The Cooperative Principle
合作原则
The lone ranger rode into sunset and jumped on his horse.
违反了“方式”方面的第四条准则，违反了事情发生 过程的顺序，从而破坏了话语的条理性
1 A: What do you intend to do today? B:I have got a terrible headache.
2 A: Beirut is in Peru, isn't it?
B: And Rome is in Romania, I suppose.
违反了“质”方面的第二条准则。B的话是有意违 反“质”的准则，说了一些没有根据的荒唐话来 暗示n说的也是荒唐话。推导出的含义是:这简直 荒唐!
Maxim of Relation 关系准则
Be relevant 要有关联
SUCCESS
THANK YOU
2020/1/28
Johnny :Hey Sally let's play marbles.
Mother: How is your homework getting a long Johnny?
母亲答非所问，违反了“关联”准则，故此， 儿子可以从中推导出“不能去玩”这层语用 含义。
Cooperative Principle
合作原则（The cooperative Principle）是语 言学家格赖茨（Herbert Paul Grice 19131988）在他的著作Logic and Cconversation(1975)提出的。
Make your conversational contribution such as is required, at the stage at which it occurs, by the accepted purpose or direction of the talk exchange in which you are engaged.
合作原则
从合作原则分析手机短信
手机现已成为人们日常生活中的主流媒介。随着手机 技术的不断发展，收发短信也成了现代生活中的一种文化 现象。如今，手机短信已成为仅次于报刊、广播、电台、 网络的第五媒体。CCTV 曾做过调查， 76% 的手机用户 表示无法接受不能收发短信的手机。短信之所以在当今社 会中成为人们日常交往的一种重要方式，深受年轻人的青 睐，是因为它具有短小精悍、生动有趣、轻松活泼、与时 俱进的语言特点。独具匠心的设计和新颖奇特的构思可在 短信的编制中得到完美的诠释与体现。其中，幽默短信以 其独特丰富的语言魅力越发受到大众的钟爱与追捧。它们 突破传统语言规范，创造性地运用语言，凸显个性化的特 征，大胆创新，生动活泼，俏皮诙谐。
合作原则与英汉语会话含义的产生
二、合作原则的违反( flouting)及会话含义的产生 格赖斯在提出合作原则时指出: 合作原则的四条准则并不经常得
到遵守。但是, 格赖斯把“悄悄地不加声张地违反”( quietly VIOLATING) 和对准则“公开地蔑视”( openly FLOUTING) 进行区 别。“违反准则”通常是悄悄地、表面上看不是十分明显, 实际上是 说话者在故意撒谎, 提供不充分的或不相关的信息, 或是让所提供的信 息产生歧义, 晦涩难懂。根据格赖斯的分析, 这种违反方式不产生会话 含义; 只有说话者对会话准则的“蔑视”( flout a maxim) 才会产生会 话含义, 也就是说, 听话人很清楚说话人在交际过程中是故意地或悄悄 地或十分公开地违反一条或多条会话准则。一般而言, 有两种情况对 会话合作原则的违反(violation) 是不会产生会话含义的: 一是说话人直 接宣布不愿意合作, “无可奉告”就是典型的一种; 另一种情况是说话 人撒谎却又不让对方知道他在说谎( telling a white lie) , 最后使对方受 骗上当。但是, 交际者( 说话人) 对会话原则的蔑视( flout a maxim) 往 往会产生会话含义, 这也可分为两种情况: 一是有时说话人为了遵守一 条会话准则, 而违反另一条准则; 二是说话人从总体上讲是遵守合作原 则的, 但他又故意不恪守另一准则, 而是让听话人通过字面上的意义推 导其中的语用含义。
The Cooperative Principle
1）Maxim of Quantity
Maxim of Quantity（数量准则） Make your contribution as informative as required (for the current purposes of the exchange).
所说的话应包含为当前交谈目的所需要的信息。
第三十回中第三十回中黛玉听见宝玉奚落宝钗心中着实得意才要搭言也趁势取个黛玉听见宝玉奚落宝钗心中着实得意才要搭言也趁势取个笑儿不想靓儿因找扇子宝钗又发了两句话他便改口说道
The Cooperative Principle (CP, 合作原则)
英国语言学家 Herbert Paul Grice （1913-1988)
Conversation"(1975) stated in H. P. Grice's "Logic and
2. CP : The 4 maxims
Maxim of Quantity（数量准则） Maxim of Quality（质量准则） Maxim of Relation（关系准则） Maxim of Manner（方式准则）
By: 英语13-2 徐娇 130914220
Introduction
1. CP : The princle 2. CP : The 4 maxims 3. Non-observance of the maxims in dramatic dialogue——以《红楼梦》为例 4. Dramatic language flouting the maxims——Some rhetorical means
3.Non-observance of the maxims...
合作原则 cooperative principle
2、主、质量准则 (Quality Maxim)
3、关系准(Relevant Maxim)
4、方式准则 (Manner Maxim)
1、数量准则 (Quantity Maxim)
主要内容
定义：即所说的话应包含交谈 目的所需要的信息 ,不应包含 超出需要的信息
1、什么是合作原则？
2、质量准则 (Quality Maxim)
主要内容
定义：即努力使你所说的话是 真实的 ,而不要说自知是虚假 的话和缺乏足够证据的话
2、质量准则 (Quality Maxim)
主要内容
（1）不要说自 知是虚假的话
例2： A：你认为他适 合做这个工作 吗？ B：当然了，完 全适合
（2）不要说缺乏 足够证据的话
1、什么是合作原则？
• 合作原则是格莱斯1967年在哈佛大 学的一次演讲中提出的。他认为， 合作原则是一切成功的语言交际活 动的基础，所以我们可以这样认为， 所有参加交谈的人在他们进行交谈 活动时采取的是合作的态度。 • 首先让我们来搞清楚什么是合作原 则。它是一套设想的准则，如果在 交谈过程中交谈双方都希望更好的 理解对方的话语意思，就得遵循合 作原则，格莱斯把它具体化为四条 准则。
1、数量准则 (Quantity Maxim)
主要内容
1）使你的话语如（交 谈的当前目的）所 要求的那样信息充分
例1： A：这学期你修了几 门课程？ B：五门。 也就是说，数量准则 规定，我们向对方传 递的信息只能是对方 想得到的，不能多也 不能少，不要说对方 不想听到的。
2）不要使你的话语比 所要求的信息更充 分
他认为合作原则是一切成功的语言交际活动的基础所以我们可以这样认为所有参加交谈的人在他们进行交谈所有参加交谈的人在他们进行交谈活动时采取的是合作的态度
合作礼貌原则
例 甲：你认为我的新发型怎么样？
•
乙1：怎么这么难看！
•
乙2：马马虎虎吧。
•
乙3：真漂亮，正是我喜欢的那种。
•
在三个人的评价中，乙1违反了赞誉准则，没有赞誉对方甚
至贬低对方，可想而知对方听了后心情肯定不好，马上会降低对
乙1的好感，如果是两个好朋友以后都有可能分道扬镳；乙2虽然
没有直接贬低对方但缺少赞誉，也不会给对方带来好感；只有乙
关联准则指发出的信息与话题和对方的谈话内容要有相关性。
也就是说，你所说的话和目前你们正在讨论的话题有紧密的联 系。
例 甲：孙院长的报告我觉得不怎么样，你觉得呢？
A．我有同感。 B．还可以。 C．你们都这么认为？ D．12点了，该下班了。
（关联） （关联） （部分关联） （无关联）
四、方式准则(manner maxim) 方式准则指选择对方能够顺利理解的方式说话。
合作原则& 礼貌原则
合作原则
• 合作原则（The Cooperative Principle） 是语言学家格赖斯 （Herbert Paul Grice 1913-1988）在他的著作“Logic and Conversation”(1975)提出的。格赖斯认为， 在人们交际过程中，对话双方似乎在有意 无意地遵循着某一原则，以求有效地配合 从而完成交际任务。因此，格赖斯 (H.P.Grice)提出了会话中的“合作原 则”(Cooperative Principle 简称CP)。
C让自己的收益程度做到了最小，吃亏程度做到了最大，让听
话人就是想拒绝也无法拒绝，并且会非常高兴地准备一杯美
味的咖啡给说话人。
三、赞誉准则又叫赞许准则。(Approbation maxim)
合作原则的四个准则英文
合作原则的四个准则英文英文回答：The Cooperative Principle, proposed by the philosopherof language H.P. Grice, is a fundamental concept in pragmatics, the study of language use in context. It is aset of conversational maxims that stipulate how speakersand listeners should behave in order to communicate effectively. The four maxims are:1. The maxim of quantity: Give the right amount of information.2. The maxim of quality: Do not say anything youbelieve to be false or for which you lack adequate evidence.3. The maxim of relation: Say things that are relevantto the current conversation.4. The maxim of manner: Be clear, concise, and orderlyin your speech.中文回答：合作原则的四个准则。
合作原则，由语言哲学家 H.P. Grice 提出，是语用学中一个基本概念，研究语言在语境中的使用。
它是一组会话准则，规定了说话者和听者为了有效交流应该如何表现。
这四个准则分别是：1. 数量准则，提供适当的信息量。
2. 质量准则，不要说出任何你觉得不真实或缺乏充分证据的话。
3. 关联准则，说出与当前对话相关的内容。
合作原则中英文
合作原则(cooperative principle)是美国语言哲学家格赖斯(H.P.Grice)于1967年在哈佛大学演讲《逻辑与会话》(Logic and Conversation)时率先提出的理论，它是“会话含义”的推导依据，是语用学的核心内容。
格赖斯认为，为了保证交际的顺利进行，人们总是有意或无意地遵守着一条基本原则，即“在参与交谈时，根据你参与交谈的目的或方向的改变而提供适切的话语”[1](P101)，这便是合作原则(cooperative principle)。
在这条原则的统领下，格赖斯又建立了四条准则，准则又下分几条次原则：第一，量原则(Maxim of quantity)(1)所说之话应包含交谈目的所需要的信息。
(2)所说之话不应包含超出需要的信息。
第二，质原则(Maxim of Quality)(1)不要说自知虚假的话。
(2)不要说证据不足的话。
第三，关系原则(Maxim of Relation)：要有关联，要切合题旨。
第四，方式原则(Maxim of Manner)：要明白清楚。
(1)避免晦涩。
(2)避免歧义。
(3)简明扼要井井有条。
对于格赖斯的合作原则，周礼全先生认为，首先，格赖斯合作原则对“美学的、社会的或者是道德的”内容阐述不够科学清晰。
其次，格赖斯的合作原则及其准则只重视直陈话语而忽略了考虑命令话语和疑问话语的情况。
鉴于上述的看法，周先生对合作原则做出了新的诠释：(I)真诚准则（相当于质准则）(I.1)在一个交际语境C中，说话者S对听话者H说出了一句直陈话语“U(├A)”时，S必须相信命题态度“├A”所断定的事态是存在的，这就是说，S必须相信命题A所表达的事态是存在的或命题A是真的。
(I.2)在一个交际语境C中，说话者S对听话者H说出了一句命令话语“U(!A)”时，S必须相信命题态度！A所要求的行动是H能够完成的或是能实现的。
(I.3)在一个交际语境C中，说话者S对听话者H说出了一句疑问话语“U(?A)”时，S必须相信命题态度？A所提出的问题是H能回答的。
The Cooperative Principle
•His answer is that there is some regularity in conversation. "Our talk exchanges do not normally consist of a succession of disconnected remarks, and would not be rational if they did. They are characteristically, to some degree at least, cooperative efforts; and each participant recognizes in them, to some extent, a common purpose or set of purposes, or at least a mutually accepted direction" (1975: 45). In other words, we seem to follow some principle like the following: •"Make your conversational contribution such as is required, at the stage at which it occurs, by the accepted purpose or direction of the talk exchange in which you are engaged" (ibid.). And this principle is known as the COOPERATIVEPRINCIPLE, or CP for short
The Cooperative Principle(CP)
语言学合作原则
Violation of CP
• • • • • • • Violation of Manner 1) 有意使用晦涩，含糊词语 A: Let’s get the kids something. B:O.K. But I veto I-C-E –C-R-E-A-M-S. 2）使用歧义词 With so many carrots, I’ll be a real gem. 有这么多克拉（胡萝卜），我是颗真钻石 （发糕）。
Violation of CP
• • • • • • • Violation of Quantity 1) 提供的信息过少 A：Would you mind telling me your address? B: Somewhere in the city. 2) 提供的信息过多 A：When did you come back last night? B: Around midnight. The meeting was too long.
Grice 将会话含义的产生流程描述如下：
• 当发话人说谎时，他/她违反了合作原则的质 准则，而受话人理解的前提是发话人并没有背 离合作原则。这表明说谎的一方违反了合作原 则的质准则，而当真的一方却遵守着合作原则， 并且以为对方也一直在遵守合作原则。然而， 发话人不遵守合作原则的某一准则，并不都是 为了说谎，有时可能出于礼貌或特定语境的需 要，说了一些违反合作原则某一准则的话。当 受话人Байду номын сангаас觉到发话人的话语没有遵守合作原则 的相应准则时，他就要迫使自己透过对方话语 的表面意义，去领会发话人话语中的深层含义， 于是就产生会话含义（conversational implicature）
• Violation of Quality • 1) 故意不说真实的话 • A: How are you? • B: I’ m dead. • 2）说没有根据的话 • A:Beirut is in Peru, isn’t it? • B: And Rome is in Romania, I suppose.
会话原则理论
会话原则理论Principle of conversation美国哲学家保罗·格赖斯提出的会话原则旨在解释会话意义。
他提出自然语言有其独特的逻辑关系。
他认为会话的最高原则是合作，称为合作原则。
American philosopher Paul Grice concluded that natural language had its own logic. His idea is that in making conversation, the participants must first of all be willing to cooperate. This general principle is called the Cooperative Principle (CP).To be more specific, there are four maxims under this general principle:最高原则:合作，又称合作原则四个准则在最高原则，即合作原则下，人们在交际中要遵守如下四个准则：a) The maxim of quantity 数量准则Make your contribution as informative as required (for the current purpose of the exchange). 使自己所说的话达到当前交谈目的所要求的详尽程度。
Do not make your contribution more informative than is required.不能使自己所说的话比所要求的更详尽。
b) The maxim of quality 质量准则Do not say what you believe to be false. 不要说自己认为不真实的话。
Do not say that for which you lack adequate evidence. 不要说自己缺乏足够证据的话。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
3.Non-observance of the maxims...
4) the flouting of the maxim of Manner e.g.
1 第十一回中，尤氏和凤姐讨论秦氏的后事时说：“我也暗暗地预备了。就是 那件东西不得好木头，暂且慢慢地办罢。”实际上，“那件东西”指的是棺材。 2 第三十九回，平儿吩咐周瑞家的道：“你这一去，带个信儿给旺儿，就说奶 奶的话，问着他那剩着的利钱。明日要还不交来，奶奶也不要了，就索性送 他使吧。”这段话可能会有两种意思
• 肖小娟，合作原则和礼貌原则视角下《爱玛》中的对话翻译研究 /p-704608652.html
3.Non-observance of the maxims...
2) the flouting of the maxim of Quality
e.g.
1 在第三十二回中，丫鬟金钏因被王夫人辱骂并赶出园去而投井自尽。王夫人悔恨 不已，独自在房中垂泪。宝钗来安慰她时，问金钏为什么投井，王夫人回答：“原 是前儿他把我一件东西弄坏了，我一时生气，打了他两下，撵了下去。我只说气他 两天，还叫他上来，谁知他这么气性大，就投井死了，岂不是我的罪过！” 2 宝钗为了安慰王夫人，叹道：“姨娘是慈悲人，固然是这么想。据我看来，他并 不是赌气投井，多半他下去住着，或是在井跟前憨玩，失了脚掉下去的。他在上头 拘束惯了，这一出去，自然要到各处玩玩逛逛儿，岂有这样大气的理？
Do
not make your contribution more informative than required.
所说的话不应包含多于需要的信息。
2）Maxim of Quality
Maxim of Quality（质量准则）： Do not say what you believe to be false.
3.Non-observance of the maxims...
1) the flouting of the maxim of Quantity
e.g.
1 在第二十二回中，王熙凤评价一个戏子长得像她们中的一个人，说：“这个 孩子扮上活像一个人，你们再看不出来。”她只说那戏子像一个人，而没有具 体说出像哪个人。 2 在第四十一回中，贾母等带刘姥姥到栊翠庵。妙玉给贾母奉茶，贾母道： “我不吃六安茶。”妙玉笑道：“知道，这是老君眉。“
Maxim of Manner(方式准则)： Be perspicuous, and specifically.
Avoid obscurity of expression.避免含混不清 Avoid ambiguity.避免歧义 Be brief.避免冗长 Be orderly.要有序
1）Maxim of Quantity
Maxim of Quantity（数量准则） Make your contribution as informative as required (for the current purposes of the exchange).
所说的话应包含为当前交谈目的所需要的信息。
不要说自知是虚假的话。
Do
not say something if you lack adequate evidence.
不要说缺乏足够证据的话。
3）Maxim of Relation
Maxim of Relation（关系准则）： Be relative. 所说的话是相关的。
4）Maxim of Manner(方式准则)
1. CP : The princle
ቤተ መጻሕፍቲ ባይዱ
Grice noticed that People do not usually say things directly but tend to imply them. A basic underlying assumption we make when we speak to one another is that we are trying to cooperate with one another to construct meaningful conversations. This assumption is known as the Cooperative Princiople. --As
4. Dramatic language flouting the maxims —— Some means 1. Flouting the rhetorical maxim of Quantity
Overstatement ，Understatement 2. Flouting the maxim of Quality Irony，Exaggeration，Contradiction，Metaphor， Rhetorical，Rhetorical Question 3. Flouting the maxim of Relation Hints，Associating Clues 4. Flouting the maxim of Manner Vague，Over-generalization
The Cooperative Principle (CP, 合作原则)
英国语言学家 Herbert Paul Grice （1913-1988)
By: 英语13-2 徐娇 130914220
Introduction
1. CP : The princle 2. CP : The 4 maxims 3. Non-observance of the maxims in dramatic dialogue——以《红楼梦》为例 4. Dramatic language flouting the maxims——Some rhetorical means
3.Non-observance of the maxims...
3) the flouting the maxim of Relation
e.g.
第三十二回中，宝钗借戏名影射宝玉和黛玉常闹矛盾，然后宝玉去赔不是的 事情。“凤姐于这些上虽不通达，但只见他三人情形，便知其意，便也笑着问 道：‘这么大暑天，谁还吃生姜呢？’众人不解其意，便说道：‘没有吃生姜。’ 凤姐故意用手摸着腮，诧异道：‘既没人吃生姜，怎么这么辣辣的？’”
3.Non-observance of the maxims...
e.g.
3 第三十回中,黛玉听见宝玉奚落宝钗，心中着实得意，才要搭言也趁势取个 笑儿，不想靓儿因找扇子，宝钗又发了两句话，他便改口说道：“宝姐姐， 你听了两出什么戏？”宝钗因见黛玉面上有得意之态，便笑道：“我看的是 李逵骂了宋江，后来又赔不是。”宝玉便笑道：“姐姐通今博古，色色都知 道，怎么连这一出戏的名字也不知道，就说了这么一套？这叫做《负荆请 罪》。”宝钗笑道：“原来这叫《负荆请罪》！你们通今博古，才知道‘负 荆请罪’，我不知道什么是‘负荆请罪’！” 4 第二十回中，黛玉因宝玉和宝钗顽笑而生气，宝玉来赔不是时，黛玉说： “你又来做什么？死活凭我去罢了，横竖如今有人和你顽，比我又会念，又 会作，又会写，又会说笑，又怕你生气，拉了你去哄着你，你又来做什么呢?”
Conversation"(1975) stated in H. P. Grice's "Logic and
2. CP : The 4 maxims
Maxim of Quantity（数量准则） Maxim of Quality（质量准则） Maxim of Relation（关系准则） Maxim of Manner（方式准则）
References
• Wikipedia, the free encyclopedia，“Cooperative principle” https:///wiki/Cooperative_principle • 好搜百科，会话合作原则 /doc/6779811-6995928.html • 汪德洁,从《红楼梦》中的对话看合作原则的违反和会话含意 /hanyuyanwenxue/201111/590945.htm