张炎《月下笛》“寒窗梦里,犹记经行旧时路”全词翻译赏析
张炎《月下笛》“寒窗梦里，犹记经行旧时路”
全词翻译赏析
月下笛①
张炎
孤游万竹山中，闲门落叶，愁思黯然，因动黍离之感。
时寓甬东积翠山舍。
万里孤云，清游渐远，故人何处？寒窗梦里，犹记经行旧时路。
连昌约略无多柳②，第一是、难听夜雨。
谩惊回凄悄，相看烛影，拥衾谁语？
张绪。
归何暮③。
半零落，依依断桥鸥鹭。
天涯倦旅，此时心事良苦。
只愁重洒西州泪。
问杜曲、人家在否④？恐翠袖、正天寒，犹倚梅花那树。
［注释］
①月下笛：周邦彦创调。
②连昌：唐宫名，高宗所置，在河南宜阳县西，多植柳，元稹有《连昌宫词》。
③张绪：南齐吴郡人，字思曼，官至国子祭酒，风姿清雅，武帝置蜀柳于灵和殿前，尝曰：“此柳风流可爱，似张绪当年。
”
④杜曲：唐时杜氏世居于此，故名。
①孤游：独自一人，孤单。
②万竹山：万竹山：据《赤城志》载在浙江天台县西南四十五里。
《山中白云词》江昱注引《赤城志》：“万竹山在《天台》县西南四十五里。
绝顶曰新罗，九峰回环，道极险隘。
岭丛薄敷秀，平旷幽窈，自成一村。
”
③黍离：黍离、离黍。
亡国之悲。
《诗·国风·王风》有彼黍离离，彼稷之苗。
行迈靡靡，中心摇摇。
知我者，谓我心忧；不知我者，谓我何求。
悠悠苍天，此何人哉？彼黍离离，彼稷之穗。
行迈靡靡，中心如醉。
知我者，谓我心忧；不知我者，谓我何求。
悠悠苍天，此何人哉？彼黍离离，彼稷之实。
行迈靡靡，中心如噎。
知我者，谓我心忧；不知我者，谓我何求。
悠悠苍天，此何人哉？谓周大夫行役过镐京，视往日宗庙宫室遗址，黍稷茂盛，因悲周室颠覆，乃作此诗。
后以黍离喻国家破败。
黍，音鼠。
稷，音记。
离离，行列貌。
④甬东：今浙江定海县。
⑦西州泪：见《甘州》注
⑨恐翠：杜甫《佳人》有"天寒脆袖薄，日幕倚修竹"句，写一为避乱世而幽居深谷的佳人。
此处借用其意，以"翠袖佳人"比喻那些隐居不仕的南宋遗民逸士，即前面所提的"故人"
【译文】
我独自在万竹山间漫游，落寞的门前落满败叶，不由得黯然神伤，愁思忧苦，因而了牵动“黍离”之悲。
当时我寓居在甬积翠山舍。
好像一片孤叶一般万里飘荡，独自游历在远方，故人如今又在何方？寒窗下的自己的幽梦中，还记得旧时经行的地方。
故国宫苑中恐怕已没有
多少柳树。
第一难以忍受的是夜雨空响。
梦醒后清冷凄凉，独自一人对着烛前的孤影，孤单的抱着空被，有谁陪伴我说短论长？我如风流儒雅的张绪，暮年为何还不归乡？想断桥畔的鸥鹭半已零落，见到我一定会依依感伤。
我浪迹天涯倦于行旅，此时的心情无比彷徨。
只能满怀愁苦重流思乡的眼泪，问一问当年的故园是否已经废荒。
料想故人在寒冷的天气，翠袖依旧把梅花倚傍。
【译文】
我像一片孤云飘游万里，四处游历越走越远，朋友啊你如今在何处？独卧寒窗下凄凉梦里，还记得当年杭州旧游之路。
连昌宫稀稀落落没有几棵柳树，最让人难过的是听潇潇夜雨。
短梦惊醒后凄凉沉寂，相对的只有烛下孤影，我独拥寒被谁来和我共语？
像南朝张绪为何迟迟不归？可怜已一半零落还依依眷恋，断桥边那些旧时盟友鸥鹭。
我浪迹天涯倦于行旅，此刻心事如麻无比凄苦。
只愁重返杭州又会泪如泉涌，怎敢问旧时的豪族还在否？怕她翠袖单薄在寒天昏暮，依然愁倚门前的梅树。
［赏析］
这是首感怀之作。
宋亡后，张炎怀着国破家亡的心情在各地漫游。
此次北游，词人有寻故人踪迹的目的，却看到山舍门庭冷落，落叶满地，故为之怅然。
他即景抒怀，渲泻君国之哀思，为自己的孤独而感伤。
滞留天涯，更为孤苦。
下阕词人以张绪自比，意谓飘泊已久，似无家可归，无路可投。
昔日之友，已所剩无多，更显孤独。
“问杜曲”代指故国，此句写出了词人的亡国之痛，孤独、怅怨之情更加浓重。
最后以梅树自喻作结，表现自己的风骨与气节。
全词运用有关典故，展开抒情描写，感情沉痛，风格凄婉。
《月下笛》是“遗民”张炎抒发其遗民心态的一首词。
宋亡后，张炎身怀家国之恨流寓在甬东一带。
怀着国亡家破的巨大悲痛到处飘
零。
元成宗大德二年（1298）流寓甬东（今浙江定海）。
一次独游
天台万竹山，触景生情，创作这首寄托“黍离之悲”的词章。
起调令人凄怆渺茫：“万里孤云”。
“孤云”，是词人的化身。
孤云在诗词里喻人蕴含了特定的感伤。
“清游渐远，故人何处。
”漂泊的日子是那么凄凉，使人找不到方向。
“故人何处？”这一声呼唤，将亡国之痛，身世之悲，一齐倾诉出来。
日间无法排解，夜里还形于梦寐。
“寒窗梦里，犹记经行旧时路”。
梦中时景“连昌约略无多柳，第一是、难听夜雨”。
用连昌来指代南宋故宫，透出铜驼荆棘的意思。
此时梦想中，宫中的柳树仿佛已衰残无几，非复当年意态。
而最难堪的是，还听着萧萧的夜雨。
萧萧夜雨袭来，令人不堪忍受。
不期然从梦中醒来，却是在异乡夜里。
灯光摇曳中，谁能和自己共话？心绪的悲凉令人凄然。
“张绪”，指词人以南齐张绪自况。
以此比拟自己青年时的风度。
但是此时的张绪也不像亡国前那样“风流可爱”，却是已衰落的蒲柳。
“归何暮！迟暮之年还不能回乡呢？”半零落依依，断桥鸥鹭“。
勾起作者无端心事。
西湖断桥边的鸥鹭已零落过半，却是旧侣凋残，前盟难践。
随之一转“只愁重洒西州泪，问杜曲人家在否？”却是“西州泪”取不忍重经旧地之意。
张炎的亡国破家之痛，远过羊昙生死知遇之悲。
“杜曲”，指高门大族聚居的地方；“人家”，指张炎自己的家。
据记载，张炎家世显耀，祖父时家境显赫。
但元兵入临安后，祖父被杀家产被没。
张炎心中留下了永远的创痛。
家国之痛是忘不了的。
煞尾又化用杜甫诗句，写道：“恐翠袖、正天寒，犹倚梅花那树。
”
这是张炎艺术风格的代表作。
在抒发亡国之悲时，运用了较为深刻和曲折的笔法。
用典贴切、想象丰富、含蓄深厚，风格转为“清空”。
以深邃的意境，而亡国之恨的痛烈心境楮墨内外。
《渡江云-山空天入海》张炎宋词注释翻译赏析
《渡江云-山空天入海》张炎宋词注释翻译赏析作品简介：《渡江云·山空天入海》是宋末词人张炎的词作。
词人倚楼怀远，极目所见，皆惹起无穷的哀思离情，感伤身世飘零，更寄寓了故国之思。
上阕写词人久客绍兴，一片水乡风光，但笔调有些无奈，至“想如今”句，则明白点出；下阕由己及人，结末愈转愈深，曲折如意。
全词由眼前之景联想到西湖之景，再由自己之愁思而想到西湖之恋情，娓娓道来，意脉清晰，层次井然，是词林艺苑之佳作。
作品原文：渡江云·山阴久客一再逢春回忆西杭渺然愁思山空天入海，倚楼望极，风急暮潮初。
一帘鸠外雨，几处闲田，隔水动春锄。
新烟禁柳，想如今、绿到西湖。
犹记得、当年深隐，门掩两三株。
愁余。
荒洲古溆，断梗疏萍，更漂流何处？空自觉、围羞带减，影怯灯孤。
常疑即见桃花面，甚近来、翻笑无书？书纵远，如何梦也都无？作品注释：⑴渡江云：词牌名。
又名“三犯渡江云”。
《清真集》入“小石调”。
一百字，前后片各四平韵，后片第四句为上一、下四之句法，必须押一同部仄韵。
⑵倚楼：倚靠在楼窗或楼头栏干上。
唐杜甫《江上》诗：“勋业频看镜，行藏独倚楼。
”⑶一帘鸠外雨：听帘外雨中斑鸠鸣声。
鸠：鸟名，俗称斑鸠。
⑷动春锄：指春季开始锄地。
北魏贾思勰《齐民要术·种谷》：“春锄起地，夏为除草。
”⑸新烟：清明改火，故曰新烟，唐《辇下岁时记》载：“清明曰取榆柳之火，以赐近臣。
”禁柳：宫中或禁苑中的柳树，此泛指西湖一带柳树。
五代李存勖《歌头》词：“灵和殿，禁柳千行，斜金丝络。
”杭州为南宋京都，故称西湖之柳为禁柳。
⑹深隐：深深隐藏，深山隐居。
《鬼谷子·抵巇》：“世无可抵，则深隐而待时。
”⑺古溆（xù）：古水浦渡头。
淑：即水浦，小的港汊。
⑻断梗：用桃梗典故，比喻飘荡无定的人或物，也用来描写飘荡无定。
《战国策·齐策三》：“有土偶人与桃梗相与语。
桃梗谓土偶人曰：‘子西岸之土也，挺子以为人，至岁八月降雨下，淄水至，则汝残矣。
古诗月下笛翻译赏析
古诗月下笛翻译赏析《月下笛》作者为宋朝文学家张炎。
其古诗全文如下：万里孤云，清游渐远，故人何处。
寒窗梦里，犹记经行旧时路。
连昌约略无多柳，第一是难听夜雨。
谩惊回凄悄，相看烛影，拥衾谁语。
张绪归何暮！半零落依依，断桥鸥鹭。
天涯倦旅，此时心事良苦。
只愁重洒西州泪，问杜曲、人家在否？恐翠袖、正天寒，犹倚梅花那树。
【前言】《月下笛》是南宋著名词人张炎所写的一首词。
此词为属羁旅伤怀之作，抒写故交零落、故宫荒凉、故家残破的无限悲概，以及对故国、故家、故友的深切怀念之情。
全篇层层深入，以漂泊孤独之思为抒情主线，以怀故国、故家、故人为抒情对象，时空不断变换，意脉却很清晰。
【注释】①万竹山：据《赤城志》载在浙江天台县西南四十五里。
②黍离：《诗经·黍离》篇，起句为"彼黍离离"，写周朝志士看到古都宫殿里尽是禾黍，悼念国家的覆灭而赋诗，后人以此寄寓哀叹亡国之情。
③甬东：今浙江定海县。
④“连昌”句：是谓战乱后的萧瑟破败景象。
连昌：唐代行宫名，在河南宜阳县。
这里借指南宋故宫。
古时宫中多种植柳树，元稹有《连昌宫》词。
约略，大概。
⑤张绪：《南齐书》有其传，谓之少有文才，喜谈玄理，丰姿清雅。
这里词人是借之自比。
《艺文类聚·木部》：“齐刘悛之为益州刺史，献蜀柳数株，条甚长，状若丝缕。
武帝植于太昌云和殿前，常玩嗟之曰：‘杨柳风流可爱，似张绪当年’。
”⑥西州泪：见《甘州》注6。
⑦杜曲：唐代长安城南的名胜地区，此借指南宋故都杭州的繁庶之地。
⑧“恐翠”二句：杜甫《佳人》有"天寒脆袖薄，日幕倚修竹"句，写一位避乱世而幽居深谷的佳人。
此处化用其意，以"翠袖佳人"比喻那些隐居不仕的南宋遗民逸士，即前面所提的“故人”。
【翻译】我独自在万竹山间漫游，落寞的门前落满败叶，不由得黯然神伤，愁思忧苦，因而了牵动“黍离”之悲。
当时我寓居在甬积翠山舍。
好像一片孤叶一般万里飘荡，独自游历在远方，故人如今又在何方？寒窗下的自己的幽梦中，还记得旧时经行的地方。
张炎《壶中天-夜渡古黄河》原文、注释、译文及赏析
张炎《壶中天-夜渡古黄河》原文、注释、译文及赏析【原文】《壶中天-夜渡古黄河》夜渡古黄河，与沈尧道、曾子敬同赋。
①扬舲万里。
②笑当年底事，中分南北。
须信平生无梦到，却向而今游历。
老柳官河，斜阳古道，风定波犹直。
野人惊问，泛槎何处狂客。
③迎面落叶萧萧，④水流沙共远，都无行迹。
衰草凄迷秋更绿，惟有闲鸥独立。
浪挟天浮，山邀云去，银浦横空碧。
扣舷歌断，海蟾飞上孤白。
⑤【注释】①沈尧道：即沈秋江，名钦。
曾子敬，即曾心传。
名遇。
他们三人曾一道北游。
②舲：有窗的小船。
③野人：乡野之人，此指黄河岸边的居民。
泛槎：张华《博物志》载：天河与海相遇通有人在某年八月从海上乘浮槎(木排)出游，竟到了天河。
此处以天河指黄河。
借泛槎指自己乘船游河。
④落叶萧萧：杜甫《登高》：“无边落木萧萧下。
”⑤扣舷：张孝祥《念奴娇·过洞庭》：“扣舷独啸，不知今夕何夕。
”海蟾：指月亮。
传说月中有蟾蜍。
【译文】扬起船帆万里北上，笑当年为何事，黄河把南方北方从中割断。
想我这一辈子，连做梦也未曾见到北国大地，而今却亲身到这里游历。
苍老的柳树倚在官河边，黄昏的斜阳照红古老的道路，晚风平息了，水波展直。
村野的百姓见我不是本土的乡音，惊问：“行船的是哪来的狂客!”迎面只见落叶萧萧，流水卷起泥沙远逝，没留下一丝行迹。
衰草凄迷秋水更绿，水边唯有白鸥悠闲独立。
浪挟着天一起沉浮，山邀来云一起远去，横亘长空的银河天苍水碧。
我叩着船舷放声高唱，一轮海月飞上天空，孤独惨白。
【集评】清·许昂霄：“(‘须信’二句)淡语入情，人不能道”(《词综偶评》)。
清·陈廷焯：“高绝、超绝、真绝、老绝，风流洒脱，置之白石集中，亦是高境。
结更高更旷，笔力亦劲。
通篇骨韵皆高，压遍今古(《云韵集》卷九)近代·俞陛云：“此为集中杰作，豪气横溢，可与放翁、稼轩争席。
写渡河风景逼真，起句有南渡时神州分裂之感。
‘闲鸥独立’句，谓匹夫志不可夺。
夏闰庵云：‘非特苍凉悲壮，且确是渡河，而非渡江。
古诗月下笛·万里孤云翻译赏析
古诗月下笛·万里孤云翻译赏析《月下笛·万里孤云》出自宋词三百首，作者为宋朝诗人张炎，其古诗全文如下：万里孤云，清游渐远，故人何处？寒窗梦里，犹记经行旧时路。
连昌约略无多柳，第一是难听夜雨。
漫惊回凄悄，相看烛影，拥衾谁语。
张绪归何暮？半零落依依，断桥鸥鹭。
天涯倦旅，此时心事良苦。
只愁重洒西州泪，问杜曲人家在否？恐翠袖正天寒，犹倚梅花那树。
【前言】《月下笛·万里孤云》是南宋著名词人张炎的作品。
这是首感怀之作。
宋亡后，张炎看到山舍门庭冷落，落叶满地，故为之怅然。
他即景抒怀，渲泻君国之哀思，为自己的孤独而感伤。
滞留天涯，更为孤苦。
下阕词人以张绪自比，意谓飘泊已久，似无家可归，无路可投。
昔日之友，已所剩无多，更显孤独。
最后以梅树自喻作结，表现自己的风骨与气节。
全词运用有关典故，展开抒情描写，感情沉痛，风格凄婉。
【注释】月下笛：周邦彦创调。
孤游：独自一人，孤单。
万竹山：万竹山：据《赤城志》载在浙江天台县西南四十五里。
《山中白云词》江昱注引《赤城志》：“万竹山在《天台》县西南四十五里。
绝顶曰新罗，九峰回环，道极险隘。
岭丛薄敷秀，平旷幽窈，自成一村。
”闲门：指进出往来的人不多，显得清闲的门庭。
黍离：离黍，亡国之悲。
《诗经·黍离》篇，写周朝的志士看到故都宫里尽是禾黍，悼念国家的颠覆，彷徨不忍去，而作此诗。
甬东：今浙江定海县。
连昌：唐宫名，高宗所置，在河南宜阳县西，多植柳，元稹有《连昌宫词》。
约略：大约。
凄悄：伤感寂寞。
张绪：南齐吴郡人，字思曼，官至国子祭酒，少有文才，风姿清雅，武帝置蜀柳于灵和殿前，尝曰：“此柳风流可爱，似张绪当年。
”此处作者自比。
西州泪：指晋羊昙感旧兴悲哭悼舅谢安事。
杜曲：唐时杜氏世居于此，故名。
这里指高门大族聚居的地方。
恐翠袖：杜甫《佳人》有"天寒脆袖薄，日幕倚修竹"句，写一为避乱世而幽居深谷的佳人。
此处借用其意，以"翠袖佳人"比喻那些隐居不仕的南宋遗民逸士，即前面所提的"故人"【翻译】万里长空飘着孤云一片，清寂地浮游着渐飘渐远，故人呵到何处将你寻见？在寒窗里入梦酣然，旧时曾经走过的道路还能记忆。
张炎《月下笛》全词翻译赏析
张炎《月下笛》全词翻译赏析导读：月下笛①张炎孤游万竹山中，闲门落叶，愁思黯然，因动黍离之感。
时寓甬东积翠山舍。
万里孤云，清游渐远，故人何处？寒窗梦里，犹记经行旧时路。
连昌约略无多柳②，第一是、难听夜雨。
谩惊回凄悄，相看烛影，拥衾谁语？张绪。
归何暮③。
半零落，依依断桥鸥鹭。
天涯倦旅，此时心事良苦。
只愁重洒西州泪。
问杜曲、人家在否④？恐翠袖、正天寒，犹倚梅花那树。
［注释］①月下笛：周邦彦创调。
②连昌：唐宫名，高宗所置，在河南宜阳县西，多植柳，元稹有《连昌宫词》。
③张绪：南齐吴郡人，字思曼，官至国子祭酒，风姿清雅，武帝置蜀柳于灵和殿前，尝曰：“此柳风流可爱，似张绪当年。
”④杜曲：唐时杜氏世居于此，故名。
①孤游：独自一人，孤单。
②万竹山：万竹山：据《赤城志》载在浙江天台县西南四十五里。
《山中白云词》江昱注引《赤城志》：“万竹山在《天台》县西南四十五里。
绝顶曰新罗，九峰回环，道极险隘。
岭丛薄敷秀，平旷幽窈，自成一村。
”③黍离：黍离、离黍。
亡国之悲。
《诗·国风·王风》有彼黍离离，彼稷之苗。
行迈靡靡，中心摇摇。
知我者，谓我心忧；不知我者，谓我何求。
悠悠苍天，此何人哉？彼黍离离，彼稷之穗。
行迈靡靡，中心如醉。
知我者，谓我心忧；不知我者，谓我何求。
悠悠苍天，此何人哉？彼黍离离，彼稷之实。
行迈靡靡，中心如噎。
知我者，谓我心忧；不知我者，谓我何求。
悠悠苍天，此何人哉？谓周大夫行役过镐京，视往日宗庙宫室遗址，黍稷茂盛，因悲周室颠覆，乃作此诗。
后以黍离喻国家破败。
黍，音鼠。
稷，音记。
离离，行列貌。
④甬东：今浙江定海县。
⑦西州泪：见《甘州》注⑨恐翠：杜甫《佳人》有"天寒脆袖薄，日幕倚修竹"句，写一为避乱世而幽居深谷的佳人。
此处借用其意，以"翠袖佳人"比喻那些隐居不仕的南宋遗民逸士，即前面所提的"故人"【译文】我独自在万竹山间漫游，落寞的门前落满败叶，不由得黯然神伤，愁思忧苦，因而了牵动“黍离”之悲。
张炎《月下笛》阅读题答案及翻译赏析
张炎《月下笛》阅读题答案及翻译赏析月下笛【南宋】张炎孤游万竹山中，闲门落叶，愁思黯然，因动黍离之感。
时寓甬东积翠山舍。
万里孤云，清游渐远，故人何处？寒窗梦里，犹记经行旧时路。
连昌约略无多柳，第一是难听夜雨。
漫惊回凄悄，相看烛影，拥衾无语。
张绪归何暮？半零落依依，断桥鸥鹭。
天涯倦旅，此时心事良苦。
只愁重洒西州泪，问杜曲人家在否？恐翠袖天寒，犹倚梅花那树。
【注释】①连昌：唐行官名，这里代指南宋故官。
②张绪：南齐才子，丰姿清雅。
作者借张绪自比。
③杜曲：唐代都城长安的名胜，此处代指南宋故都杭州的高门望族聚居之地。
（1）请简要概括这首词蕴含的思想感情。
（3分）（2）本词巧妙地运用了虚实结合的手法。
请以上片为例作简要赏折。
（5分）参考答案参考译文：我像一片孤云飘游万里，四处游历越走越远，朋友啊你如今在何处？独卧寒窗下凄凉梦里，还记得当年杭州旧游之路。
连昌宫稀稀落落没有几棵柳树，最让人难过的是听潇潇夜雨。
短梦惊醒后凄凉沉寂，相对的只有烛下孤影，我独拥寒被谁来和我共语？像南朝张绪为何迟迟不归？可怜已一半零落还依依眷恋，断桥边那些旧时盟友鸥鹭。
我浪迹天涯倦于行旅，此刻心事如麻无比凄苦。
只愁重返杭州又会泪如泉涌，怎敢问旧时的豪族还在否？怕她翠袖单薄在寒天昏暮，依然愁倚门前的梅树。
赏析一为羁旅伤怀之作。
宋亡后，张炎怀着国亡家破的巨大悲痛到处飘零。
元成宗大德二年（1298）流寓甬东（今浙江定海）。
一次独游天台万竹山，触景生情，创作这首寄托“黍离之悲”的词章。
词中以孤云自比，抒写故交零落，故宫荒凉，故家残破的无限悲慨，以及对故国，故家、故友的深切怀念之情。
起笔突兀，凌空而起，以孤云自况，格调高雅，意境深曲。
上片写羁旅漂泊生活的孤凄和对故人的怀念。
“故人何处”点出怀人之思。
“寒窗”以下四句借梦境写故国之思。
“连昌”二句极空灵，理解为梦境亦可，理解为想象也可。
“漫惊回”又折到现境。
下片以张绪自比，抒写思归的愁苦，并以自持高节的隐者自喻，自明心志，开头“张绪，归何暮？”写故家难归之苦。
古诗文系列课件模板-月下笛·万里孤云
南宋已亡，身怀家国之恨的张炎在甬 东一带流寓。在孤游万竹山，幽清廖寂的 环境并未使其淡忘。亡国之恨，反而愁思 黯然。这首词的悲凉激楚，当为其心声之 反映。
起调令人凄怆渺茫：“万里孤云”。 “孤云”，是词人的化身。孤云在诗词里 喻人蕴含了特定的感伤。“清游渐远，故 人何处”。漂泊的日子是那么凄凉，使人 找不到方向。
古诗文系列：月下笛·万里孤云
赏析：
萧萧夜雨袭来，令人不堪忍受。不期然从 梦中醒来，却是在异乡夜里。灯光摇曳中， 谁能和自己共话？心绪的悲凉令人凄然。
“张绪”，指词人以南齐张绪自况。 以此比拟自己青年时的风度。但是此时的 张绪也不像亡国前那样“风流可爱”，却 是已衰落的蒲柳。“归何暮！迟暮之年还 不能回乡呢？”半零落依依，断桥鸥鹭“。
谢谢！
古诗文系列：月下笛·万里孤云
赏析：
但元兵入临安后，祖父被杀家产被没。张 炎心中留下了永远的创痛。家国之痛是忘 不了的。煞尾又化用杜甫诗句，写道： “恐翠袖、正天寒，犹倚梅花那树”。
这是张炎艺术风格的代表作。在抒发 亡国之悲时，运用了较为深刻和曲折的笔 法。用典贴切、想象丰富、含蓄深厚，风 格转为“清空”。以深邃的意境，而亡国 之恨的痛烈心境楮墨内外。
月下笛·万里孤云 宋代·张炎 课件模板
古诗文系列：月下笛·万里孤云
作者简介：
古诗文系列：月下笛·万里孤云
作者简介：
张炎(zhānɡ yán) 张炎（1248年－1320年），字叔夏，
号玉田，晚年号乐笑翁。祖籍陕西凤翔。 六世祖张俊，宋朝著名将领。父张枢， “西湖吟社”重要成员，妙解音律，与著 名词人周密相交。张炎是勋贵之后，前半 生居于临安，生活优裕，而宋亡以后则家 道中落，晚年漂泊落拓。著有《山中白云 词》，存词302首。
张炎《壶中天-夜渡古黄河》原文、注释、译文及评析
万里孤云，清游渐远，故人何处？寒窗梦里，犹记经行旧时路的意思“万里孤云，清游渐远，故人何处？寒窗梦里，犹记经行旧时路”出自宋朝诗人张炎的作品《月下笛·万里孤云》,其古诗全文如下：万里孤云，清游渐远，故人何处？寒窗梦里，犹记经行旧时路。
连昌约略无多柳，第一是难听夜雨。
漫惊回凄悄，相看烛影，拥衾谁语。
张绪归何暮？半零落依依，断桥鸥鹭。
天涯倦旅，此时心事良苦。
只愁重洒西州泪，问杜曲人家在否？恐翠袖正天寒，犹倚梅花那树。
【注释】月下笛：周邦彦创调。
孤游：独自一人，孤单。
万竹山：万竹山：据《赤城志》载在浙江天台县西南四十五里。
《山中白云词》江昱注引《赤城志》：“万竹山在《天台》县西南四十五里。
绝顶曰新罗，九峰回环，道极险隘。
岭丛薄敷秀，平旷幽窈，自成一村。
”闲门：指进出往来的人不多，显得清闲的门庭。
黍离：离黍，亡国之悲。
《诗经·黍离》篇，写周朝的志士看到故都宫里尽是禾黍，悼念国家的颠覆，彷徨不忍去，而作此诗。
甬东：今浙江定海县。
连昌：唐宫名，高宗所置，在河南宜阳县西，多植柳，元稹有《连昌宫词》。
【翻译】万里长空飘着孤云一片，清寂地浮游着渐飘渐远，故人呵到何处将你寻见？在寒窗里入梦酣然，旧时曾经走过的道路还能记忆。
连昌宫的杨柳大概已所剩无几，最叫我难过的是，听着淅淅沥沥的夜雨。
梦回惊醒，无端地到忧伤凄寂，面对着烛影摇曳，拥被孤眠谁与我倾心话语？丰姿清雅的张绪为何迟迟不归去？断桥边鸥鹭相盟的伴侣，半已零落却仍然眷恋依依。
我疲倦地颠簸于天涯羁旅，此时的心事实在痛苦悲凄。
只怕重返临安故地，又重洒愁苦的泪滴，试问杭州故居的旧时人家，而今是否依旧在那里？恐怕她翠袖单薄，正当天寒日暮之际，还在梅花树旁斜倚。
【赏析】南宋已亡，身怀家国之恨的张炎在甬东一带流寓。
在孤游万竹山，幽清廖寂的环境并未使其淡忘。
亡国之恨，反而愁思黯然。
这首词的悲凉激楚，当为其心声之反映。
起调令人凄怆渺茫：“万里孤云”。
“孤云”，是词人的化身。
[宋]张炎《月下笛万里孤云》原文、注释、赏析
[宋]张炎《月下笛万里孤云》原文、注释、赏析[宋]张炎《月下笛（万里孤云）》原文、注释、赏析[宋]张炎万里孤云1，清游渐远，故人何处？寒窗梦里，犹记经行旧时路。
连昌约略无多柳，第一是难听夜雨2。
谩惊回凄悄，相看烛影，拥衾无语3。
张绪，归何暮4？半零落依依，断桥鸥鹭5。
天涯倦旅，此时心事良苦。
只愁重洒西州泪，问杜曲人家在否6？恐翠袖天寒，犹倚梅花那树7。
注释：1、孤云：作者自喻。
陶潜《咏贫士》：“万族各有托，孤云独无依。
”2、“连昌”二句：谓梦中记忆犹新的是旧官杨柳衰残、夜雨潇潇。
连昌（宫），唐行宫名，在今河南宜阳县西。
元稹撰《连昌宫词》，反映了安史乱后行宫的荒凉残破。
这里借指南宋旧时宫苑。
3 “谩惊回”三句：无端从梦中惊醒，一派凄凉，烛影相伴，无人共语。
4、“张绪”二句：以张绪自比，感叹投老未归，到处漂流。
张绪，字思曼，南齐吴郡人，少有文才，丰姿清雅，《南齐书》有传。
《艺文类聚·木部》载，南齐武帝萧赜植蜀柳于太昌云和殿前，条长如丝缕，常叹赏之曰：“杨柳风流可爱，似张绪当年！”张炎常以张绪自比。
戴表元《送张叔夏西游序》称他“风神散朗，自以为承平故家贵游少年不翅也”。
5、“半零落”二句：谓自己如零落过半的.西湖断桥间的鸥鹭，依恋低徊于美好的过去。
6、“只愁”二句：言前朝故家望族均已湮灭，自己不忍重经故地。
西州泪，《晋书·谢安传》载，羊昙受到谢安爱重，谢安病重时曾行经西州（今南京西）门。
谢安死后，羊昙“行不由西州路”，怕触景伤情。
杜曲，唐代长安高门大族聚居之地，这里代指临安繁华街巷。
周密《武林旧事》卷五“湖山胜概”，载有张炎祖父张濡的别墅名“松窗”，为杭州景点之一。
元军攻占临安后张濡被杀，张家遭受抄家之难。
7、“恐翠袖”二句：称扬故人洁身自持，保持民族气节，与梅花品格相互辉映。
杜甫《佳人》诗，写佳人“天寒翠袖薄，日暮倚修竹”。
这里点化杜甫诗句，比拟故人。
赏析：起句自拟，远游承“万里”，怅望故人，可见其“孤”。
《月下笛》张炎(注释,翻译,赏析)
《月下笛》张炎(注释,翻译,赏析)【作品简介】《月下笛》由张炎创作，被选入《宋词三百首》。
宋亡后，张炎怀着国破家亡的心情在各地漫游，却看到山舍门庭冷落，落叶满地，故为之怅然。
他即景抒怀，渲泻君国之哀思，为自己的孤独而感伤。
滞留天涯，更为孤苦。
全词运用有关典故，展开抒情描写，感情沉痛，风格凄婉。
【原文】《月下笛》⑥作者：张炎孤游万竹山①中，闲门落叶，愁思黯然，因动黍离②之感。
时寓甬东③积翠山舍。
万里孤云，清游渐远，故人何处。
寒窗梦里，犹记经行旧时路。
连昌约略无多柳④，第一是难听夜雨。
谩惊回凄悄，相看烛影，拥衾谁语？张绪⑤归何暮！半零落依依，断桥鸥鹭。
天涯倦旅，此时心事良苦。
只愁重洒西州泪，问杜曲⑦、人家在否？恐翠袖、正天寒，犹倚梅花那树⑧。
【注释】①万竹山：据《赤城志》载在浙江天台县西南四十五里。
②黍离：《诗经;黍离》篇，起句为"彼黍离离"，写周朝志士看到古都宫殿里尽是禾黍，悼念国家的覆灭而赋诗，后人以此寄寓哀叹亡国之情。
③甬东：今浙江定海县。
④“连昌”句：是谓战乱后的萧瑟破败景象。
连昌：唐代行宫名，在河南宜阳县。
这里借指南宋故宫。
古时宫中多种植柳树，元稹有《连昌宫》词。
约略：大概。
⑤张绪：《南齐书》有其传，谓之少有文才，喜谈玄理，丰姿清雅。
这里词人是借之自比。
《艺文类聚;木部》：“齐刘悛之为益州刺史，献蜀柳数株，条甚长，状若丝缕。
武帝植于太昌云和殿前，常玩嗟之曰：‘杨柳风流可爱，似张绪当年’。
”⑥月下笛：周邦彦创调。
⑦杜曲：唐代长安城南的名胜地区，此借指南宋故都杭州的繁庶之地。
⑧“恐翠”二句：杜甫《佳人》有"天寒脆袖薄，日幕倚修竹"句，写一为避乱世而幽居深谷的佳人。
此处化用其意，以"翠袖佳人"比喻那些隐居不仕的南宋遗民逸士，即前面所提的“故人”。
【翻译】我独自在万竹山间漫游，落寞的门前落满败叶，不由得黯然神伤，愁思忧苦，因而了牵动“黍离”之悲。