна叶夫格尼耶夫娜) 62. Евграф(叶夫格拉夫) Евграфович(叶夫格拉福维奇)Евграфка(叶夫格拉夫卡) Евграша(叶夫格拉沙)(Евграфовна叶夫格拉福夫娜)63. Евдоким(叶夫多基姆) Евдокимович(叶夫多基莫维奇)Кима(基马) Кимочка(基莫奇卡)(Евдокимовна叶夫多基莫夫娜)64. Евсей(叶夫谢) Евсеевич(叶夫谢耶维奇)Сева (谢瓦) (Евсеевна叶夫谢耶夫娜)65. Егор（叶戈尔）Егорович （叶戈罗维奇）Егорушка （叶戈鲁什卡）（Егоровна 叶戈罗夫娜）66. Емельян （叶梅利扬）Емельянович（叶梅利亚诺维奇）Емельяша（叶梅利亚沙）Емеля（叶梅利亚）（Емельяновна叶梅利亚诺夫娜）67. Епифан(叶皮凡) Епифанович(叶皮法诺维奇)Епифанушка(叶皮法努什卡) (Епифановна叶皮法诺夫娜)68. Еремей (叶列梅) Еремеевич(叶列梅耶维奇)Ерѐма(叶廖马) Еремеюшка(叶列梅尤什卡)(Еремеевна叶列梅耶夫娜)69. Ермак(叶尔马克) Ермакович (叶尔马科维奇)Ерѐма(叶廖马) (Ермаковна叶尔马科夫娜)70. Ермолай(叶尔莫莱) Ермолаевич(叶尔莫拉耶维奇)Ермолаюшка (叶尔莫拉尤什卡) (Ермолаевна叶尔莫拉耶夫娜)71. Ерофей(叶罗费) Ерофеевич(叶罗费耶维奇)Ерофеюшка(叶罗费尤什卡) Еся (叶夏)(Ерофеевна叶罗费耶夫娜)72. Ефим (叶菲姆) Ефимович(叶菲莫维奇)Ефимушка(叶菲穆什卡) Ефимочка(叶菲莫奇卡)(Ефимовна叶菲莫夫娜)73. Ефрем (叶夫列姆) Ефремович(叶夫列莫维奇)Ефремушка(叶夫列穆什卡) Женичка(热尼奇卡) Женя(热尼亚)Жорж(若尔日) Жоржик(若尔日克)(Ефремовна叶夫列莫夫娜)74. Захар (扎哈尔) Захарович (扎哈罗维奇)Захарка (扎哈尔卡) (Захаровна扎哈罗夫娜)75. Зиновий(济诺维) Зиновиевич (济诺维耶维奇) Зиновьевич(济诺维耶维奇)Зинаха(济纳哈) Зинуля(济努利亚) Зинуся(济努夏)(Зиновиевна济诺维耶夫娜Зиновьевна济诺维耶夫娜)76. Иван(伊万) Иванович(伊万诺维奇)Ваня(万尼亚)Ивашка(伊瓦什卡)Ванюша(万纽什卡) Ванечка(万涅奇卡)Иванушка(亿万努什卡) Ванѐк(万尼奥克)(Ивановна伊万诺夫娜)77. Игнатий(伊格纳季) Игнатиевич(伊格纳季耶维奇) Игнатьевич(伊格纳季耶维奇)Игнаша(伊格纳沙) Игнат(伊格纳特) Игнашечка(伊格纳舍奇卡)(Игнатиевна伊格纳季耶夫娜Игнатьевна伊格纳季耶夫娜)78. Игорь(伊戈尔) Игоревич(伊戈尔耶维奇)Игорѐк(伊戈廖克或伊戈尔约克) (Игоревна伊戈尔耶夫娜)79. Иларион=ларион(伊拉里翁=拉里翁)Иларионович(伊拉里翁诺维奇) (Иларионовна伊拉里翁诺夫娜)80. Илья(伊里亚) Ильич(伊里伊奇)Илюша(伊柳沙) Илюшечка(伊柳舍奇卡) Ина(伊纳)(Ильинична伊里伊尼奇娜)81. Иннокентий(因诺肯季) Иннокентиевич(因诺肯季耶维奇)Иннокентьевич(因诺肯季耶维奇)Ина(伊纳) Инюша(伊纽沙)(Иннокентиевна因诺肯季耶夫娜Иннокентьевна因诺肯季耶芙娜)82. Иосия(约瑟夫) Иосифович(约瑟福维奇)Ёся (约夏) (Иосифовна约瑟福夫娜)83. Ипполит(伊普波利特) Ипполитович(伊普波利托维奇) Ипполитушка(伊普波利图什卡)(Ипполитовна伊普波利托夫娜)84. Исаак(伊萨阿克) Исаакович(伊萨阿科维奇)(Исааковна伊萨阿科夫娜)85. Исай(伊赛) Исаевич(伊赛耶维奇) (Исаевна伊赛耶夫娜)86. Исидор(伊西多尔) Исидорович(伊西多尔罗维奇)Сида(西达) (Исидоровна伊西多尔罗夫娜)87. Иуда(伊乌达) Иудович(伊乌多维奇)Иудушка(伊乌杜什卡) (Иудовна伊乌多夫娜)88. Казимир(卡济米尔) Казимирович(卡济米尔罗维奇)Казик(卡济克) (Казимировна卡济米尔罗夫娜)89. Капитон(卡皮通) Капитонович(卡皮通诺维奇)Капитоша(卡皮托沙) (Капитоновна卡皮通诺夫娜)90. Карл(卡尔) Карлович(卡尔洛维奇)Карлушка(卡尔卢什卡) Карлуша(卡尔卢沙)(Карловна卡尔洛夫娜)91. Карп(卡尔普) Карпович(卡尔波维奇)Карпуша(卡尔普沙) (Карповна卡尔波夫娜)92. Касьян(卡西扬) Касьянович(卡西扬诺维奇)Касьянка(卡西扬卡) Кася(卡夏) Катенька(卡坚卡)(Касьяновна卡西扬诺夫娜)93. Ким(基姆) Кимович(基莫维奇)Кима(基马) Кимочка(基莫奇卡) (Кимовна基莫夫娜)94. Кирилл(基里尔) Кириллович(基里尔洛维奇)Кира(基拉) Кирилка(基里尔卡) (Кирилловна基里尔洛夫娜) 95. Клавдий(克拉夫季) Клавдиевич(克拉夫季耶维奇)Клавдя(克拉夫佳) Клавдюша(克拉夫季久沙) Клава(克拉瓦) (Клавдиевна克拉夫季耶夫娜)96. Климент(克利门特) Климентович (克利门托维奇)Климуша(克利穆沙) Коленька(科连卡) Коля(科利亚)(Климентовна克利门托夫娜)97. Кондрат(孔德拉特) Кондратович(孔德拉托维奇)Кондраша (孔德拉沙) (Кондратовна孔德拉托夫娜)98. Конон(科农) Кононович(科农诺维奇)Кона (科纳) Коняша(科尼亚沙) (Кононовна科农诺夫娜) 99.Константин(康斯坦丁) Константинович(康斯坦丁诺维奇) Костя (科斯佳) Костенька (科斯坚卡)(Константиновна康斯坦丁诺夫娜)100. Корней(科尔涅) Корнеевич(科尔涅耶维奇)Корнеюшка (科尔涅尤什卡) (Корнеевнар科尔涅耶夫娜) 101. Кузьма(库济马) Кузьмич(库济米奇)Кузя (库贾) (Кузьминична库济米尼奇娜)102. Куприян(库普里扬) Куприянович(库普里扬诺维奇)Куприяша (库普里亚沙) (Куприяновна库普里扬诺夫娜)103. лавр(拉夫尔) лаврович (拉夫罗维奇)лара(拉拉) лаврюся(拉夫留夏) (лавровна拉夫罗夫娜)104. лаврентий(拉夫连季) лаврентиевич(拉夫连季耶维奇)лаврентьевич(拉夫连季耶维奇)лаврик(拉夫里克) лавруша(拉夫鲁沙)(лаврентиевна拉夫连季耶夫娜лаврентьевна拉夫连季耶夫娜) 105. лазарь(拉扎里) лазаревич (拉扎里耶维奇)лазарик(拉扎里克) (лазаревна拉扎里耶夫娜)106. ларион(拉里翁) ларионович (拉里翁诺维奇)ларионушка(拉里翁努什卡) (ларионовна拉里翁诺夫娜) 107. Лев(列夫) Львович (利沃维奇)Лѐня(廖尼亚) Лѐва(廖瓦) Лѐлечка(廖涅奇卡)Лѐля(廖利亚)Лѐна(廖纳) Леночка(列诺奇卡)(Львовна利沃夫娜)108. Леон(列昂) Леонович (列昂诺维奇)Лѐня(廖尼亚) (Леоновна列昂诺夫娜)109. Леонид(列奥尼德) Леонидович (列奥尼多维奇)Лѐня(廖尼亚) (Леонидовна列奥尼多夫娜)110. Леонтий(列翁季) Леонтиевич (列翁季耶维奇)Лѐня(廖尼亚) Лѐся(廖夏) Лѐша(廖莎) Лѐшенька(廖申卡)(Леонтиевна列翁季耶夫娜)111. Лука(卢卡) Лукич (卢基奇)Лукаша(卢卡沙) (Лукинична卢基尼奇娜)112. Лукьян(卢基扬) Лукьянович (卢基扬诺维奇)Луконя (卢科尼亚) Лукаша(卢卡沙)(Лукьяновна卢基杨诺夫娜)113. Мавр(马夫尔) Маврович (马夫尔罗维奇)Маврик (马夫里克) Мавруша(马夫鲁沙)(Мавровна马夫尔罗夫娜)114. Макар(马卡尔) Макарович (马卡尔罗维奇)Макарушка (马卡鲁什克) (Макаровна马卡尔罗夫娜) 115. Максим(马克西姆) Максимович (马克西莫维奇)Максимушка (马克西穆什卡) (Максимовна马克西莫夫娜) 116. Марк(马尔克) Маркович(马尔科维奇)Мася(马夏) Маркуся(马尔库夏) (Марковна马尔科夫娜) 117. Мартын(马尔滕) Мартынович(马尔滕诺维奇)Мартюша(马尔秋莎) (Мартыновна马尔滕诺夫娜)118. Матвей(马特韦) Матвеевич(马特韦耶维奇)Матюша(马秋莎) (Матвеевна马特韦耶夫娜)119. Мирон(米龙) Миронович(米龙诺维奇)Миронушка(米龙努什卡) (Мироновна米龙诺夫娜)120. Митрофан(米特罗凡) Митрофанович(米特罗凡诺维奇) Митроша(米特罗沙) Митюша(米秋沙) Митя(米佳)(Митрофановна米特罗凡诺夫娜)121. Михаил(米哈伊尔) Михаилович(米哈伊洛维奇)Миша(米沙) Михайла(米哈伊拉) Михайло(米哈伊洛)Мик(米克) Мишенька(米申卡) (Михаиловна米哈伊洛夫娜) 122. Михей(米赫伊) Михеевич(米赫耶维奇)Михеюшка(米赫尤什卡) (Михеевна米赫耶夫娜)123. Модест(莫杰斯特) Модестович(莫杰斯托维奇)Модестушка(莫杰斯图什卡) (Модестовна莫杰斯托夫娜)124. Моисей(莫伊谢) Моисеевич(莫伊谢耶维奇)Мося(莫夏) (Моисеевна莫伊谢耶夫娜)125. Мстислав(姆斯季斯拉夫) Мстиславович(姆斯季斯拉沃维奇) Мстиславич(姆斯季斯拉维奇)Слава(斯拉瓦) (Мстиславовна姆斯季斯拉沃夫娜Мстиславна姆斯季斯拉夫娜)126. Назар(纳扎尔) Назарович(纳扎罗维奇)Назарушка(纳扎鲁什卡) Настенька(纳斯坚卡)Настюша(纳斯秋沙) Настя(纳斯佳)(Назаровна纳扎罗夫娜)127. Наум(纳乌姆) Наумович(纳乌莫维奇)Наумушка(纳乌穆什卡) (Наумовна纳乌莫夫娜)128. Нестор(涅斯托尔) Несторович(涅斯托罗维奇)Терѐша(捷廖沙) (Несторовна涅斯托罗夫娜)129. Никанор(尼卡诺尔) Никанорович(尼卡诺尔罗维奇)Никанорушка(尼卡诺尔鲁什卡)(Никаноровна尼卡诺尔罗夫娜)130. Никита(尼基塔) Никитич(尼基季奇)Никиша(尼基沙) Никитушка(尼基图什卡)(Никитична尼基季奇娜)131. Никифор(尼基福尔) Никифорович(尼基福尔罗维奇)Никиша(尼基沙) (Никифоровна尼基福尔罗夫娜)132. Никодим(尼科季姆) Никодимович(尼科季莫维奇)Дим(季姆) (Никодимовна尼科季莫夫娜)133. Николай(尼科莱) Николаевич(尼科莱耶维奇)Коля(科利亚) Коленька(科连卡) Николаша(尼科拉沙)(Николаевна尼科拉耶夫娜)134. Никон(尼孔) Никонович(尼科诺维奇)Никонушка(尼科努什卡) (Никоновна尼科诺夫娜)135. Нил(尼尔) Нилович(尼尔洛维奇)Нилушка(尼尔卢什卡) (Ниловна尼尔洛夫娜)136. Олег(奥列格) Олегович(奥列戈维奇)Олегушка(奥列古什卡) (Олеговна奥列戈夫娜)137. Онуфрий 或Ануфрий (奥努弗里或者阿努弗里) Онуфриевич(奥努弗里耶维奇) Онуша(奥努沙)(Онуфриевна奥努弗里耶夫娜)138. Орест(奥列斯特) Орестович(奥列斯托维奇)Оря(奥里亚) (Орестовна奥列斯托夫娜)139. Осип(奥西普) Осипович(奥西波维奇)Ося(奥夏) (Осиповна奥西波夫娜)140. Павел(帕维尔) Павлович(帕夫洛维奇)Паша(帕沙) Павлик(帕夫利克) Павлуша(帕夫卢沙)(Павловна帕夫洛夫娜)141. Панкратий(潘克拉季)Панкратиевич(潘克拉季耶维奇)Панкратьевич(潘克拉季耶维奇)Панкрат(潘克拉特)(Панкратиевна潘克拉季耶夫娜Панкратьевна潘克拉季耶夫娜) 142. Пантелеймон(潘捷列伊蒙)Пантелеймонович(潘捷列伊蒙诺维奇)Паня(帕尼亚) Пантюша(潘秋沙)(Пантелеймоновна潘捷列伊蒙诺夫娜)143. Пахомий(帕霍米) Пахомиевич(帕霍米耶维奇) Пахомьевич(帕霍米耶维奇)Пахомушка(帕霍穆什卡)(Пахомиевна帕霍米耶夫娜Пахрмьевна帕霍米耶夫娜)144. Пѐтр(彼得) Петрович(彼得罗维奇)Петя(佩佳) Петруша(佩特鲁沙) Петенька(佩坚卡)(Петровна彼得罗夫娜)145. Пимен(皮缅) Пименович(皮缅诺维奇)Пимушка(皮穆什卡) (Пименовна皮缅诺夫娜)146. Платон(普拉东) Платонович(普拉东诺维奇)Платоша(普拉托沙) (Платоновна普拉东诺夫娜)147. Поликарп(波利卡尔普) Поликарпович(波利卡尔波维奇) Поликарпушка(波利卡尔普什卡)(Поликарповна波利卡尔波夫娜)148. Порфирий(波尔菲里)Порфириевич(波尔菲里耶维奇) Порфирьевич(波尔菲里耶维奇) Порфиша(波利卡尔普什卡)(Порфириевна波尔菲里耶夫娜Порфирьевна波尔菲里耶夫娜) 149. Потап(波塔普) Потапович(波塔波维奇)Потапушка(波塔普什卡) (Потаповна波塔波夫娜)150. Прокопий(普罗科皮)Прокопиевич(普罗科皮耶维奇) Прокопьевич(普罗科皮耶维奇) Проша(波塔普什卡)(Прокопиевна普罗科皮耶夫娜Прокопьевна普罗科皮耶夫娜) 151. Протасий(普罗塔西)Протасиевич(普罗塔西耶维奇) Протасьевич(普罗塔西耶维奇) Проша(普罗沙)(Протасиевна普罗塔西耶夫娜Протасьевна普罗塔西耶夫娜) 152. Прохор(普罗霍尔) Прохорович(普罗霍罗维奇)Проша(普罗沙) Проня(普罗尼亚)(Прохоровна普罗霍罗夫娜)153. Роман(罗曼) Романович(罗曼诺维奇)Рома(罗马) Ромашко(罗马什科) (Романовна罗曼诺夫娜)154. Ростислав(罗斯季斯拉夫) Ростиславович(罗斯季斯拉沃维奇) Ростиславич(罗斯季斯拉维奇)Ростя(罗斯佳)(Ростиславовна罗斯季斯拉沃夫娜Ростиславна罗斯季斯拉夫娜)155. Савва(萨夫瓦) Саввич(萨夫维奇)Савушка(萨武什卡) (Саввична萨夫维奇娜)156. Савватий(萨夫瓦季)Савватиевич(萨夫瓦季耶维奇) Савватьевич(萨夫瓦季耶维奇)Сава(萨武什卡)(Савватиевна萨夫瓦季耶夫娜Савватьевна萨夫瓦季耶夫娜) 157. Савелий(萨韦利)Савелиевич(萨韦利耶维奇) Савельевич(萨韦利耶维奇)Савельюшка(萨韦利尤什卡)(Савелиевна萨韦利耶夫娜Савельевна萨韦利耶夫娜)158. Самсон(萨姆松) Самсонович(萨姆松诺维奇)Самсонушка(萨姆松努什卡) (Самсоновна萨姆松诺夫娜)159. Самуил(萨穆伊尔) Самуилович(萨穆伊尔洛维奇)Саня(萨尼亚) (Самуиловна萨穆伊尔洛夫娜)160. Святослав(斯维亚托斯拉夫)Святославович(斯维亚托斯拉沃维奇) Святославич(斯维亚托斯拉维奇) Слава(斯拉瓦) Сева(谢瓦)(Святославовна斯维亚托斯拉沃夫娜Святославна斯维亚托斯拉夫娜)。
俄汉音译表
肖
若绍 焦
图 古库武富 祖
苏
茹舒 朱
秋 久 丘 维尤 菲尤 久
休 (秀)
茹
舒
久
泰 盖 凯 瓦伊 法伊 宰
赛 扎伊 沙伊 贾伊
陶 高考沃福 藻
绍
图伊 圭 奎 维 富伊 祖伊 绥
饶绍 焦 瑞 舒伊 朱伊
ц
ч тч дч
щ сч
дц тц дс тс
х
м
цс
奇希 茨
赫姆
恰夏 察
哈
马 (玛)
齐亚 希亚 米亚
т
г
к
вф
з дз
с
ж ш дж
特
格
克
夫夫 (弗) (弗)
兹
斯
日什 季
塔
加
卡
瓦 (娃)
法
扎
萨
扎
沙 (莎)
贾
佳 吉亚 基亚 维亚 菲亚 贾
夏
扎
沙 (莎)
泰 盖凯韦费 泽
塞
热舍 杰
捷 格克韦费 泽
谢
热舍 杰
特 格克维菲 济
瑟
日希 吉
季 吉基维菲
济
西 （锡）
日
希
吉
托 戈科沃福 佐
索
若绍 焦
乔 吉奥 基奥 维奥 菲奥 焦
俄汉译音表
辅 бп д
音
元音
布普 德
а
阿巴帕 达
я
亚 (娅)
比亚
皮亚
佳
э эй
埃
贝
佩
代 (黛 )
е
耶 (叶)
别
佩
杰
ы ый 厄 贝 佩 德
и ий ьи ь
俄汉翻译词汇
俄罗斯地理名词翻译
1、:泰加林
2、Обь:鄂毕河
3、н :勒拿河
4、 н :叶尼塞河
5、р:阿穆尔河
6、:涅瓦河
7、Дон:顿河8、 ол : 伏尔加河
9、л:贝加尔湖10、о о оз ро:拉多加湖11、 о ор :里海12、 льбр :厄尔布鲁士峰13、р л: 乌拉尔山14、 л : 阿尔泰山
15、 оль оз: 大高加索山16、 оль:煤炭
17、 зб :库兹巴斯18、 ф ь:石油
19、С Г:独联体20、 М :库尔斯克地磁异常区21、ШОС:上海合作组织22、 М贝阿铁路
23、 ЖД:中东铁路
24、Г М:国家百货商店25、МГ :莫斯科国立大学26、 Г :新西伯利亚国立大学27、Р : 俄罗斯科学院
28、РФ:俄罗斯联邦29、 РИ С:金砖国家
30、Мо :莫斯科31、С н - рб р :圣彼得堡32、 о о б р :新西伯利亚33、 ол о р :伏尔加格勒34、 л о о :符拉迪沃斯托克35、 р н ол:红角
36、 р ль:克里姆林宫37、 оль ор:大剧院38、 н ор ц:冬宫39、 р н лощ ь:红场40、Р з :俄罗斯博物馆41、М л н ц :谢肉节
42、Ро о: 圣诞节43、 о Го : 新年
44、х :复活节45、Д нь об :胜利日
46、 оло о ольцо: 金环城市47、 о р:茶炊
48、 р :艾尔米塔什博物馆。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
A按事先谈到的，按与。
的初步会谈结果попредварительнойдоговорѐнностискем-чемB把有关我校的情况转给贵国有关部门以便我们继续接收中国学生довестиинформациюонашемуниверситетедосоответствующихведомствВашейстраныдляпоследующегонаборастудентовизКитая表明（表示）愿意参加изъявитьжеланиепринятьучастиевчѐм表现出。
态度проявлять\проявить какое отношение к чему并且，外加，。
以外（再加上）вдополнениикчему (чего)不计入学习期限небудетвходитьвсрокобучения拨款给教育выделить средства на образованиеC参展大学名单списокприсутствующихуниверситов参展单位экспонент成立教育合作工作小组создатькомиссиюпосотрудничествувобластиобразованиявоглаве ... 长期和建设性交流关系долговременнаяиконструктивнаясвязь承担义务брать на себя конкретные обязательства承受压力выстояла под натиском напарок出呼意外вопреки (чьим) ожиданиям促进стимулироватьD达到一定的水平иметьнеобходимыйуровень打开通道открыть дорогу代表团访问时вовремявизитаделегации代表团应北大邀请，将于。
访华делегациябудетнаходитьсявКитаепоприглашениюПекинскогоуниверситетас 17 по 24 апреля对等原则в принципе равенства对汉语中心予以协助способствоватьЦентрукитайскогоязыка对您。
日发出的传真谨回复如下，我们。
вответнавашфаксот ... сообщаем,чтомы...对。
请允许向您表示感谢разрешитевыразитьВамблагодарностьза ...F符合两国的根本利益отвечаеткоренныминтересамобеихстра符合有关。
的协议всоответствиисСоглашениемочѐм负担旅费приниматьнасебяоплатупроездаG高校合作交流会议конференцияпомежвузовскомусотрудничеству根据预商的专业всоответствиисзапрашиваемымиспециальностями根据... ...实施经验исходяизопытареализациичего工作小组的人员组成为每方5-6人всоставкомиссиивойдутпо 5-6 человекскаждойстороны部长顾问советник (консультант) МинистраH互增обмениваться欢迎俄公民自费来华学习приветствоватьнаправлениероссийскихгражданнаобучениевКНРзасобственныйсчѐт回顾了。
以来的合作发展历程оценивалипройденныйпутьразвитиясотрудничествавобластичегоJ加强我们之间的相互谅解和友谊углубитьвзаимопониманиеидружбумеждунами教育部承办Минобразованиеберѐтнасебя教学参考书учебноепособие积蓄了进一步发展的潜力подготовить значительный потенциал для дальнейшего развития基础教育、职业教育、成人教育、师资培训фундаментальноеобразование,профессиональноеобразование,образованиевзрослых,подготовкииповышенияквалификациипедагогическихкадровиспециалистов进行实验провести эксперименты建立信息网和数据库созданиеинформационныхсетейибанковданных将教育展和教育发展结合起来сочетатьвыставкусразвитиемвобластиобразования进行正式访问посетитьРоссиюсофициальнымвизитом进行必要的语言补习организоватьнеобходимуюязыковуюподготовку进行访问посещатьРоссиюсвизитом;прибытьвРоссиюсвизитом进一步完善和发展дальнейшеесовершенствованиеиразвитие教育经费应占国民经济总值的10%教育领域新的改革规划новая программа реформ в области образования居然вопреки всяким ожиданиям举办教育展的费用自行解决самимсобойрешатьрасходыдлявыставки举行听证会пройти парламентские слушания举行正式会谈состояласьофициальнаявстреча举行高等教育展провестиярмарки-выставкивысшихучебныхзаведений举行告知上述问题的专门会议проводитьспециальноесовещание, посвящѐнноеданнымвопросам具备一切条件的机构организация,обладающаявсеминеобходимымиусловиямидляприѐмаиностранныхучащихсяK考虑到经费负担能力учитываяфинансовоеположение考试中心центртестирования空喊口号в декларативном виде孔子基金会КонфуцианскийфондL礼节性会见（拜会）протокольнаявстреча礼节性访问протокольныйвизит了解教育体系和正在进行的改革ознакомитьсяссистемойобразованияиреформами,которыевнейосуществляются...列入教育法прописатьчто в Законах об образовании留学服务中介机构аккредитованнаяорганизациядлянаборасвоихгражданнаобучениезаграницу留学人员人数（总数）количествостажѐров (общееколичествостажѐров)录取结果окончательноерешениеоприѐме轮流举行会晤проводитьвстречипомеренеобходимостипоочерѐдно (где)落实成员名单уточнитьсписоксоставакомиссии落实到实处существенно повышать эффективностьM满意地指出судовлетворениемотмечать\отметить没有坏处было бы полезно免收学费обеспечиватьбесплатноеобучениеN。
内容的实施осуществлениемероприятий您不在时，在您缺席的情况下привашемотсутствииQ签定协议заключитьСоглашение请不要拒绝我们的邀请иметьчестьпроситьВаснеотказатьвлюбезности(殷勤、客气) передатьнашеприглашение请接受诚挚的祝愿прошупринятьискренниепожелания请来函确认此事проситьподтвердитьэтописьменно请。
做。
обращатьсяккомуспросьбойчтоделать请您做。
обращаемсякВамспросьбойчтоделать请正确理解现有局面просимправильнопониматьсложившуюсяситуациюR认为宜扩大互换学者交流раширениемежвузовскогообменаученымисчитаетсяцелесообразным荣幸地转交复印件иметьчестьпрепроводитькопию (кому)如果。
情况下，如果。
的话вслучае, если ...如果。
我们将十分荣幸мысчиталибызачесть, еслибы ...S删除...исключить что商定согласовываться深化和拓展дальнейшееуглублениеирасширение适当的，相应的，有关的соответствующий适合于соответствовать (кому-чему)受。
委托попоручению (кого-чего)双方签定的对口协议подписанноесоглашениеобеимисторонамиT讨论双方感性趣的问题дляобсуждениявопросов, представляющихвзаимныйинтерес提供信息представитьинформацию提高效益повышатьэффективность提供资金представитьрасходы (дляподдержки)听取意见услышать мнение通过了纲领性文件приняты концептуальные документы统一考试единый экзамен拖欠经费допустить приостановкиW我们和您的同事们进行了卓有成效的谈话мысВашимиколегамивелиплодотворнуюбеседу委托。
поручать\поручить кому чему; по поручениюX希望继续发展和加深我们的关系надеемсянадальнейшееразвитиеиуглублениенашихотношений希望为我们的友谊作出了很大贡献的中国驻俄罗斯使馆надеемся, чтоПосольствоКНРвРФ, котороевноситбольшойвкладвукреплениедружбымеждунами...显而易见очевидно相互承认学历、学位证书的协议соглашениеовзаимномпризнаниидокументовобобразованиииученыхстепенях向对方提供。