跨文化交际(案例)

• 本协议及附件用中英文书就，两种文字具有同等 法律效力。”有译者译成“This Agreement and Appendix are rendered in Chinese and English. Both language shall possess the same legal validity.”这里译者把“两种文字”译成“both languages”值得探讨，通过仔细分析原文，这里 的“两种文字”应理解为“用两种文字写成的文 本”，因为在现实生活中不存在哪种“文字”享 有更高法律效力或更低法律效力。因此译文似应 改成:This Agreement and Appendix are rendered in Chinese and English. Both texts shall possess the same legal validity.
• 有人把“白酒”译成“white wine"，乍一 看似乎没什么不妥，但在英语中，"wine”一 般指以水果汁为原料酿造的酒，如apple wine, cherry wine，如果在“wine”之前没 有添加某种水果的名称，则专门指葡萄酒， 有人把“老白干”译成“Old dry white wine"，但是既然指液体的酒，用dry(干)显 然是矛盾的。其实在英语中，dry还可以解 释“不含糖分的”，"dry white wine”的汉 译应是“千白葡萄酒”，而“老白干”似 应译成"white spirit”或“strong liquor"。
• 2.意译法 意译法指的是翻译人员在受到译语社会文化差异的局限时，舍弃原 文的字面意思，力争译文与原文的大意相符合和主要语言功能相似的 一种方法。由于地理、风俗、历史等差异、各民族的语言都有其独特 的词汇、句法结构和表达方式、直译有时晦涩难懂，有时会引起歧义， 有时则不能充分传达原文的神韵，由此我们只能采取意译，意译保留 了原文的特点和形式，一般来说意译可有两种形式:直接意译和转换意 译，直接意译是指将源语言在词典中的意思译为目的语。例如:talk shop all the time(三句话不离本行)，a land of honey and milk(鱼米之 乡)，四川成都的“紫薇酒店”译成英语为“户RIME HOTEL"，紫微 星在中国星相学中其星宿排名居首位，而英语PRIME含有“首位的、 首要的、最好的、第一流的”意思，因此这可看作是成功采用意译法 的典范。 转换意译是指翻译人员不按词典中词汇的解释释义来翻译源语言， 而是在了解了该商品的特点并考虑到本国消费者消费心理习惯后采用 另一个译名来取代原名原意，使其与商品的特点有关联，例 如:Walkman(随身听)，safeguard(“舒肤佳”香皂)、Whisper(护舒宝)、 Coca-cola“可口可乐”饮料)，Benz(“奔驰”轿车)，这种译法如使用 得好，可以使人顾名思义，联想到产品的特点及性能，从而引发消费 者的购买欲望。
examples
• 我们希望产品的图案和色彩能照顾到欧洲人的心 理。”有译者译成“We hope that the design and color of the products would suit European psychology.”这句译文的偏差出在理解上，译者把 “心理”译成“psychology".粗一看似乎也没什么 不对，因为在汉英词典中也是这么对应的。但通 过细细推敲原文，我们会发现此句中的“心理” 更有一种人的“偏爱”和“情趣”的含义，而 “psychology”这个词则侧重于指“心理学”或 “人的心理过程”，两者是有很大区别的。
跨文化交际jie
功夫熊猫
世界各国的商人都有其自己的本民族语 言及文化背景和风俗习惯， 言及文化背景和风俗习惯，各国商人的相互 商贸往来即是一种跨文化交际。 商贸往来即是一种跨文化交际。有着不同语 言和文化背景的商人们在交流时便需要克服 彼此之间的文化障碍， 彼此之间的文化障碍，以共同达到各自的目 在各国经济、文化、军事等交往中， 的。在各国经济、文化、军事等交往中，英 语是首选语言。英语的词汇量丰富， 语是首选语言。英语的词汇量丰富，它不断 吸收各国语言词汇，具有多样性、易变性， 吸收各国语言词汇，具有多样性、易变性， 因此人们在进行商务英语翻译时须特别关注 本国文化与异国文化之间的差异， 本国文化与异国文化之间的差异，以及在不 同文化背景下的语义信息和文化信息的差异， 同文化背景下的语义信息和文化信息的差异， 尽可能做到文化信息等值或对等。 尽可能做到文化信息等值或对等。
• 1、直译法 指的是在不违背译入语文化背景的前提下，在
译入语中完全保留原文语言词语的指称意义，由汉语直译 成英语的例子有:一国两制(one country two systems)铁饭 碗(Iron Rice Bowl)、纸老虎(paper tigers)、丢脸(to lose face)等等。由英语直译成汉语的例子有:iron curtain(铁幕)、 chain reactions (连锁反应)等等，有时为了保持原文符号 意义的完整传递，可采用直译加注的办法，例如:“拳头产 品”( fist products)，有学者认为，如果把它翻译成 “competitive products"、"quality products”或“key products”恐不能充分表达原文含义，如直译成“first products”又担心外国人看不懂，于是采用“直译加注’， 的办法，比如‘·拳头产品”直译成“a fist product"，然 后再加注“a fist product, literally, like a clenched fist, used to refer to the product which is excellent and occupies a dominant position among similar products(拳 头产品，字面上的意思是像握紧的拳头，用来指过硬而又 有竞争力的产品)通过这样的直译加注，即对词语的指称 意译做了清晰的说明，又很好地保留了原文的语言风格， 传递了近似的语言文化信息。
奈达博士在谈到翻译问题时说:“要真正出 奈达博士在谈到翻译问题时说 要真正出 色的做好翻译工作， 色的做好翻译工作，掌握两种文化比掌握 两种语言甚至更为重要， 两种语言甚至更为重要，因为词语只有运 用在特定的文化中才具有意义。 用在特定的文化中才具有意义。”翻译家 德利尔教授也说过:“代码转译是确立词 让.德利尔教授也说过 代码转译是确立词 德利尔教授也说过 的一致关系;翻译是寻求信息的等 的一致关系 翻译是寻求信息的等 ”“词义等值 词义等值” 语言等值” 值。”“词义等值”、“语言等值”等是 代码等值”的同义词;“意义等值 意义等值” “代码等值”的同义词 意义等值”、“语 境等值” 信息等值”等是“翻译等值” 境等值”、“信息等值”等是“翻译等值” 的同义词。 的同义词。