辛弃疾《满江红汉水东流》原文翻译及赏析与参考资料
满江红千古东流赏析
满江红千古东流赏析第一篇：满江红千古东流赏析《满江红·千古东流》作者为宋朝诗人范成大。
其古诗全文如下：千古东流，声卷地、云涛如屋。
横浩渺、樯竿十丈，不胜帆腹。
夜雨翻江春浦涨，船头鼓急风初熟。
似当年、呼禹乱黄川，飞梭速。
击楫誓，空惊俗。
休拊髀，都生肉。
任炎天冰海，一杯相属。
荻＿蒌芽新入馔，鹍弦凤吹能翻曲。
笑人间、何处似尊前，添银烛。
【注释】①清江：江西赣江的支流，代指赣江。
②帆腹：用苏轼《八月七日入赣过惶恐滩》“长风送客添帆腹”语。
船帆因受风而张开，故云“腹”。
惶恐滩，是赣江滩名。
③风初熟：用苏轼诗《金山梦中作》“夜半潮来风又熟”语。
风起时方向不定，待至风向不再转移，谓之风熟。
④似当年、呼禹乱黄川，飞梭速：“当年”指乾道六年（1170）作者出使金国，交涉收复北宋陵寝及更改南宋皇帝向金使跪拜受书之礼的事宜，表现出大无畏的民族气节，赢得朝野上下称道。
“呼禹”，呼唤大禹。
“乱黄川”，渡黄河。
意谓恰似当年追想着大禹的业绩横渡黄河一样，快如飞梭。
⑤击楫：用东晋祖逖事。
《晋书》载：祖逖渡江北伐苻秦，中流击楫而誓曰：“不能复中原而复济者，有如大江。
”后用以比喻收复失地的决心。
⑥休拊髀，都生肉：用三国刘备事。
《三国志》本传载：刘备寄栖刘表幕下，一次入厕，则大腿（髀）肉生，慨然流涕。
备曰：“吾常身不离鞍，髀肉皆消。
今不复骑，髀里肉生。
日月若驰，老将至矣。
而功名不建，是以悲耳。
”这里用此抒写作者被投闲置散，功名不就的激愤。
⑦荻笋：荻，芦苇。
笋，蒌蒿。
⑧弦：指琵琶。
⑨凤吹：指箫。
《列仙传》：春秋时萧史善吹箫，能为凤鸣之声。
【赏析】作者于乾道八年（1172）冬知静江府（今广西桂林），次年春过此并填写了此词。
上片落笔先写清江水流风高浪急，赣江之水，滚滚东流，千古不变，巨大的波涛声如席卷地，翻腾的波浪又如涌起重叠的房屋，江水浩渺，无边无际，十丈高的危樯，也承受不了张开的帆腹。
由于夜来春雨，水势增大，水位增高，风向刚定，便命击鼓开船。
辛弃疾《满江红》的全词翻译
辛弃疾《满江红》的全词翻译辛弃疾《满江红》的全词翻译不念英雄江左老，用之可以尊中国。
[译文] 全不念及英雄在江南老去，如获重用定使中国免遭欺凌。
[出自] 南宋辛弃疾《满江红》倦客新丰，貂裘敝、征尘满目。
弹短铗、青蛇三尺，浩歌谁续。
不念英雄江左老，用之可以尊中国。
叹诗书、万卷致君人，番沈陆。
休感叹，年华促。
人易老，叹难足。
有玉人怜我，为簪黄菊。
且置请缨封万户，竟须卖剑酬黄犊。
叹当年、寂寞贾长沙，伤时哭。
注释：倦客新丰：用唐马周事，表达自己同样的不得意。
《新唐书·马周传》记载马周客居新丰（今陕西临潼）时，“命酒一斗八升，悠然独酌，众异之。
”李贺有《致酒行》诗：“吾闻马周昔作新丰客，天老地荒无人识。
”貂裘敝：《战国策·秦策》：“苏秦始将连横说秦王，书十上而说不行，黑貂之裘敝，黄金百两尽。
”征尘：旅途上的尘土，指旅途困顿。
短铗、青蛇：剑名。
《战国策·齐策》：孟尝君门客冯諼"倚柱弹其剑，歌曰：“长铗归来乎！食无鱼。
”郭元振《宝剑篇》“精精黯黯青蛇色。
” 白居易《鵶九剑》有“三尺青蛇不肯蟠”。
韦庄《秦妇吟》：“匣中秋水拔青蛇，旗上高风吹白虎。
”“叹诗书”二句：苏轼【沁园春】《赴密州早行马上寄子由》：“胸中万卷，致君尧舜，此事何难。
”翻沉陆：翻，反而。
“沉陆”，《庄子·则阳》：“身且与世违而心不屑与之俱，是陆沉者也。
”《史记·滑稽列传》:“东方朔歌曰：'陆沉于俗，避世金马门。
'”年华促：乙集本作“浇酃渌”，酃渌，酒名，产自湖南衡阳酃湖。
“有玉人”二句：苏轼词【千秋岁】《徐州重阳作》：“美人怜我老，玉手簪金菊。
”“请缨”：志愿上战场杀敌。
“封万户”：因功封候。
“卖剑酬黄犊”：意思是弃戎务农。
典出《汉书·龚遂传》：“齐民有带持刀剑者，使卖剑者买牛，卖刀买犊。
”贾长沙：贾谊，曾为长沙王太傅，后抑郁而亡。
译文：马周不得志，困顿流落到新丰。
辛弃疾《满江红》的原文翻译及赏析
辛弃疾《满江红》的原文翻译及赏析辛弃疾《满江红》的原文翻译及赏析引言：《满江红》是宋代词人辛弃疾的作品。
以下是小编精心整理的辛弃疾《满江红》的原文翻译及赏析，欢迎大家借鉴与参考，希望对大家有所帮助。
《满江红·江行和杨济翁韵》辛弃疾过眼溪山，怪都似、旧时相识。
还记得、梦中行遍，江南江北。
佳处径须携杖去，能消几緉平生屐。
笑尘劳、三十九年非、长为客。
吴楚地，东南坼。
英雄事，曹刘敌。
被西风吹尽，了无尘迹。
楼观才成人已去，旌旗未卷头先白。
叹人间、哀乐转相寻，今犹昔。
原文翻译眼前的山山水水，都似曾相识。
还记得在梦中已将万里江山走遍。
游赏那些风景名胜，只需带上手杖即可，耗损不了几双木屐。
可笑我忙忙碌碌，却有三十九年做得不对，长期做来去匆匆的过客。
昔日一统江山，如今却被分为南北两半。
曹操、刘备皆是当世的英雄。
可惜那些英雄豪杰，都已成了旧事，如今已没有一丝痕。
楼台刚刚建成，却已不见人踪;壮志未酬，我却满头白发。
可叹人世间的悲欢，不过是在循环往复，从古至今都是如此。
诗意赏析此词可分三层。
上片为第一层，由江行沿途所见山川引起怀昔游，痛惜年华之意。
长江中下游地区山川秀美，辛弃疾南归之初，自乾道元年至三年，曾漫游吴楚，行踪遍及大江南北，对这一带山水是熟悉的。
乾道四年通判建康府，此后出任地方官，调动频繁，告别山水长达十年。
此时复见眼中川“都似旧时相识”了。
“溪山”曰“过眼”，看山却似走来迎，这是江行的感觉。
“怪”是不能认定的惊疑感，是久违重逢的.最初的感触。
往事虽“还记得，却模糊、记不真切，真象一场旧梦。
“还记得、梦中行遍，江南江北”，“梦中”云者不仅有烘托虚实之妙，也是心理感受的真实写照，这种恍惚的神思，乃是多年来雄心壮志未得实现。
业已倦于宦游的结果。
反复玩味以上数句，实已暗伏“尘劳”、觉非之意。
官场之上，往往如山水一般旧曾相识虚如幻梦不如远离，同时也就成了一种强有力的召唤，来自大自然的召唤。
所以，紧接二句写道：“佳处径须携杖去，能消几两平生屐?”要探山川之胜，就得登攀，“携杖”、着“屐”(一种木底鞋)是少不了的。
辛弃疾满江红·汉水东流古诗阅读及参考答案
辛弃疾满江红·汉水东流古诗阅读及参考答案 满江红·汉水东流 辛弃疾汉水东流，都洗尽，髭胡膏血。
人尽说，君家飞将，旧时英烈。
破敌金城雷 过耳，谈兵玉帐冰生颊。
想王郎，结发赋从戎，传遗业。
腰间剑，聊弹铗。
尊中酒，堪为别。
况故人新拥，汉坛旌节。
马革裹尸当自 誓，蛾眉伐性休重说。
但从今，记取楚楼风，庾台月。
【译文】 汉水滔滔， 向东流去； 它冲净了那些满脸长着胡须的敌人嘴上沾着人民的膏 血。
人们都说：当年你家的飞将军，英勇威列地打击敌人。
攻破敌人坚固的城池 的时候，迅速勇猛，像迅雷过耳那么快；在玉帐里谈论兵法或者是研究战术的时 候，态度激昂兴奋，语言慷慨激烈，两颊都结了冰。
回想王郎，你才到结发的年 令，就从事戎马生活。
继承着先人的事业。
我腰里悬挂的宝剑没有用了，只有在无聊的时候，把它当作乐器，弹着剑柄 唱唱歌。
今天拿着酒杯，喝着酒为你送别。
况且这是我的好朋友你，又是重新被 任用，你簇拥旌节的仪仗，登上了拜将坛，封你为编率大军的将军。
你是大丈夫 男儿汉， 应当把马革裹尸当作自己的誓言， 为了消灭敌人， 为国捐躯是最光荣的。
有些人，贪图安乐，迷恋女色，是自伐生命，应以为戒，再也不要说它了。
从今 后，要牢牢记住：咱们在楚楼、裴台吟风赏月的这段友谊。
【注释】 （1）汉水：长江支流，源出陕西，流经湖北，穿武汉市而入长江。
（2）髭（zī）胡：代指入侵的金兵。
膏血：指尸污血腥。
（3）飞将：指西汉名将李广。
他善于用兵，作战英勇，屡败匈奴，被匈奴 誉为“飞将军”。
《史记·李将军列传》：“广居右北平，匈奴闻之，号曰‘汉 之飞将军’，避之数岁，不敢人右北平。
” （4）金城：言城之坚，如金铸成。
雷过耳：即如雷贯耳，极言声名大震。
（5）玉帐：主帅军帐的美称。
宋张淏《云谷杂记》：“《艺文志》有《玉 帐经》 一卷， 乃兵家厌胜之方位， 谓主将于其方置军帐， 则坚不可犯， 犹玉帐然， 其法出于皇帝遁甲云。
《满江红》原文、翻译及赏析15篇
《满江红》原文、翻译及赏析15篇《满江红》原文、翻译及赏析1满江红·怀子由作清颍东流，愁目断，孤帆明灭。
宦游处，青山白浪，万重千叠。
孤负当年林下意，对床夜雨听萧瑟。
恨此生，长向别离中，生华发。
一尊酒，黄河侧。
无限事，从头说。
相看恍如昨，许多年月。
衣上旧痕余苦泪，眉间喜气占黄色。
便与君，池上觅残春，花如雪。
翻译清澈的颍水向东流去，望着江面行船远去，船帆若隐若现，心中愁苦。
为官四处奔走，走过千山万水，经历风波险恶。
我辜负了当年与你对床夜语，早退隐居的约定。
这一生聚少离多，白发徒生。
在黄河畔饮酒，想起往日情由，无限感慨。
虽然分离多年，旧事却恍如昨日般清晰。
经历了多年磨难心酸，终于快有归去的喜信了。
到那时，和你在这残春出游池上，看落花如雪。
注释子由：作者弟弟苏辙字，当时他在京都汴梁任门下侍郎。
清颍：颍水，源出河南登封县西南，东南流经禹县，至周口镇，合贾汝河、沙河，在颍州附近入淮而东流。
孤帆明灭：一叶船帆忽隐忽现。
宦游：在外做官。
孤负：辜负。
林下意，指相约退出官场，过退隐生活的话。
萧瑟，指雨声。
生华发：花白的头发脱落。
“一尊酒”二句：此时苏辙在黄河边的汴京（开封），故苏轼向黄河侧遥举一杯酒，表示祝福。
尊，通“樽”，酒杯。
恍如昨：仿佛如同昨天。
花如雪：落花如雪之零乱。
赏析词的上片即景抒情，抒发了对兄弟之间长期不得相见的深深感慨和对弟弟的深切怀念，下片追忆从前，希望能有机会到京城与弟弟见上一面，并想象兄弟相会汴京的欢悦情景。
第一句就说“清颍东流”，很符合他这种“、喜临水”的爱好。
当时京师与颍州之间的交通，大都靠走水道。
苏辙在京师任职，如果来颍州，无疑也将是泛颍水，所以说“愁目断，孤帆明灭”。
“孤帆明灭”极见盼望之切。
由盼望兄弟远来相聚，从而联想到自己的宦游无根，相隔千山万水，写得非常平实。
“孤负当年林下语，对床夜雨听萧瑟。
”苏轼与苏辙从小一同读书，形影不离。
成年之后，不得已而分手仕宦四方，分手前，曾有感于韦应物的“那知风雨夜，复此对床眠"诗句，相约以后早退，共享闲居之乐。
辛弃疾《满江红汉水东流》原文翻译及赏析与参考资料
辛弃疾《满江红汉水东流》原文翻译及赏析与参考资料导读：满江红·汉水东流辛弃疾汉水东流，都洗尽，髭胡膏血。
人尽说，君家飞将，旧时英烈。
破敌金城雷过耳，谈兵玉帐冰生颊。
想王郎，结发赋从戎，传遗业。
腰间剑，聊弹铗。
尊中酒，堪为别。
况故人新拥，汉坛旌节。
马革裹尸当自誓，蛾眉伐性休重说。
但从今，记取楚楼风，庾台月。
【译文】汉水滔滔，向东流去；它冲净了那些满脸长着胡须的敌人嘴上沾着人民的膏血。
人们都说：当年你家的飞将军，英勇威列地打击敌人。
攻破敌人坚固的城池的时候，迅速勇猛，像迅雷过耳那么快；在玉帐里谈论兵法或者是研究战术的时候，态度激昂兴奋，语言慷慨激烈，两颊都结了冰。
回想王郎，你才到结发的年令，就从事戎马生活。
继承着先人的事业。
我腰里悬挂的宝剑没有用了，只有在无聊的时候，把它当作乐器，弹着剑柄唱唱歌。
今天拿着酒杯，喝着酒为你送别。
况且这是我的好朋友你，又是重新被任用，你簇拥旌节的仪仗，登上了拜将坛，封你为编率大军的将军。
你是大丈夫男儿汉，应当把马革裹尸当作自己的誓言，为了消灭敌人，为国捐躯是最光荣的。
有些人，贪图安乐，迷恋女色，是自伐生命，应以为戒，再也不要说它了。
从今后，要牢牢记住：咱们在楚楼、裴台吟风赏月的这段友谊。
【注释】（1）汉水：长江支流，源出陕西，流经湖北，穿武汉市而入长江。
（2）髭（zī）胡：代指入侵的金兵。
膏血：指尸污血腥。
（3）飞将：指西汉名将李广。
他善于用兵，作战英勇，屡败匈奴，被匈奴誉为“飞将军”。
《史记·李将军列传》：“广居右北平，匈奴闻之，号曰‘汉之飞将军’，避之数岁，不敢人右北平。
”（4）金城：言城之坚，如金铸成。
雷过耳：即如雷贯耳，极言声名大震。
（5）玉帐：主帅军帐的美称。
宋张淏《云谷杂记》：“《艺文志》有《玉帐经》一卷，乃兵家厌胜之方位，谓主将于其方置军帐，则坚不可犯，犹玉帐然，其法出于皇帝遁甲云。
”冰生颊：言其谈兵论战明快爽利，辞锋逼人，如齿颊间喷射冰霜。
况故人新拥,汉坛旌节《满江红·汉水东流》意思-赏析
况故人新拥，汉坛旌节《满江红·汉水东流》意思|赏析汉水东流，都洗尽、髭胡膏血。
人尽说、君家飞将，旧时英烈。
破敌金城雷过耳，谈兵玉帐冰生颊。
想王郎、结发赋从戎，传遗业。
腰间剑，聊弹铗。
尊中酒，堪为别。
况故人新拥，汉坛旌节。
马革里尸当自誓，蛾眉伐性休重说。
但从今、记取楚楼风，裴台月。
译文汉水滔滔，向东流去；它冲净了那些满脸长着胡须的敌人嘴上沾着人民的膏血。
人们都说：当年你家的飞将军，英勇威列地打击敌人。
攻破敌人坚固的城池的时候，迅速勇猛，像迅雷过耳那么快；在玉帐里谈论兵法或者是研究战术的时候，态度激昂兴奋，语言慷慨激烈，两颊都结了冰。
回想王郎，你才到结发的年令，就从事戎马生活。
继承着先人的事业。
现在，我腰里悬挂的宝剑没有用了，只有在无聊的时候，把它当作乐器，弹着剑柄唱唱歌。
今天拿着酒杯，喝着酒为你送别。
况且这是我的好朋友你，又是重新被任用，你簇拥旌节的仪仗，登上了拜将坛，封你为编率大军的将军。
你是大丈夫男儿汉，应当把马革裹尸当作自己的誓言，为了消灭敌人，为国捐躯是最光荣的。
有些人，贪图安乐，迷恋女色，是自伐生命，应以为戒，再也不要说它了。
从今后，要牢牢记住：咱们在楚楼、裴台吟风赏月的这段友谊。
作者：佚名这首词写于淳熙四年（公元1177年），辛弃疾时年三十八岁，在知江陵府兼湖北安抚使任上。
上片写战争过去，人们的战争，敌情观念薄弱了，髭胡膏血都被汉水洗净了，这是一句反义用语，道出了作者心里的不平。
接着用人尽说回忆王君的归时英烈。
下片的过片与上片的开头遥相照应。
既然没有战争了，刀剑就应入库了。
腰间剑四句的本意仍然是作者心中不平的发展。
因为辛弃疾渡江南来，梦寐以求的是率兵北伐，与金人决战，或是作一些与抗金事业有直接关系的工作；但南宋王朝却不敢重用他，虽然在地方上做到了一路的军政长官；但却与他本人的根本意愿相反，这种忧郁与不平，经常在词里流露出来。
从词中的描写来看：这位王君是拥有江坛旌节的一路长官，作者以很大的热情，鼓励他马革裹尸当自誓，以驰骋战场，为国捐躯为荣；同时，告诫了他的朋友娥眉伐性的苟安生活是可耻的。
满江红原文翻译及赏析15篇
满江红原⽂翻译及赏析15篇满江红原⽂翻译及赏析15篇满江红原⽂翻译及赏析1 原⽂ 春⽔迷天，桃花浪、⼏番风恶。
云乍起、远⼭遮尽，晚风还作。
绿卷芳洲⽣杜若。
数帆带⾬烟中落。
傍向来、沙觜共停桡，伤飘泊。
寒犹在，衾偏薄。
肠欲断，愁难著。
倚篷窗⽆寐，引杯孤酌。
寒⾷清明都过却。
最怜轻负年时约。
想⼩楼、终⽇望归⾈，⼈如削。
翻译 翻译 正是桃花⽔涨时，⼜⼏番风险浪急。
阴云乍起，将远⼭层层遮蔽。
⼊黄昏，风吼不息。
⽣满杜若的沙洲，翻卷着绿⾊和⾹⽓。
⼏⽚风帆，落下在迷蒙烟⾬⾥。
⾏船傍突⼊江中的沙嘴停泊，⼀股飘泊的忧伤在⼼中升起。
夜间春寒未退，偏⼜被薄⼈⽆寐。
悲肠欲摧，沉甸甸的忧愁担不起。
⼀个⼈靠着蓬窗，拿来酒杯独酌，将不眠的愁思浇患。
寒⾷清明都过了，轻易错过了从前约定的⽇期，料想闺中佳⼈，整天登楼凝望盼船回，⼈瘦如削凭栏⽴。
注释 注释 桃花浪：亦称桃花⽔。
旧历⼆三⽉春⽔涨，正值桃花开，故称。
绿卷：⼀作绿遍。
数帆：⼏⽚风帆。
向来：即适来。
沙嘴：即沙洲。
桡：桨，代指船。
衾：被⼦。
寐：睡着。
篷窗：船的窗户。
轻负：轻易地辜负。
年时约：指与家中约定春天返家。
削：形容⼈体消瘦。
鉴赏鉴赏 满江红，双调九⼗三字，前阕四仄韵，后句五仄韵，前阕五六句，后阕七⼋句要对仗，例⽤⼊声韵脚。
以岳飞词《满江红·怒发冲冠》最为有名。
南宋姜夔始⽤平声韵，但⽤者不多。
题中“豫章”，今江西南昌市。
“吴城⼭”地名。
据《太平寰宇记》：“南昌县……吴城⼭在治东⼀百⼋⼗⾥，临⼤江。
”船经常航⾏到这⾥风浪所阻。
张孝祥《吴城阻风》诗中云：“吴城⼭头三⽇风，⽩浪如屋云埋空。
”形象地展⽰了江涛汹涌的险恶景象。
此词开头“春⽔迷天”两句，点出天⽓骤变，风浪连天江⾯⽆⽐险恶。
作者紧扣住词题“阻风”下笔，⽽写得⽓势雄伟。
在旧历三⽉，春暖雪化，江⽔猛涨，此时正值桃花盛开的的季节，故称“桃花浪”。
杜甫《春⽔》诗：“三⽉桃花浪，江流复旧痕。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
辛弃疾《满江红汉水东流》原文翻译及赏析与参考资料
满江红·汉水东流辛弃疾
汉水东流，都洗尽，髭胡膏血。
人尽说，君家飞将，旧时英烈。
破敌金城雷过耳，谈兵玉帐冰生颊。
想王郎，结发赋从戎，传遗业。
腰间剑，聊弹铗。
尊中酒，堪为别。
况故人新拥，汉坛旌节。
马革裹尸当自誓，蛾眉伐性休重说。
但从今，记取楚楼风，庾台月。
【译文】
汉水滔滔，向东流去；它冲净了那些满脸长着胡须的敌人嘴上沾着人民的膏血。
人们都说：当年你家的飞将军，英勇威列地打击敌人。
攻破敌人坚固的城池的时候，迅速勇猛，像迅雷过耳那么快；在玉帐里谈论兵法或者是研究战术的时候，态度激昂兴奋，语言慷慨激烈，两颊都结了冰。
回想王郎，你才到结发的年令，就从事戎马生活。
继承着先人的事业。
我腰里悬挂的宝剑没有用了，只有在无聊的时候，把它当作乐器，弹着剑柄唱唱歌。
今天拿着酒杯，喝着酒为你送别。
况且这是我的好朋友你，又是重新被任用，你簇拥旌节的仪仗，登上了拜将坛，封你为编率大军的将军。
你是大丈夫男儿汉，应当把马革裹尸当作自己的誓言，为了消灭敌人，为国捐躯是最光荣的。
有些人，贪图安乐，迷恋女色，是自伐生命，应以为戒，再也不要说它了。
从今后，要牢牢记住：咱们在楚楼、裴台吟风赏月的这段友谊。
【注释】
（1）汉水：长江支流，源出陕西，流经湖北，穿武汉市而入长江。
（2）髭（zī）胡：代指入侵的金兵。
膏血：指尸污血腥。
（3）飞将：指西汉名将李广。
他善于用兵，作战英勇，屡败匈奴，被匈奴誉为“飞将军”。
《史记·李将军列传》：“广居右北平，匈奴闻之，号曰‘汉之飞将军’，避之数岁，不敢人右北平。
”
（4）金城：言城之坚，如金铸成。
雷过耳：即如雷贯耳，极言声名大震。
（5）玉帐：主帅军帐的美称。
宋张淏《云谷杂记》：“《艺文志》有《玉帐经》一卷，乃兵家厌胜之方位，谓主将于其方置军帐，则坚不可犯，犹玉帐然，其法出于皇帝遁甲云。
”冰生颊：言其谈兵论战明快爽利，辞锋逼人，如齿颊间喷射冰霜。
宋苏轼《浣溪沙·有赠》：“上殿云霄生羽翼，论兵齿颊带风霜”
（6）结发：即束发。
古代男子二十岁束发，表示成年。
从戎：从军。
《三国志·魏书·王粲传》：“年十七，司徒辟，诏除黄门侍郎，以西京扰乱，皆不就。
乃之荆州依刘表。
……魏国既建，拜侍中。
曹操于建安二十年三月西征张鲁于汉中，张鲁降。
是行也，侍中王粲作《从军行》五首以美其事。
”
（7）弹铗：敲击剑柄。
《战国策·齐策四》：“齐人有冯谖者，贫乏不能自存，使人属孟尝君，愿寄食门下。
孟尝君曰：‘客何好？’曰：‘客无好也。
’曰：‘客何能？’曰：‘客无能也。
’孟尝君笑而受
之曰：‘诺。
’……居有顷，倚柱弹其剑，歌曰：‘长铗归来乎！食无鱼。
’”
（8）汉坛旌（jīng）节：暗用刘邦筑坛拜韩信为大将事。
《汉书·高帝纪》：“于是汉王斋戒，设坛场，拜信为大将军。
”
（9）马革裹尸：用马皮裹卷尸体。
《后汉书·马援传》：“方今匈奴、乌桓尚扰北边，欲自请击之。
男儿要当死于边野，以马革裹尸还葬耳，何能卧床上在儿女子手中邪？”
（10）蛾眉：女子修长而美丽的眉毛，代指美女。
汉枚乘《七发》：“洞房清宫，命曰寒热之媒；皓齿娥眉，命曰伐性之斧；甘脆肥醲，命曰腐肠之药。
”
（11）楚楼：即兰台。
故址在今湖北江陵。
宋李曾伯《可斋杂著》卷二八《登江陵沙市楚楼》：“壮丽中居荆楚会，风流元向蜀吴夸。
楼头恰称元龙卧，切勿轻嗤作酒家。
”
（12）庾（yǔ）台：一称南楼，在今湖北武昌市。
东晋庾亮为荆州刺史时，曾偕部属登斯楼赏月。
【创作背景】
这首词作于淳熙四年（1177）。
这年春天，辛弃疾由京西路转运判官改江陵知府兼湖北安抚使。
这首词应为送一位李姓朋友去汉中任军职而作。
【作品赏析】
这首词写于淳熙四年（公元1177年），辛弃疾时年三十八岁，在知江陵府兼湖北安抚使任上。
这首词是一首送别之作，因为友人军职升迁是一件大喜事，所以此词全无哀婉伤感之情，通篇都是对友人的赞扬与鼓励，只是最后提醒友人不要忘记知音好友，一点即止。
上片写战争过去，人们的战争，敌情观念薄弱了，“髭胡膏血”都被汉水洗净了，这是一句反义用语，道出了作者心里的不平。
接着用“人尽说”回忆王君的“归时英烈”。
下片的过片与上片的开头遥相照应。
既然没有战争了，刀剑就应入库了。
腰间剑，聊弹铗；尊中酒，堪为别——前两句由友人写到自己，以战国时的冯谖为喻，表达作者勇无所施、报国无门的愤懑。
后两句表达自己对送行友人的歉意，言自己无物可送，只能用杯子之酒为别去的朋友送行。
况故人新拥、汉坛旌节——“汉坛”，汉高祖刘邦曾在汉中筑坛拜韩信为大将。
这两句言朋友官职地位之重，言外之意，朋友处此重位，定能像当年的韩信一样一展抱负，发挥自己的才能，为国立功。
马革裹尸当自誓，蛾眉伐性休重说。
——这两句承上，前句用东汉马援之典。
后句化用枚乘《七发》中“皓齿蛾眉，命曰伐性之斧”语句，是说贪恋女色，必当自残生命。
词人认为男儿应当立誓以马革裹尸死在沙场而还，至于那些沉溺酒色自戕生命之行再也休提，以此激励友人要以杀敌报国为务，勿沉溺于男女私情而堕了青云之志。
但从今，记取楚台风，庾台月。
——引用战国宋玉和东晋庾亮的典故。
以此劝诫友人：不要忘记咱们在楚楼、裴台吟风赏月的这段友谊。
全词激昂沉郁，愤懑与不平隐含在曲折之中。
【作者简介】
辛弃疾（1140－1207），南宋词人。
原字坦夫，改字幼安，别号稼轩，汉族，历城（今山东济南）人。
出生时，中原已为金兵所占。
21岁参加抗金义军，不久归南宋。
历任湖北、江西、湖南、福建、浙东安抚使等职。
一生力主抗金。
曾上《美芹十论》与《九议》，条陈战守之策。
其词抒写力图恢复国家统一的爱国热情，倾诉壮志难酬的悲愤，对当时执政者的屈辱求和颇多谴责；也有不少吟咏祖国河山的作品。
题材广阔又善化用前人典故入词，风格沉雄豪迈又不乏细腻柔媚之处。
由于辛弃疾的抗金主张与当政的主和派政见不合，后被弹劾落职，退隐江西带湖。