商务英语口译实训说课资料
商务英语翻译说课
网络学习系统 商务英语人 泸州职业技术学院商务英语精品课程 /yyold/jpkc/fy/index.aspx 中国翻译网 全国国际商务英语培训认证考试 沪江英语网 译言网 中国日报英文版
考核项目一：商务文本规范及构成、功能等 理论知识 考核项目二：商务短语、商务句子翻译 考核项目三：段落翻译
13. 课程成果和反馈
科研成果 学生成果 社会效应
科研成果
1位教师取得院级教学成果奖 6位教师取得了多门精品课程和教改课程 立项 4位教师编写了教材 多数教师在院级刊物和各种期刊上发表 论文数篇
12. 课程不足
学生理论知识掌握牢固，但是实践与迁移能 力较差 教师课堂教学方法多样性未能很好体现 与其它专业课的结合不够 教材相对单一，缺乏自编，且切合学生实际 的教材 实训教材缺乏
13. 课程管理
负责人： 贺义辉 参加人： 孙晓曦 李春慧
Thank you!
2. 课程链接（前序、后续）
前导课：综合英语、英汉翻译基础、商务知 识基础课程、英美概况； 后续课：商务英语口译、外贸实务综合实训、 商务英语写作、外贸函电
3. 课程定位
商务英语翻译是三年制高职专科应用英语专 业（商务英语方向）的专业限选课程，也是 国际贸易专业学生的重要的专业必修课。它 是商务行业必备的职业技能课程，在专业课 程体系中处于承前启后的重要位置，在商务 英语人才培养方案中占据重要位置。
知识目标
让学生初步了解翻译基础理论和英汉两种语言的异 同；能准确理解国际商务与国际贸易业务的英文商 务文字资料； 让学生掌握国际贸易业务必备的专业英语知识；掌 握国际商务英汉翻译的基本理论知识与技巧；知道 英语和汉语的文化差异；掌握与国际商务相关、必 备的背景知识；掌握英语商务信函、商标、商号包 装用语、商业广告、商务合同与协议、企业宣传资 料、商务名片、传真及电子邮件、备忘录、会议纪 要和产品说明书的语篇文体知识。
商务英语口译教程
Unit One An Overview of Interpretation Theories
Part One
“思”指的是信息的解码和编码处理，即对来源语信息的识别、解析和重构。口译要求译员具备深厚的语言功底，能够在瞬间透过语言的浅层结构洞察其深层结构。 “表”即表达，是指将以目标语编码之后的信息通过口头表达形式再现出来。
Unit One An Overview of Interpretation Theories
Part One
“听”是口译过程中信息传递的第一个重要环节。当然，“听”在这里不单纯指“听入”信息，因为有时是“视入”信息。听入是口译中最基本、最常见的信息接收形式。译员应主动听入信息，即有目的得接收语言信号，从而较完整、迅速地接受说话者的信息。 “记”指的是记忆。口译的记忆可有两种形式，一种是心记，另一种是笔记。无论是心记还是笔记，所记忆的内容主要是信息的概念和命题，而非信息的表现形式。在面对大量的信息时，译员应只记要点，不记细节。口译的临场性要求记忆与理解是同时进行的。
Unit One An Overview of Interpretation Theories
Part One
三、口译的特点(The Features of interpretation) 当我们说起口译的特点时，一般总是把口译和笔译相比较。口译与笔译的交流性质、目的、表达方式等方面的差别决定了口译有一些自己的特点。综述口译研究者的成果，口译有以下一些特点。 1．口译的即席性强 口译是一种即席性很强的翻译行为。一般情况下，口译人员即使知道今天要翻译的主题也很难预测说话者将要表达的具体的言语内容。尤其是做谈判翻译时，谈判双方会在很多方面有分歧，谈判者随时会调整自己的思路和计划，不可预测性更强。
高职院校《商务口译》课程说课ppt
Business Negotiation
Enterprise Introduction
上一页
下ቤተ መጻሕፍቲ ባይዱ页
退 出
模块一 Protocol Routine 主要内容和任务
Task 1 Long-term Preparation （长期准备）
能力目标
1. Know what and how to prepare for an interpreting task in the long run. 2. Know what and how to prepare for an interpreting task in the short run. 3. Master the basic words and expressions about Protocol Routine. 4. Master the sentence patterns about Protocol Routine. 5. Know some culture background knowledge about Protocol Routine
Project 3. Interpret Text A: Address in the conference
•Task 1 Performing in groups •Task 2 Performing in class
Understand the importance and guidelines of active listening
上一页 下一页 退 出
七、教改思路与课程特色
1.教改思路
以职业岗位能力为课程目标，以教学模块为课程结构，以技 能训练为课程核心，以教师为课程主导。 构建校内网络平台，进一步优化网络资源，建立试题资料库， 授课现场实录集，师生交流论坛等，提供给学生更多自主学 习资料和平台。
商务英语商务翻译实训 - 教案
商务英语商务翻译实训教案一、引言1.1商务英语的重要性1.1.1全球化背景下，商务英语成为国际商务沟通的关键语言。
1.1.2商务英语能力对于职业发展和国际市场竞争力至关重要。
1.1.3商务英语的学习不仅涉及语言技能，还包括文化理解和商业知识。
1.1.4通过商务英语的学习，学生能够更好地适应国际商务环境，提升职业前景。
1.2商务翻译的挑战1.2.1商务翻译要求精确传达专业术语和信息，避免误解和错误。
1.2.2不同文化背景下的商业习惯和表达方式需要准确转换。
1.2.3商务翻译需考虑商业语境，确保翻译内容符合商业目的和市场需求。
1.2.4翻译者需具备扎实的语言功底和丰富的商务知识，以应对各种翻译场景。
1.3实训的目的和意义1.3.1实训旨在通过实际操作提升学生的商务英语翻译能力。
1.3.2实训帮助学生将理论知识应用于实际商务翻译场景。
1.3.3实训促进学生对国际商务环境的理解和适应。
1.3.4实训通过模拟真实商务活动，增强学生的实践经验和就业竞争力。
二、知识点讲解2.1商务英语基础2.1.1商务英语词汇：讲解常用商务词汇和短语，如“marketanalysis”、“negotiation”等。
2.1.2商务英语语法：介绍商务文本中常用的语法结构，如被动语态、复杂句型等。
2.1.3商务英语阅读：分析商务报告、邮件等文体的阅读技巧。
2.2商务翻译技巧2.2.1术语翻译：讲解如何准确翻译商务专业术语。
2.2.2文化适应：探讨如何处理文化差异，实现翻译的准确性。
2.2.3翻译质量控制：介绍翻译过程中如何确保质量，如校对、审稿等。
2.2.4翻译软件应用：讲解现代翻译辅助工具的使用，提高翻译效率。
2.3商务翻译实践2.3.1案例分析：通过分析真实商务翻译案例，提升学生的实际操作能力。
2.3.2模拟翻译：模拟实际商务翻译场景，让学生进行角色扮演和翻译练习。
2.3.3翻译反馈：提供翻译作品的反馈，指导学生改进翻译技巧。
商务英语口译实践 - 教案
商务英语口译实践教案一、引言1.1商务英语口译的重要性1.1.1国际商务交流的桥梁1.1.2增强跨文化交际能力1.1.3提高个人职业竞争力1.1.4促进全球化进程1.2教案设计理念1.2.1实践导向1.2.2任务型教学法1.2.3学生中心1.2.4反思性学习1.3教案结构概述1.3.1知识点讲解1.3.2教学内容1.3.3教学目标1.3.4教学难点与重点二、知识点讲解2.1商务英语口译基本技巧2.1.1同步口译2.1.2交替口译2.1.3记忆技巧2.1.4翻译技巧2.2商务英语词汇与术语2.2.1常用商务词汇2.2.2行业术语2.2.3短语与表达2.2.4文化差异与翻译策略2.3跨文化交际能力2.3.1文化意识2.3.2非言语交际2.3.3跨文化适应2.3.4文化敏感性与口译三、教学内容3.1商务谈判口译3.1.1谈判策略与技巧3.1.2谈判语言特点3.1.3谈判场景模拟3.1.4谈判口译实践3.2商务会议口译3.2.1会议流程与规范3.2.2会议口译技巧3.2.3会议口译角色扮演3.2.4会议口译案例分析3.3商务陪同口译3.3.1陪同口译场景3.3.2陪同口译注意事项3.3.3陪同口译实践3.3.4陪同口译技能提升四、教学目标4.1知识目标4.1.1掌握商务英语口译基本技巧4.1.2熟悉商务英语词汇与术语4.1.3了解跨文化交际能力的重要性4.2技能目标4.2.1能够进行商务谈判口译4.2.2能够进行商务会议口译4.2.3能够进行商务陪同口译4.3情感目标4.3.1培养学生的团队合作意识4.3.2培养学生的自主学习能力4.3.3培养学生的跨文化交际意识五、教学难点与重点5.1教学难点5.1.1商务英语口译技巧的掌握5.1.2商务英语词汇与术语的记忆5.1.3跨文化交际能力的提升5.2教学重点5.2.1商务谈判口译实践5.2.2商务会议口译实践5.2.3商务陪同口译实践5.3教学策略5.3.1案例分析法5.3.2角色扮演法5.3.3小组合作学习法六、教具与学具准备6.1教具准备6.1.1投影仪与电脑6.1.2音响设备6.1.3口译设备（耳机、麦克风）6.1.4白板与白板笔6.1.5教学视频与音频材料6.2学具准备6.2.1笔记本电脑或平板电脑6.2.2口译练习资料6.2.3商务英语口译教材6.2.4口译录音设备6.2.5个人字典或电子词典6.3教学环境准备6.3.1安静且光线适宜的教室6.3.2分组讨论区域6.3.3网络连接6.3.4教学辅助软件七、教学过程7.1导入与热身7.1.1商务英语口译相关新闻分享7.1.2口译小游戏7.1.3学生自我介绍与口译练习7.1.4教学目标与内容概述7.2知识讲解与实践7.2.1商务英语口译技巧讲解7.2.2商务英语词汇与术语练习7.2.3跨文化交际案例分析7.2.4商务谈判口译模拟7.2.5商务会议口译模拟7.2.6商务陪同口译模拟7.3.1学生口译表现点评7.3.2学生反馈与问题解答7.3.4下节课预告与作业布置八、板书设计8.1教学重点与难点8.1.1商务英语口译技巧8.1.2商务英语词汇与术语8.1.3跨文化交际能力8.2教学流程8.2.1导入与热身8.2.2知识讲解与实践8.3教学辅助信息8.3.1商务英语口译相关网站推荐8.3.2口译练习资源8.3.3商务英语口译比赛信息九、作业设计9.1口译练习9.1.1商务谈判口译练习9.1.2商务会议口译练习9.1.3商务陪同口译练习9.2阅读与资料收集9.2.1阅读商务英语相关文章9.2.2收集商务英语口译案例9.2.3学习跨文化交际相关知识9.3.1口译练习中的困难与反思9.3.3下节课的准备与期待十、课后反思及拓展延伸10.1教学反思10.1.1教学目标的达成情况10.1.2教学方法的适用性10.1.3学生的参与度与反馈10.1.4教学内容的难易程度10.2拓展延伸10.2.1商务英语口译相关讲座或研讨会10.2.2参加商务英语口译比赛10.2.3商务英语口译实习机会10.2.4跨文化交际能力提升活动重点和难点解析在商务英语口译实践教案中，有几个环节是特别需要重点关注的，包括教学难点与重点的设定、教学过程的设计、作业设计，以及课后反思及拓展延伸。
商务英语口语及实训说课
2商务谈判
Unit11 Sales & Negotiation Unit12 Packing &Marking Unit13 Price & Payment Unit14 Insurance Unit 15 Signing a Contract
3企业经营管 理
Unit4 Human Resources Management
课外实践
积极参加英语角和英语竞赛，鼓励与外国人的沟通， 增加对英语国家文化知识的了解。
辩论 赛
圣诞晚会
五、课程实施条件与改革
3.教学条件改革
加强实习基地建设
加强师生交流 完善师资结构 完善教学资源
五、课程实施条件与改革
转变教学理念 形成教学特色
更新教学内容 合理设置课程
完善教学方法 提高教学效果
2.分解项目
四、课程教学设计
任务一：
Bargaining for a better price
任务二：
Talking about terms of
payment
四、课程教学设计
3.任务实施
学生分组 分配角色 情景表演
经理 销售员
秘书
四组 卖方
四组 买方
经理 销售员
秘书
4.任务评价
四、课程教学设计
商 务 英 语
专 业 核 心 课
商 务 英
语 口 语 实
训 》
程
本课程在培养学生的英语口头表达能力和商务英语谈判应用 能力方面具有相当重要的地位。
一、课程性质
2.课程联系
前前续续课课程程
《大学英语》 《英语口语》 《商务英语
函电》 《国际贸易实务》
专业专核业心 必课修程课
商务英语口译技巧与训练 - 教案
商务英语口译技巧与训练教案一、引言1.1口译在商务交流中的重要性1.1.1口译促进跨文化商务沟通1.1.2提高口译技巧，增强商务谈判能力1.1.3商务口译的市场需求与职业前景1.1.4口译技能对个人职业发展的积极影响1.2教案的目标与结构1.2.1培养学生的商务英语口译技能1.2.2结合理论与实践，提升口译实战能力1.2.3教案内容的系统性与实用性1.2.4教学方法的多样性与互动性1.3教案适用对象与预备知识1.3.1适用于有一定英语基础的学习者1.3.2需具备基本的商务知识背景1.3.3对口译有兴趣或职业规划的学生1.3.4先前学习的相关课程或经验作为补充二、知识点讲解2.1商务英语口译的基本原则2.1.1准确性与流畅性的平衡2.1.2保持原意的忠实传达2.1.3灵活应对不同商务场景2.1.4掌握专业术语与行业背景知识2.2口译技巧的专项训练2.2.1同步口译与交替口译的区别与应用2.2.2记忆技巧与笔记方法2.2.3短期记忆与长期记忆的结合2.2.4应对紧张与压力的策略2.3商务语境下的语言特点2.3.1商务英语的词汇特征2.3.2商务交流中的常用句型与表达2.3.3文化差异对商务口译的影响2.3.4口译中的跨文化沟通技巧三、教学内容3.1商务英语口译的实践场景3.1.1国际会议与商务谈判3.1.2电话与视频会议口译3.1.3商务考察与陪同口译3.1.4展览与促销活动的口译服务3.2教学方法与互动活动3.2.1角色扮演与模拟口译练习3.2.2小组讨论与案例分析3.2.3利用多媒体辅助教学3.2.4实战演练与反馈评估3.3教学评估与反馈机制3.3.1定期口译测试与成绩评定3.3.2学生自我评估与同伴评价3.3.3教师反馈与个别指导3.3.4教学内容的持续更新与优化四、教学目标4.1提升学生的商务英语口译能力4.1.1掌握商务口译的基本理论与技巧4.1.2能够准确、流畅地进行商务场景下的口译4.1.3增强学生的跨文化沟通与适应性4.1.4培养学生的快速反应与决策能力4.2强化学生的实战应用能力4.2.1通过模拟商务活动提升口译实战经验4.2.2增进学生对商务环境的了解与认识4.2.3提高学生在紧张环境下的口译表现4.2.4培养学生解决实际口译问题的能力4.3培养学生的自主学习与自我提升能力4.3.1鼓励学生自主探索口译资源与材料4.3.2培养学生定期自我练习与反思的习惯4.3.3提升学生利用反馈进行自我改进的能力4.3.4增强学生对口译职业发展的规划意识五、教学难点与重点5.1口译准确性及流利度的平衡5.1.1准确理解并转换专业术语与表达5.1.2在保持准确性的同时提升口译速度5.1.3应对口译过程中的信息丢失与误差5.1.4提高口译过程中的语言组织能力5.2跨文化沟通技巧的掌握5.2.1理解不同文化背景下的商务习俗5.2.2跨文化语境下的语言选择与适应5.2.3应对文化差异带来的口译挑战5.2.4提高在多元文化环境中的沟通效果5.3实战演练与心理素质的提升5.3.1克服实战演练中的紧张与焦虑5.3.2提高应对突发状况的应变能力5.3.3增强实战演练中的自信与专注力5.3.4通过实战演练提升口译综合能力六、教具与学具准备6.1教学辅助工具6.1.1多媒体设备（投影仪、音响等）6.1.2口译软件与在线资源6.1.3口译教学视频与音频材料6.1.4商务英语口译教材与参考书籍6.2学生活动材料6.2.1口译练习册与工作表6.2.2商务场景模拟道具与资料6.2.3同伴互评与自我评估表格6.2.4口译实战演练记录与反馈表6.3教学环境设置6.3.1安静、舒适的教学环境6.3.2配备口译设备的教室布局6.3.3用于小组讨论与角色扮演的空间七、教学过程7.1课程导入与热身活动7.1.1通过商务新闻或案例引入主题7.1.2进行简短的口译小游戏或练习7.1.3回顾上一节课的内容与重点7.1.4介绍本节课的目标与安排7.2知识讲解与技能训练7.2.1讲解商务口译的理论与技巧7.2.2进行同步与交替口译的练习7.2.3分析并讨论口译中的常见问题7.2.4引导学生掌握专业术语与表达7.3实战演练与反馈评估7.3.1进行商务场景模拟口译练习7.3.2学生分组进行角色扮演与互评7.3.3教师提供实时反馈与指导八、板书设计8.1课程主题与结构8.1.1板书商务英语口译技巧与训练8.1.2章节划分：引言、知识点讲解、教学内容等8.1.3关键术语与概念的高亮显示8.2教学重点与难点8.2.1板书展示口译技巧与原则8.2.2商务语境下的语言特点与应对策略8.2.3实战演练中的注意事项与技巧8.2.4教学难点与重点的图示化展示8.3实战演练与案例分析8.3.1板书记录模拟口译的场景与内容8.3.2展示实战演练中的口译问题与解决方法8.3.3案例分析的关键点与启示8.3.4学生口译表现的记录与评价九、作业设计9.1口译练习与自我评估9.1.1完成指定的商务口译练习9.1.2记录口译过程中的难点与挑战9.1.3进行自我评估与反馈9.1.4制定改进计划与目标9.2案例分析与研究报告9.2.1分析特定商务场景的口译案例9.2.3提出改进口译技巧的建议9.2.4分享案例分析与研究的心得9.3口译实战演练与反思9.3.1参与实战演练活动9.3.2记录演练过程与个人表现9.3.4探讨实战演练对提升口译能力的作用十、课后反思及拓展延伸10.1教学效果评估与反思10.1.1分析学生的口译表现与进步10.1.2反思教学方法的适用性与效果10.1.3调整教学策略与内容以提升效果10.1.4收集学生反馈以改进教学质量10.2拓展延伸活动10.2.1推荐相关口译资源与学习材料10.2.2鼓励学生参与口译工作坊与讲座10.2.3提供口译实战机会与平台10.2.4引导学生进行跨学科学习与研究重点环节补充说明：1.实战演练：这是提升学生口译能力的关键环节。
商务英语口译 教案
Unit One Protocol RoutineI. Unit Objectives1.Ss understand what and how to prepare for the interpreting tasks in the long run.2.Ss find ways to improve your interpreting skills and performance.3.Ss master the basic words and expressions about protocol routine.4.Ss know some cultural background knowledge about protocol routine.II Materials and/or equipment1.Business Interpreting2.Other reference materials prepared by the teacher3.Overhead projectorputerIII Focus Points and Teaching ProceduresPhase 1 Preparing 50 mI. An Overview of Interpreting 15 m●Definition and Types of Interpreting1). Consecutive Interpreting 2). Simultaneous Interpreting●Past and Present of Interpreting1). Development of Modern Interpreting 2). Professional Interpreting In China●Features and Process of interpreting1). Features of Interpreting1．Extemporaneousness（即席性）;2．Stressfulness（紧张性）;3．Independence（独立性）;4．Comprehensiveness（综合性）5．Miscellaneousness（多面性）2). Process of Interpreting●Basic Requirements for Interpreters1). A Strong Sense of Duty2). A High Level of Linguistic Proficiency3). Wide Encyclopedic Knowledge4). A Good Mastery of Interpreting Skills●Professional Codes of ConductII. Theory & Techniques: Long-term Preparation 20 m●Warm-up activity●Presentation:1. Two Types of Pre-interpreting Preparation2. What and How to Prepare in the Long RunIII. Phrase Interpreting 5 m●Chinese- English English-ChineseIV. Sentence Interpreting 10 m●Chinese- English English-ChinesePhase 2 Performing 30 mI. Decoding--Notes Taking 5 mPlay the CD of text A, ask the students to catch the main ideas of the speech. Note down the key points while listening. Then tell the main ideas of the speech with the help of their notes.II. Memorizing--Story Retelling 5 mPlay the CD again, Ask some students to listen to the recordings of Text A again. Try to catch more details and improve their notes. Then retell the speech in their own words with the help of the notes.III. Encoding--Message Reconstructing 10 m●Play the CD again paragraph by paragraph, then ask the students to interpret the passageduring the pauses according to the notes they have taken. Choose some of the representatives to do it in class.●Show the reference note to the students, ask them to compare it with their own.●Then play the CD again which presenting the reference key. This time, the teacher will helpthem to check the interpretation.IV. Coordinating—Field Interpreting 10 m●Play the CD of text B. with a pause after each paragraph. Ask the students to take some noteswhile listening to the dialogue.●Ask two students to interpret what they have heard with the key points on their notes.●Choose some of the representatives to do it in class.●Then play the CD again which presenting the reference key. This time, the teacher will helpthem to check the interpretation.Phase 3 Packaging 20 mI. Interpreting and Assessment 15 m●Play the CD of text C with a pause after each paragraph. Ask the students to take some noteswhile listening to the speech..●Ask some students to interpret what they have heard with the key point on their notes.●Then ask two of them to do it again, one read the passage, the other tries to be the interpreter.Choose some of the representatives to do it in class.●Then play the CD again which presenting the reference key. This time, the teacher will helpthem to check the interpretation.●While the students are doing the interpretation of Text C, ask the other groups to makeassessment with their group members on the assessment form with the criterion given. In the end the teacher will ask the representatives to show the assessment form and then make some comment on the performance and assessment as well.II. Points to Remember 5 m● A well-prepared interpreter is usually confident and relaxed and an experiencedinterpreter never stops preparing for the interpreting tasks.●Interpreters must continually work to improve their mastery of basic linguistic andinterpreting skills; command of general and subject knowledge; and a strongcross-cultural awareness.●It is advisable for the trainees to keep on practicing interpreting, reading widely andlearning to collect and summarize what has been learned.After class activitiesI. Supplementary Exercises●Task I Simulation ExercisesDivide the students into several groups, ask them to role-play the following situations. They can make dialogues or speeches according to the words and expressions they have learned in the language bank acting as the Chinese speaker, English speaker and the interpreter respectively. One group will be invited to perform in class.●Task 2 Vocabulary DevelopmentAsk the students to read the following words and expressions about business travel. Try to keep them in mind so that they can put them to use in the simulation situations. Make some explanations where necessary. And ask them to find more to enrich the language bank.●Task 3Cultural SalonAsk the students to read the following presentation and try to get some cultural knowledge about travel arrangements. And make a group discussion about it. Make certain explanations where necessary.●Task 4 Interpreting PracticeAsk the students to work on the following sentences and text D. Interpret them into Chinese and English respectively. Then present the reference key to help them to check the answers.A. Sentence InterpretingB. Text Interpreting—Text DII. Self-assessment●After the students have completed all the tasks in this unit, ask them to finish the followingassessment form by themselves. This form contains some key points of interpretation skills, words and expressions, cultural background knowledge and the performance they have given.The teacher may give the reference answers to each element they have learned during this unit where necessary.III. Feedback and Comments●After they have finished the interpretation, ask the students to tell their classmates andteacher how they feel about the performance. Then you will make an overall comment on each of their performance and give your suggestion with the help of the following assessment form.Unit Two Ceremonial AddressI. Unit Objectives5.Ss understand what and how to prepare for the interpreting tasks in the short run.6.Ss find ways to improve your interpreting skills and performance.7.Ss master the basic words and expressions about ceremonial address.8.Ss know some cultural background knowledge about ceremonial address.II Materials and/or equipment5.Business Interpreting6.Other reference materials prepared by the teacher7.Overhead projectorputerIII Focus Points and Teaching ProceduresPhase 1 Preparing 50 m I. Simulation 15 m Divide the students into several groups, ask them to role-play the following situations. They can make dialogues or speeches according to the words and expressions they have learned in the language bank acting as the Chinese speaker, English speaker and the interpreter respectively. One group will be invited to perform in class.●While the students are doing the simulation interpretation, ask the other groups to makeassessment with their group members on the assessment form with the criterion given. In the end the teacher will ask the representatives to show the assessment form and then make some comment on the performance and assessment as well.II. Theory & Techniques: Short-term preparation 20 m●Warm-up activity●Presentation:1．What to Prepare?2．How to Prepare?A Sample Question ListTo Organizer:1.May I have the schedule? Will there be any changes about the schedule?2.Is it possible for me to have the speakers’ speech drafts or ppt slides?3.Who will attend the conference? Is there a Q & A session?4.Who are the key-note speakers? How can I get in touch with them?To Speaker:1.How long will the speech last?2.What are your main points? Are you going to add or cut any points?3.Are you going to use any technical terms?4.May I have your draft or ppt slides?III. Phrase Interpreting 5 m●Chinese- English English-ChineseIV. Sentence Interpreting 10 m●Chinese- English English-ChinesePhase 2 Performing 30 mI. Decoding--Notes Taking 5 mPlay the CD of text A, ask the students to catch the main ideas of the speech. Note down the key points while listening. Then tell the main ideas of the speech with the help of their notes.II. Memorizing--Story Retelling 5 mPlay the CD again, Ask some students to listen to the recordings of Text A again. Try to catch more details and improve their notes. Then retell the speech in their own words with the help of the notes.III. Encoding--Message Reconstructing 10 m●Play the CD again paragraph by paragraph, then ask the students to interpret the passageduring the pauses according to the notes they have taken. Choose some of the representatives to do it in class.●Show your note to the students, ask them to compare it with their own.●Then play the CD again which presenting the reference key. This time, the teacher will helpthem to check the interpretation.IV. Coordinating—Field Interpreting 10 m●Play the CD of text B. with a pause after each paragraph. Ask the students to take some noteswhile listening to the dialogue.●Ask two students to interpret what they have heard with the key points on their notes.●Choose some of the representatives to do it in class.●Then play the CD again which presenting the reference key. This time, the teacher will helpthem to check the interpretation.Phase 3 Packaging 20 mI. Interpreting and Assessment 15 m●Play the CD of text C with a pause after each paragraph. Ask the students to take some noteswhile listening to the speech..●Ask some students to interpret what they have heard with the key point on their notes.●Then ask two of them to do it again, one read the passage, the other tries to be the interpreter.Choose some of the representatives to do it in class.●Then play the CD again which presenting the reference key. This time, the teacher will helpthem to check the interpretation.●While the students are doing the interpretation of Text C, ask the other groups to makeassessment with their group members on the assessment form with the criterion given. In the end the teacher will ask the representatives to show the assessment form and then make some comment on the performance and assessment as well.II. Points to Remember 5 m●The short-term preparation refers to the job that can only be prepared shortly beforethe interpreting task is taken.●The interpreter shall beforehand prepare the relevant documents and terminology;dictionaries and note-books; proper dresses and name cards.●The following three ways are suggested when making short-term pre-interpreting preparation,namely, read through the relevant documents; surf the internet; contact the organizer and the speakers.After class activitiesI. Supplementary Exercises●Task I Simulation ExercisesDivide the students into several groups, ask them to role-play the following situations. They can make dialogues or speeches according to the words and expressions they have learned in the language bank acting as the Chinese speaker, English speaker and the interpreter respectively. One group will be invited to perform in class.●Task 2 Vocabulary DevelopmentAsk the students to read the following words and expressions about business travel. Try to keep them in mind so that they can put them to use in the simulation situations. Make some explanations where necessary. And ask them to find more to enrich the language bank.●Task 3Cultural SalonAsk the students to read the following presentation and try to get some cultural knowledge about travel arrangements. And make a group discussion about it. Make certain explanations where necessary.●Task 4 Interpreting PracticeAsk the students to work on the following sentences and text D. Interpret them into Chineseand English respectively. Then present the reference key to help them to check the answers.A. Sentence InterpretingB. Text Interpreting—Text DII. Self-assessment●After the students have completed all the tasks in this unit, ask them to finish the followingassessment form by themselves. This form contains some key points of interpretation skills, words and expressions, cultural background knowledge and the performance they have given.The teacher may give the reference answers to each element they have learned during this unit where necessary.III. Feedback and Comments●After they have finished the interpretation, ask the students to tell their classmates andteacher how they feel about the performance. Then you will make an overall comment on each of their performance and give your suggestion with the help of the following assessment form.Unit Three Dinner PartyI. Unit Objectives1.Ss understand the importance and guidelines of active listening.2.Ss find ways to improve your interpreting skills and performance.3.Ss master the basic words and expressions about dinner party.4.Ss know some cultural background knowledge about dinner party.II Materials and/or equipment9.Business Interpreting10.Other reference materials prepared by the teacher11.Overhead projectorputerIII Focus Points and Teaching ProceduresPhase 1 Preparing 50 mI. Simulation 15 m Divide the students into several groups, ask them to role-play the following situations. They can make dialogues or speeches according to the words and expressions they have learned in the language bank acting as the Chinese speaker, English speaker and the interpreter respectively. One group will be invited to perform in class.●While the students are doing the simulation interpretation, ask the other groups to makeassessment with their group members on the assessment form with the criterion given. In the end the teacher will ask the representatives to show the assessment form and then make some comment on the performance and assessment as well.II. Theory & Techniques: Active Listening 20 m●Warm-up activity●Presentation:1．Decoding in Interpreter’s Training2．Three Guidelines for Active Listening3. Three Methods to Listen ActivelyIII. Phrase Interpreting 5 m●Chinese- English English-ChineseIV. Sentence Interpreting 10 m●Chinese- English English-ChinesePhase 2 Performing 30 mI. Decoding--Notes Taking 5 mPlay the CD of text A, ask the students to catch the main ideas of the speech. Note down the key points while listening. Then tell the main ideas of the speech with the help of their notes.II. Memorizing--Story Retelling 5 mPlay the CD again, Ask some students to listen to the recordings of Text A again. Try to catch more details and improve their notes. Then retell the speech in their own words with the help of the notes.III. Encoding--Message Reconstructing 10 m●Play the CD again paragraph by paragraph, then ask the students to interpret the passageduring the pauses according to the notes they have taken. Choose some of the representatives to do it in class.●Show your note to the students, ask them to compare it with their own.●Then play the CD again which presenting the reference key. This time, the teacher will helpthem to check the interpretation.IV. Coordinating—Field Interpreting 10 m●Play the CD of text B. with a pause after each paragraph. Ask the students to take some noteswhile listening to the dialogue.●Ask two students to interpret what they have heard with the key points on their notes.●Choose some of the representatives to do it in class.●Then play the CD again which presenting the reference key. This time, the teacher will helpthem to check the interpretation.Phase 3 Packaging 20 mI. Interpreting and Assessment 15 m●Play the CD of text C with a pause after each paragraph. Ask the students to take some noteswhile listening to the speech..●Ask some students to interpret what they have heard with the key point on their notes.●Then ask two of them to do it again, one read the passage, the other tries to be the interpreter.Choose some of the representatives to do it in class.●Then play the CD again which presenting the reference key. This time, the teacher will helpthem to check the interpretation.●While the students are doing the interpretation of Text C, ask the other groups to makeassessment with their group members on the assessment form with the criterion given. In the end the teacher will ask the representatives to show the assessment form and then make some comment on the performance and assessment as well.II. Points to Remember 5 m●Decoding is the first step in interpreting.●Both CI and SI require not ordinary listening but active listening.●Interpreters listen to meaning instead of words, they listen for both content andattitude, and they listen with ears, eyes, heart.●To improve the efficiency of active listening, interpreters are supposed to sit or standcomfortably upright; observe the speaker’s body language; and try to visualize the words. After class activitiesI. Supplementary Exercises●Task I Simulation ExercisesDivide the students into several groups, ask them to role-play the following situations. They can make dialogues or speeches according to the words and expressions they have learned in the language bank acting as the Chinese speaker, English speaker and the interpreter respectively. One group will be invited to perform in class.●Task 2 Vocabulary DevelopmentAsk the students to read the following words and expressions about business travel. Try to keep them in mind so that they can put them to use in the simulation situations. Make some explanations where necessary. And ask them to find more to enrich the language bank.●Task 3Cultural SalonAsk the students to read the following presentation and try to get some cultural knowledge about travel arrangements. And make a group discussion about it. Make certain explanations where necessary.●Task 4 Interpreting PracticeAsk the students to work on the following sentences and text D. Interpret them into Chinese and English respectively. Then present the reference key to help them to check the answers.A. Sentence InterpretingB. Text Interpreting—Text DII. Self-assessment●After the students have completed all the tasks in this unit, ask them to finish the followingassessment form by themselves. This form contains some key points of interpretation skills, words and expressions, cultural background knowledge and the performance they have given.The teacher may give the reference answers to each element they have learned during this unit where necessary.III. Feedback and Comments●After they have finished the interpretation, ask the students to tell their classmates andteacher how they feel about the performance. Then you will make an overall comment on each of their performance and give your suggestion with the help of the following assessment form.Unit Four Business TravelI. Unit Objectives1. Ss understand the ways to identify the main ideas of the source text.2. Ss find ways to improve your interpreting skills and performance.3. Ss master the basic words and expressions about business travel.4. Ss know some cultural background knowledge about business travel.II Materials and/or equipment13.Business Interpreting14.Other reference materials prepared by the teacher15.Overhead projectorputerIII Focus Points and Teaching ProceduresPhase 1 Preparing 50mI. Simulation 15m●Divide the students into several groups, ask them to role-play the following situations. Theycan make dialogues or speeches according to the words and expressions they have learned in the language bank acting as the Chinese speaker, English speaker and the interpreter respectively. One group will be invited to perform in class. assessment with their group members on the assessment form with the criterion given. In the end the teacher will ask the representatives to show the assessment form and then make some comment on the performance and assessment as well.II. Theory & Techniques: Discourse Analysis 20m●Warm-up activity●Presentation:1.Identification of the Speech Types1). Descriptive Writing 2). Narrative Writing3). Expositive Writing 4). Persuasive Writing2. Identification of the Main Ideas1). Sentence Level 2). Discourse LevelIII. Phrase Interpreting 5 m●Chinese- English English-ChineseIV. Sentence Interpreting 10 m●Chinese- English English-ChinesePhase 2 Performing 30 mI. Decoding--Notes Taking 5 mPlay the CD of text A, ask the students to catch the main ideas of the speech. Note down the key points while listening. Then tell the main ideas of the speech with the help of their notes.II. Memorizing--Story Retelling 5 mPlay the CD again, Ask some students to listen to the recordings of Text A again. Try to catch more details and improve their notes. Then retell the speech in their own words with the help of the notes.III. Encoding--Message Reconstructing 10 m●Play the CD again paragraph by paragraph, then ask the students to interpret the passageduring the pauses according to the notes they have taken. Choose some of the representatives to do it in class.●Show your note to the students, ask them to compare it with their own.●Then play the CD again which presenting the reference key. This time, the teacher will helpthem to check the interpretation.IV. Coordinating—Field Interpreting 10 m●Play the CD of text B. with a pause after each paragraph. Ask the students to take some noteswhile listening to the dialogue.●Ask two students to interpret what they have heard with the key points on their notes.●Choose some of the representatives to do it in class.●Then play the CD again which presenting the reference key. This time, the teacher will helpthem to check the interpretation.Phase 3 Packaging 20 mI. Interpreting and Assessment 15 m●Play the CD of text C with a pause after each paragraph. Ask the students to take some noteswhile listening to the speech.●Ask some students to interpret what they have heard with the key point on their notes.●Then ask two of them to do it again, one read the passage, the other tries to be the interpreter.Choose some of the representatives to do it in class.●Then play the CD again which presenting the reference key. This time, the teacher will helpthem to check the interpretation.●While the students are doing the interpretation of Text C, ask the other groups to makeassessment with their group members on the assessment form with the criterion given. In the end the teacher will ask the representatives to show the assessment form and then make some comment on the performance and assessment as well.II. Points to Remember 5 m●An analysis of speech types is a determinant factor in interpreting.●There are four basic speech types: descriptive, persuasive, expository, and narrative.●The main ideas of the source speech can be identified at the sentence level and at thediscourse level.●The most important task for an interpreter is to discern from the clusters of utterances thesubject, verb and object.After class activitiesI. Supplementary Exercises●Task I Simulation ExercisesDivide the students into several groups, ask them to role-play the following situations. They can make dialogues or speeches according to the words and expressions they have learned in the language bank acting as the Chinese speaker, English speaker and the interpreter respectively. One group will be invited to perform in class.●Task 2 Vocabulary DevelopmentAsk the students to read the following words and expressions about business travel. Try to keepthem in mind so that they can put them to use in the simulation situations. Make some explanations where necessary. And ask them to find more to enrich the language bank.●Task 3Cultural SalonAsk the students to read the following presentation and try to get some cultural knowledge about travel arrangements. And make a group discussion about it. Make certain explanations where necessary.●Task 4 Interpreting PracticeAsk the students to work on the following sentences and text D. Interpret them into Chinese and English respectively. Then present the reference key to help them to check the answers.A. Sentence InterpretingB. Text Interpreting—Text DII. Self-assessment●After the students have completed all the tasks in this unit, ask them to finish the followingassessment form by themselves. This form contains some key points of interpretation skills, words and expressions, cultural background knowledge and the performance they have given.The teacher may give the reference answers to each element they have learned during this unit where necessary.III. Feedback and Comments●After they have finished the interpretation, ask the students to tell their classmates andteacher how they feel about the performance. Then you will make an overall comment on each of their performance and give your suggestion with the help of the following assessment form.Unit Five Business InterviewI. Unit Objectives1. Ss understand the importance and features of note taking in interpreting.2. Ss find ways to improve your interpreting skills and performance.3.Ss master the basic words and expressions about business interview.4.Ss know some cultural background knowledge about business interview.II Materials and/or equipment17.Business Interpreting18.Other reference materials prepared by the teacher19.Overhead projectorputerIII Focus Points and Teaching ProceduresPhase 1 Preparing 50 mI. Simulation 15 m●Divide the students into several groups, ask them to role-play the following situations.They can make dialogues or speeches according to the words and expressions they havelearned in the language bank acting as the Chinese speaker, English speaker and theinterpreter respectively. One group will be invited to perform in class.●While the students are doing the simulation interpretation, ask the other groups to makeassessment with their group members on the assessment form with the criterion given. In the end the teacher will ask the representatives to show the assessment form and then make some comment on the performance and assessment as well.II. Theory & Techniques: Note Taking I 20m●Warm-up activity●Presentation:1. Note Taking—an Aid and an Evil2. Two Features of Note-takingIII. Phrase Interpreting 5 m●Chinese- English English-ChineseIV. Sentence Interpreting 10 m●Chinese- English English-ChinesePhase 2 Performing 50mI. Decoding--Notes Taking 15mPlay the CD of text A, ask the students to catch the main ideas of the speech. Note down the key points while listening. Then tell the main ideas of the speech with the help of their notes.II. Memorizing--Story RetellingPlay the CD again, Ask some students to listen to the recordings of Text A again. Try to catch more details and improve their notes. Then retell the speech in their own words with the help of the notes.III. Encoding--Message Reconstructing●Play the CD again paragraph by paragraph, then ask the students to interpret the passageduring the pauses according to the notes they have taken. Choose some of the representatives to do it in class.●Show your note to the students, ask them to compare it with their own.●Then play the CD again which presenting the reference key. This time, the teacher will helpthem to check the interpretation.IV. Coordinating—Field Interpreting 10 m●Play the CD of text B. with a pause after each paragraph. Ask the students to take some noteswhile listening to the dialogue.●Ask two students to interpret what they have heard with the key points on their notes.●Choose some of the representatives to do it in class.●Then play the CD again which presenting the reference key. This time, the teacher will helpthem to check the interpretation.Phase 3 Packaging 20 mI. Interpreting and Assessment 15 m。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
考核方式 学生自评 学生互评 教师总评 笔试 口试
权重 5% 10% 15% 10% 60%
平时成绩
期末成绩
对话口译 语篇口译
Thank
you!
多练
多实践
教学重点与难点
教学重点：
学生
不同场合+实际需要 口译能力
教学难点：
一心三用：听、记、译 口译笔记 商务专业术语 快速、准确、灵活地表达
解决方法
多练 多实践
？
教学方法
口译记忆训练 口译笔记训练 人机互动
﹥
复述练习（听- 复述 -比对） 交互性练习（口译场景-笔记-比对）
素质目标 1.训练快速反应能力，组织协调能力，培养团队精神。 2.训练说服能力
单元教学设计 A Wish to Invest
Step1. Background Information
基础外贸知识(询盘、报盘、还盘)
Step 2. Modeling
知识点学习（商务谈判流程、用语、技巧）
知识目标
汉英语言特点 口译技巧 商务活动的形式、特点 商务场合的词汇、句型 口译笔记方法 信息重组、复述
素质目标
团队协作 沟通交流 自主学习 临场应变 跨文化交际 双语表达 商务活动流程 职业道德 职业习惯 责任感、使命感
听
说
涉外商务口译
教材
1. 课程教材： 《中级口译教程》第三版 上海外语教育出版社
课程定位及作用
授课对象： 商务英语专业学生 与其他课程的关系 前修 承上启下 商务英语听力 商务英语口语 国际商务实务 外贸英语函电等 英语口译实训
后修
同传入门 专业实习
课程作用： 跨文化交际能力 口译技巧 职业素养
课程目标
能 力 目 标
知 识 目 标
素 质 目 标
能力目标
基本英语沟通
教学手段
口译实验室教学 （音、像刺激；人机互动） 网络教学（课前，课后） 实践观摩（国际会议、口译现场录像）
单元教学设计 A Wish to Invest
能力目标 能够使用相关外贸知识和口译技巧进行商务谈判口译
知识目标 1. 掌握国际贸易谈判常用术语， 2. 掌握基本谈判技巧，熟悉谈判流程，谈判风格
Step 3. Practice
单句口译训练(人机互动) 情境模拟口译
பைடு நூலகம்
Step 4. Production
小组汇报表演
Step 5. Assessment
考核方案
平时成绩30%+期末成绩70% 考核评价表 项目 评价依据
出勤率 个人作业 课堂练习 报告陈述 课堂模拟演示 理论
商务英语口译实训
应用英语教研室 曾锐敏
商务英语口译实训说课
课程定位及作用 课程目标
教材
课程设计理念
教学重点与难点
学情、教学方法、手段 考核 单元教学设计
翻译行业现状及前景
语言服务企业
专职从业人员
年 平 均 30.3% 增 长 37197 16 1980 2011
60000
200万
119万
2015
2011
2015 （中国翻译协会，2012）
专业口译人才现状
少数大学开设了口译专业 专业口译人才：200人/年 人才缺口------外语人才------影响口译质量
Your wife looks so beautiful this evening.
您的夫人今晚很漂亮。
主编：梅德明
上海紧缺人才培训工程教学系列丛书 英语中级口译资格证书考试指定培训用书
2. 辅助教材
3. 网络资源
课程设计理念
实用为主、够用为度 理论+实践
以职业工作过程为导向 模拟实际工作场景
课程内容板块
理论
口译 概论
实践
口译 商务 技能 基础TEXT 接待
商务 交流 商务 访问 商务 谈判
情境教学
专题口译练习
任务驱动 合作学习
情境教学：
学生体验场景中的语言运用 创设场景 强化实际语言运用能力
提高学习兴趣
总 经 理南
秘 书
华 玻 璃 厂译 员
接 待 员
合作
DHL公司中国区 经理Mr. Robert
机场迎接外宾 入住国际饭店 晚宴致辞 共进晚餐 带领外宾参观厂房 公司概况及产品介绍 企业文化介绍 参观金山寺 镇江特色商品购物 价格谈判 合同细节讨论 合同签订
口译历史 口译定义 口译特点 口译标准 口译过程 口译类型
称谓口译 谚语口译 数字口译 口译笔记
机场迎宾 酒店安排 宴请 祝词
商务访谈 企业陈述 文化交流
参观访问 旅游介绍 节日介绍
商务谈判 签订合同
学情分析
缺乏口译实践的机会 接受力强，乐于参于实践性教学 学生基础知识参差不齐，一些来自偏远地区的学生 英语基础较差 了解就业压力，有较高的学习热情 大部分学生不愿意说，不敢说 表现欲强，小组讨论时，发言踊跃
哪里！哪里！
Where? Where?
From top to toe.
主人
译员
客人
口译市场需求巨大 专业口译人才短缺 翻译学习的系统性、针对性
商务英语口译实训课程
课程定位及作用
课程定位
职业能力课程 专业核心课程 考证课程
理论+实践=口译能力 学时：理论48 + 实践64 =112 上海中级口译资格证书
商务接待
商务交流
商务访问 商务谈判
任务驱动：
围绕特定的 语言项目 任务 设计 语言 活动 学习、 掌握语言
商务交流板块 下发任务书
语言运用
有意义的任务 网上搜集资料
企业陈述报告 学习兴趣
学生主体性
宽松的语言环境
学生主体地位
更多的练习机会
小组讨论 （合作学习）
取长补短 互帮互助 合作意识 口语交际能力