宋词二首译文
初中语文八年级上册《2.宋词二首》 (1)
密苏州轼出猎
苏轼简介
苏轼（1037-1101）字子瞻， 号东坡居士。诗、词、文、书、 画均卓然大家。为“唐宋八大 家”之一，在词学上，为北宋 词坛豪放派主要作家之一。
苏轼是豪放词派的创始人， 但细数《东坡乐府》，３４０ 多首传世之作中，真正称得上 “豪放”的也不过十分之
．这首《江城子 密州出猎》， 就是他写的第一首，也是最为 典型的一首豪放词．宋神宗熙 宁八年，是苏轼到密州上任的 第二年．当时，密州蝗旱相连， 而西北方的西夏和辽不断袭扰 边境．作为爱国心切、一贯主 张抗敌御侮的苏轼，年届“不 惑而雄心勃勃”，在贬官外任 中，不但尽力解除人民的疾苦， 而且时刻准备要驰骋疆场，为 国效力．他在这年十月中，祭
江城子 密州出猎
苏轼
老夫聊发少年狂，左牵黄，右擎苍，锦帽 貂裘，千骑卷平冈。为报倾城随太守，亲 射虎，看孙郎。
酒酣胸胆尚开张。鬓微霜，又何妨！持节 云中，何日遣Biblioteka 唐？会挽雕弓如满月，西译文
老夫姑且发一发少年疯狂，左手牵黄狗， 右手举苍鹰，戴锦帽，披貂裘，千骑驰骋， 犹如疾风席卷山冈．为了报酬满城的人跟 随太守观的盛情，我要亲手射杀猛虎，像 三国的孙郎那样．
婉约派：内容上以情感为题材；语言清 新、含蓄，情思曲折而真切；风格委婉， 绮丽。代表人物：李清照、温庭筠。 豪放派：内容上多以抒发强烈的政治热 情，豪爽的英雄本色；语言畅达流利， 直抒胸臆；风格豪迈奔放，意境雄奇阔 大。由北宋词人苏轼开创，经南宋词人 辛弃疾发展而推向高峰。
苏轼的代表作欣赏
蝶恋花 花褪残红青杏小。燕子飞时，绿水人家绕。
遥想公谨当年，小乔初嫁了，雄姿英发。 羽扇纶巾，谈笑间、强虏灰飞烟灭。 故国神游， 多情应笑我，早生华发。 人间如梦，一尊还酹 江月。
经典宋词名篇及翻译大全
【导语】在中国古代⽂学的阆苑⾥，宋词是⼀座芬芳绚丽的园圃。
她以姹紫嫣红、千姿百态的神韵，与唐诗争奇，与元曲⽃艳，历来与唐诗并称双绝。
下⾯是分享的经典宋词名篇及翻译⼤全。
欢迎阅读参考！【篇⼀】经典宋词名篇及翻译 念奴娇·⾚壁怀古 词牌名：念奴娇|朝代：宋朝|作者：苏轼 ⼤江东去，浪淘尽，千古风流⼈物。
故垒西边，⼈道是：三国周郎⾚壁。
乱⽯穿空，惊涛拍岸，卷起千堆雪。
江⼭如画，⼀时多少豪杰。
遥想公瑾当年，⼩乔初嫁了，雄姿英发。
⽻扇纶⼱，谈笑间、樯橹灰飞烟灭。
故国神游，多情应笑我，早⽣华发。
⼈⽣如梦，⼀尊还酹江⽉。
古诗简介 《念奴娇·⾚壁怀古》是宋代⽂学家苏轼的词作，是豪放词的代表作之⼀。
此词通过对⽉夜江上壮美景⾊的描绘，借对古代战场的凭吊和对风流⼈物才略、⽓度、功业的追念，曲折地表达了作者怀才不遇、功业未就、⽼⼤未成的忧愤之情，同时表现了作者关注历史和⼈⽣的旷达之⼼。
全词借古抒怀，雄浑苍凉，⼤⽓磅礴，笔⼒遒劲，境界宏阔，将写景、咏史、抒情融为⼀体，给⼈以撼魂荡魄的艺术⼒量，曾被誉为“古今绝唱”。
翻译/译⽂ ⼤江浩浩荡荡向东流去，滔滔巨浪淘尽千古英雄⼈物。
那旧营垒的西边，⼈们说那就是三国周瑜鏖战的⾚壁。
陡峭的⽯壁直耸云天，如雷的惊涛拍击着江岸，激起的浪花好似卷起千万堆⽩雪。
雄壮的江⼭奇丽如图画，⼀时间涌现出多少英雄豪杰。
遥想当年的周瑜春风得意，绝代佳⼈⼩乔刚嫁给他，他英姿奋发豪⽓满怀。
⼿摇⽻扇头戴纶⼱，谈笑之间，强敌的战船烧得灰飞烟灭。
我今⽇神游当年的战地，可笑我多情善感，过早地⽣出满头⽩发。
⼈⽣犹如⼀场梦，且洒⼀杯酒祭奠江上的明⽉。
【篇⼆】经典宋词名篇及翻译 渔家傲·秋思 词牌名：渔家傲|朝代：宋朝|作者：范仲淹 塞下秋来风景异，衡阳雁去⽆留意。
四⾯边声连⾓起，千嶂⾥，长烟落⽇孤城闭。
浊酒⼀杯家万⾥，燕然未勒归⽆计。
羌管悠悠霜满地，⼈不寐，将军⽩发征夫泪。
古诗简介 《渔家傲·秋思》是北宋范仲淹的词曲，这是⼀⾸边塞诗，这⾸边塞词既表现将军的英雄⽓概及征夫的艰苦⽣活，也暗寓对宋王朝重内轻外政策的不满。
宋词三百首中国古诗词原文译文
宋词三百首是我国古代文学的珍品，其中包含了许多优美动人的诗歌，这些诗歌以其深刻的意境和精湛的艺术表达，成为了我国文学史上的经典之作。
下面将对其中一些代表作进行原文和译文的介绍，希望能够让读者更好地了解和欣赏宋词的魅力。
一、《登鹳雀楼》原文：白日依山尽，黄河入海流。
欲穷千里目，更上一层楼。
译文：太阳红了山头边，黄河水汇入大海。
想要尽揽千里美景，再往高处登一层楼。
这首词是北宋诗人王之涣创作的名篇，以简洁清新的语言表达了诗人对壮丽自然景色的赞美和对人生追求的向往。
通过描绘自然风光和表达生活哲理，展现了诗人豁达坦然的情怀。
二、《西江月》原文：年年岁岁花相似，岁岁年年人不同。
今夜西江月，共有扁舟。
扁舟共有人难得，似鼠相随，似花相亲。
译文：花朵年年岁岁绽放相似，而人们岁岁年年却不同。
今夜西江的月光下，有一叶平底小船。
平底小船上有人难得，相似两只老鼠追随，相似两朵花互相陪伴。
这首词是北宋文学大家辛弃疾的代表作品之一，诗人在词中借着描绘自然风光和表达对人生的感慨，表达了人生无常、变化无穷的主题。
通过对比自然景色和人生境遇，诗人展现了矛盾和对立，彰显了生命的悲壮和浪漫。
三、《声声慢》原文：寻寻觅觅，冷冷清清，凄凄惨惨戚戚。
乍暖还寒时候，最难将息。
三杯两盏淡酒，怎敌他、晚来风急。
雁过也，正伤心，却是旧时相识。
译文：寻寻觅觅，冷冷清清，凄凄惨惨戚戚。
乍暖还寒之时，最难安慰自己。
喝下三杯两盏淡酒，难以对抗即将到来的狂风。
看着飞过的大雁，心中感到悲伤，因为它们正是昔日的熟识。
这首词由南宋词人李清照创作，是她的代表作之一。
该词以清新淡雅的语言，表达了词人对感情的眷恋和对时光流逝的无奈，展现了充满情愫和对生活热爱的感情世界。
通过对以上三首词的介绍，我们可以感受到宋词的独特魅力和深刻内涵。
这些优美的词句不仅展现了古代诗人对自然景色和人生境遇的体悟，也让我们对我国古代文学有了更深刻的理解和欣赏。
希望在今后的阅读和欣赏中，大家能够更加深入地了解和体会宋词的魅力，让这些经典之作永远在我们的心中绽放。
苏轼词两首原文及翻译
苏轼词两首原文及翻译一、《水调歌头》
明月几时有
把酒问青天
不知天上宫阙
今夕是何年
我欲乘风归去
又恐琼楼玉宇
高处不胜寒
起舞弄清影
何似在人间
转朱阁
低绮户
照无眠
不应有恨
何事长向别时圆
人有悲欢离合
月有阴晴圆缺
此事古难全
但愿人长久
千里共婵娟
二、《江城子·密州出猎》
老夫聊发少年狂，左牵黄，右擎苍，
锦帽貂裘，千骑卷平冈。
为报倾城随太守，亲射虎，看孙郎。
酒酣胸胆尚开张，鬓微霜，又何妨？
持节云中，何日遣冯唐？
会挽雕弓如满月，西北望，射天狼。
酒后豪情激发，胸怀依然雄壮，发白的鬓发又有何妨？
埃默多拉宣布命令，云中拍打翅膀，什么时候才能让凤凰唐被召唤？拿起绝弦似一轮满月的弓，向西北方眺望，射击星宿的领头天狼。
高中语文第1单元历史坐标上的沉思1宋词二首教师用书鲁人版必修4 312
1 宋词二首[预习——夯实基础][知识·梳理]第1步读准字音——千言万语总关音浪淘．尽(táo) 故垒．(lěi) 公瑾．(jǐn) 纶．巾(ɡuān) 樯橹．．(qiánɡ)(lǔ) 酹．江月(lèi) 舞榭．(xiè) 巷陌．(mò)狼居胥．(xū)第2步识记通假——奥妙无穷方块字(1)早生华发(“华”通“花”)(2)一尊还酹江月(“尊”通“樽”，酒杯)第3步一词多义——看我七十二变(1)故⎩⎪⎨⎪⎧故．垒西边（形容词，旧有的）君安与项伯有故．（名词，旧交情）暮去朝来颜色故．（形容词，衰老）广故．数言欲亡（副词，故意）故．木受绳则直（连词，所以）(2)道⎩⎪⎨⎪⎧人道．是，三国周郎赤壁（动词，说，讲）吾师道．也，夫庸知其年之先后生于吾乎（名词，道理）师道．之不传也久矣（名词，风尚）(3)国⎩⎪⎨⎪⎧故国．神游（名词，地，地方）国．胡以相恤（名词，国家）去国．怀乡（名词，国都，京城）(4)顾⎩⎪⎨⎪⎧赢得仓皇北顾．（动词，回头看）顾．野有麦场（动词，回看，环视）三顾．臣于草庐之中（动词，看望，拜望）顾．不如蜀鄙之僧哉（表反问的副词，反而，难道）但欲求死，不复顾．利害（动词，顾及）(5)处⎩⎪⎨⎪⎧英雄无觅孙仲谋处．（名词，处所，地方）怒发冲冠，凭栏处．，潇潇雨歇（名词，时刻）(6)如⎩⎪⎨⎪⎧气吞万里如．虎（动词，似，像）坐须臾，沛公起如．厕（动词，往，到……去）诸葛亮真乃神人，吾不如．也（动词，及，比得上）(7)犹⎩⎪⎨⎪⎧四十三年，望中犹．记，烽火扬州路（副词，还，仍然）臣之壮也，犹．不如人（副词，尚且）第4步词类活用——词性变异含义迥(1)羽扇纶巾．．．．(名词作动词)摇着羽扇，戴着纶巾(2)尚能饭．否(名词作动词)吃饭(3)大江东．去(名词作状语)向东(4)樯橹灰．飞烟．灭(名词作状语)像灰一样，像烟一样(5)赢得仓皇北．顾(名词作状语)向北第5步古今异义——词语的昨天和今天(1)大江．．东去 古义：指长江。
宋词二首
.
阅 读 赏 析 ①
到人生精神世界里“听雨”——蒋捷《虞美人》赏析 朱庆和 听雨，作为中国古典文学传统的抒情意象，融入了作者独到的情 感体验，表达人生丰富的意蕴和审美价值。南宋词人蒋捷《虞美人? 听雨》，通过描述“ 听雨 ” 的不同感受，传达出了人生三个阶段 不同的际遇和社会环境动荡变化的经历，忆昔伤今，感慨万端，含蓄 地表达了思念故国的思想感情。想象丰富，意旨凝重。其中，“听 雨”是贯串此词全篇的线索，随“听雨”幻化为三幅不同的画面： 歌楼听雨图。“少年听雨歌楼上，红烛昏罗帐” 。“ 歌楼” 、“ 红烛” 、“罗帐” 等绮艳意象，传达出少年时的游戏红尘、 风流洒脱的欢乐情怀。一个“昏”字，准确地写出了风华正茂的美好 青春和人生如梦的朦胧遐想。什么忧愁悲苦全然无缘，沉湎于这灯红 酒绿的逐笑生涯，受用不尽的赏心乐事。此幅画图作者着力渲染青春 年少“不识愁滋味”的那种风流倜傥的潇洒人生。 江舟听雨图。“壮年听雨客舟中，江阔云低，断雁叫秋风”。 “客舟”是羁旅者浪迹天涯的载体，给人以风雨飘摇的审美感受。而 “ 江阔” 、“ 云低” 、“断雁” 、“西风” 等衰飒意象，则构 成了作者人生颠沛流离的生活背景，也是他坎坷遭际和悲凉心境的现 实写照。人到中年辛苦奔波，颠沛流离。早在《诗经》中就有 “风 雨凄凄” 、“风雨如晦”、“鸡鸣不已” 的描写，借自然界的事物 喻当时社会生活。因此，以自然界的风雨、孤雁、秋风喻人生之愁苦 与孤独便成为诗歌惯用的形象符号。因此，飘然而下的自然物象的 “雨”，就是诗人失意与愁苦的内心世界的外化，也是最契合文人特 定的情感内涵的抒情意象。中年人生，历经世事沧桑，“ 江阔天低 ”一片茫茫萧瑟之景，常常身不由己。蒋捷于宋度宗咸淳十年中进 士，宋亡后遁迹未仕。可见他一生壮志报国无门，人生的失意之情尽
宋词精选及译文10首
宋词精选及译文10首1.宋词精选及译文篇一浣溪沙·游蕲水清泉寺苏轼〔宋代〕游蕲水清泉寺，寺临兰溪，溪水西流。
山下兰芽短浸溪，松间沙路净无泥，萧萧暮雨子规啼。
(萧萧一作：潇潇)谁道人生无再少？门前流水尚能西！休将白发唱黄鸡。
译文游玩蕲水的清泉寺，寺庙在兰溪的旁边，溪水向西流淌。
山脚下兰草新抽的幼芽浸润在溪水中，松林间的沙路被雨水冲洗得一尘不染，傍晚时分，细雨萧萧，布谷声声。
谁说人生就不能再回到少年时期？门前的溪水都还能向西边流淌！不要在老年感叹时光的飞逝啊！注释蕲qí水：县名，今湖北浠水县。
浸：泡在水中。
萧萧：形容雨声。
子规：又叫杜宇、杜鹃、催归。
它总是朝着北方鸣叫，六、七月呜叫声更甚，昼夜不止，发出的声音极其哀切，犹如盼子回归，所以叫杜鹃啼归、这种鸟也叫子规。
无再少：不能回到少年时代。
白发：老年。
唱黄鸡：感慨时光的流逝。
因黄鸡可以报晓，表示时光的流逝。
2.宋词精选及译文篇二浣溪沙·一曲新词酒一杯晏殊〔宋代〕一曲新词酒一杯，去年天气旧亭台。
夕阳西下几时回？无可奈何花落去，似曾相识燕归来。
小园香径独徘徊。
译文填一曲新词喝一杯美酒，还是去年的天气旧日的亭台，西落的夕阳何时才能回来？花儿总要凋落让人无可奈何，似曾相识的春燕又归来，独自在花香小径里徘徊留恋。
注释浣溪沙：唐玄宗时教坊曲名，后用为词调。
沙，一作“纱”。
一曲：一首。
因为词是配合音乐唱的，故称“曲”。
新词，刚填好的词，意指新歌。
酒一杯，一杯酒。
去年天气旧亭台：是说天气、亭台都和去年一样。
去年天气：跟去年此日相同的天气。
旧亭台，曾经到过的或熟悉的亭台楼阁。
旧，旧时。
夕阳：落日。
西下：向西方地平线落下。
几时回：什么时候回来。
无可奈何：不得已，没有办法。
似曾相识：好像曾经认识。
形容见过的事物再度出现。
后用作成语，即出自晏殊此句。
燕归来：燕子从南方飞回来。
燕归来，春中常景，在有意无意之间。
小园香径：花草芳香的小径，或指落花散香的小径。
宋词二首—《念奴娇·赤壁怀古》《雨霖铃》
• 大江东去，浪淘尽，千古风流人物。故垒 西边，人道是，三国周郎赤壁。乱石穿空， 惊涛拍岸，卷起千堆雪。江山如画，一时 多少豪杰。
▲选自《苏轼诗词选注》。念奴娇：词牌名。 赤壁怀古：题目。
• 风流： • ①有功绩而又有文采的，英俊杰出的：千 古风
课堂
小结
词人将写景、咏史和抒情熔于一炉，全 词境界宏大，风格豪放，却也衬以谐婉之句， 英俊将军与妙龄美人相映生辉，昂奋豪情与 感慨超旷的思绪迭相递转，做到了庄中含谐， 直中有曲。特别是它在词的创作中第一次以 空前的气魄和艺术力量塑造了一个英气勃发 的人物形象，透露了作者有志报国、壮怀难 酬的感慨，为用词体表达重大的社会题材， 开拓了新的道路，在词的创作上产生了重大 影响。
随课堂堂
练练习习
比较下面每组语句，表达效果有什么不同， 课文里为什么要采用（1）句。
A．（1）乱石穿空 （2）巨石穿空 B．（1）卷起千堆雪 （2）卷起千层浪 C．（1）谈笑间，樯橹灰飞烟灭（2）顷刻间，樯橹 灰飞烟灭
A中的“乱”更写出山崖的陡峭、散乱、怪险， “巨”则只见其大。 B中的“千堆雪” 写出波涛之状、 之色，“千层浪”则表现平常。C中的“谈笑间”反映出 作为指挥官的周瑜临战时的潇洒从容、成竹在胸、指挥若 定，而“顷刻间”则只表明了时间之短。
流人物。 • ②指有才学而不拘礼法：风流才子/风流倜傥。 • ③指跟男女间情爱有关的：风流案件/风流韵事。 • ④轻浮放荡：风流女人。
• 遥想公瑾当年，小乔初嫁了，雄姿英 发。羽扇纶巾，谈笑间，强虏灰飞烟 灭。故国神游，多情应笑我，早生华 发。人生如梦，一尊还酹江月。
• 7.遥想：远想。 • 8.小乔：乔玄的小女儿，嫁给周瑜为
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
大江东去，浪淘尽，千古风流人物。 长江朝东流去，千百年来，所有才华横溢的英雄 豪杰，都被长江滚滚的波浪冲洗掉了。 故垒西边，人道是，三国周郎赤壁。 那旧营垒的西边，人们说，那是三国时周郎大破 曹兵的赤壁。 乱石穿空，惊涛拍岸，卷起千堆雪。 陡峭不平的石壁插入天空，惊人的巨浪拍打着江 岸，卷起千堆雪似的层层浪花。 江山如画，一时多少豪杰! 祖国的江山美妙如画，那一时期该有多少英雄豪 杰!
人生如梦，一尊还酹江月。
人的一生就像做了一场大梦，还是把一杯酒献给江 上的明月，和我同饮共醉吧。
雨霖铃
寒蝉凄切，对长亭晚，骤雨初歇。 秋后的蝉叫得是那样地凄凉而急促，面对着长亭， 正是傍晚时分，一阵急雨刚停住。 都门帐饮无绪，留恋处，兰舟催发。 在京都城外设帐饯别，却没有畅饮的心绪，正在依 依不舍的时候，船上的人已催着出发。 执手相看泪眼，竟无语凝噎。 握着手互相瞧着，满眼泪花，直到最后也无言相对， 千言万语都噎在喉间说不出来。 念去去，千里烟波，暮霭沉沉楚天阔。 想到这回去南方，这一程又一程，千里迢迢，一片 烟波，那夜雾沉沉的楚地天空竟是一望无边。
多情自古伤离别，更那堪冷落清秋节。
自古以来多情的人最伤心的是离别，更何况又 逢这萧瑟冷落的秋季，这离愁哪能经受得了！ 今宵酒醒何处？杨柳岸，晓风残月。
谁知我今夜酒醒时身在何处？怕是只有杨柳岸 边，面对凄厉的晨风和黎明的残月了。
此去经年，应是良辰好景虚设。
这一去长年相别，我料想即使遇到好天气、好 风景，也如同虚设。
便纵有千种风情，更与何人说！
即使有满腹的情ห้องสมุดไป่ตู้，又能和谁一同欣赏呢？
遥想公瑾当年，小乔初嫁了，雄姿英发，羽扇纶巾， 谈笑间，樯橹灰飞烟灭。
遥想当年周公瑾，小乔刚刚嫁了过来，周公瑾姿态 雄峻。 (周瑜)手里拿着羽毛扇，头上戴着青丝帛的头 巾，谈笑之间，曹操的无数战船在浓烟烈火中烧成 灰烬。
故国神游，多情应笑我，早生华发。
神游于故国(三国)战场，应该笑我太多愁善感了，以 致于过早地生出白发。