简述英语职业委婉语的社会功能

合集下载

英语委婉语的应用

英语委婉语的应用

英语委婉语的应用英语委婉语是指用温和、委婉的表达方式来传达自己的意思。

在日常生活和工作中,使用委婉语可以有效避免冲突和伤害他人的感情。

本文将介绍英语委婉语的定义、优势及应用场景,并提供一些常见的委婉用语示例。

一、英语委婉语的定义与优势1. 定义:英语委婉语是一种通过委婉、温和的表达方式来表达观点、提出请求或批评的语言形式。

它可以在不伤害他人感情的同时有效传达信息,使沟通更加和谐。

2. 优势:使用英语委婉语有以下优势:(1)保护他人感情:通过使用委婉语,我们可以避免直接批评或伤害他人的自尊心,维护良好的人际关系。

(2)化解冲突:委婉语可以帮助我们在表达意见和观点时避免直接冲突,从而减少误解和争端的发生。

(3)提高有效沟通:使用委婉语可以使信息更加清晰明了,有助于与他人更好地互动和理解。

二、应用场景及示例1. 请求与邀请:(1)直接请求:Could you please pass me the salt?(你能把盐递给我吗?)(2)委婉请求:Would you mind passing me the salt, please?(请问你介意把盐递给我吗?)2. 批评和建议:(1)直接批评:Your work is terrible.(你的工作很糟糕。

)(2)委婉批评:I think there is room for improvement in your work.(我认为你的工作还有改进的空间。

)(3)直接建议:You should exercise more.(你应该多锻炼。

)(4)委婉建议:It might be a good idea for you to consider exercising more.(考虑多锻炼可能是个不错的主意。

)3. 拒绝与推脱:(1)直接拒绝:No, I can't help you with your project.(不,我不能帮你完成项目。

)(2)委婉拒绝:I'm sorry, but I am unable to assist you with your project at the moment.(对不起,我现在无法帮助你完成项目。

浅谈英语委婉语以及其社交功能

浅谈英语委婉语以及其社交功能

浅谈英语委婉语以及其社交功能中文摘要:英语委婉语是人们在社会交际过程中,为了实现预期的交际效果而创造出的一种有效的言语表达方式。

委婉语是一种语言现象,一种文化现象,更是一种社会现象,在一定程度上,它反映了社会的价值观,审美观和美德观。

委婉语在社会交际中发挥着重要作用。

它具有的社交功能使人们更能自如地表达思想,使交流轻松愉快的进行。

本文先从委婉语的定义出发,讲述委婉语的社会基础,指出委婉语是适应社会交际生活需要而产生的,然后结合实例,分析英语委婉语的五种社交功能,即:禁忌避讳功能,礼貌功能,掩饰功能,积极功能,褒扬功能。

通过分析, 我们进一步理解了委婉语, 尤其是英语委婉语,它用婉转含蓄的表达美化了语言,使人们的社交生活更为和谐。

关键词:委婉语;社交;功能;语境Abstract:Euphemism is an effective language expression that is created when people are intent to realize the expecting results in the social communication. It is widely used in all walks of life. Euphemism, cosmetic words, is not only a lingual phenomenon, but also a cultural and social phenomenon. It is like a mirror, reflecting the values, aesthetic conceptions and moral concepts in some extent. Euphemism plays an important part in social communication. The functions of euphemism make people express idea more easily and make communication go more smoothly. This paper begins with the definition of euphemism, and points out that it has come in need of the life of social communication, and then uses substantial English language examples to analyze the five functions of English euphemism including functions of taboo, politeness, concealing, positive and praising. From the observation, it is understood that euphemism,especially English euphemism, can bring people to the successful process of social communication, and can beautify languages, which will ease people tense relationship with the indirect and concealing expressions. Key words: Euphemism; social communication; function; context一、引言语言是客观社会现象的主观反应。

英语委婉语的交际功能

英语委婉语的交际功能

英语委婉语的交际功能
英语委婉语是在交际中表达某种含义的一种方式,用于表达礼貌、尊重、缓和语气、避免直接表达和引起不必要的冲突等。

英语委婉语的交际功能包括以下几个方面:
1.表达礼貌和尊重:英语委婉语通常用于正式场合或与陌生人交流时,可以表达礼貌和尊重,使交际更加和谐。

2.缓和语气:英语委婉语可以缓和语气,避免给人留下不友好或强硬的印象,使交际更加融洽。

3.避免直接表达:有些话题或观点比较敏感,使用委婉语可以避免直接表达,减少冲突和矛盾。

4.引导对话:英语委婉语可以引导对话,使谈话更加有趣和愉快,达到更好的交流效果。

5.增加语言的表现力:使用英语委婉语可以增加语言的表现力,使表达更加精准、准确和生动。

总之,英语委婉语在交际中起着十分重要的作用,通过使用委婉语,可以使交际更加和谐、友好,避免冲突和误解,提高交际效果。

因此,在学习英语的过程中,我们需要掌握并适当应用英语委婉语。

- 1 -。

英语委婉语的三个主要社会功能分析

英语委婉语的三个主要社会功能分析

英语委婉语的三个主要社会功能分析
英语委婉语是指使用更温和、更客气的语言来表达意思,从而让说话者和听众之间可以更好地沟通。

委婉语对社会具有重要的功能作用,它可以起到以下三个主要的社会功能:首先,英语委婉语可以更好地保护双方的权益。

使用委婉语可以减轻说话者的影响,从而让双方之间的交流更加和谐,尊重彼此的情感。

这样可以避免可能出现的不必要的矛盾,保护双方的权益。

其次,英语委婉语可以增加双方之间的信任。

使用委婉语来表达意思可以让双方之间的交流更加友好,增加双方之间的信任。

最后,英语委婉语可以更好地表达双方的情感。

使用委婉语可以更好地表达双方之间的情感,更好地表达自己的意图,这样可以让双方之间的沟通更加顺畅。

总之,英语委婉语具有保护双方的权益、增加双方之间的信任和更好地表达双方的情感等三个主要社会功能。

正确使用委婉语可以提高沟通的效率,增进双方之间的交流,使双方之间的合作更加顺利。

委婉语所起的社会功能作用

委婉语所起的社会功能作用
3 国家功能
国家功能主要指在国家政治生活中,委婉语多用来粉饰太平, “美化”生活,回避矛盾,维持社会平稳,具有特别的政治意义。委 婉语的国家功能主要表现在以下几个方面。
(1)用委婉语“抬高”某些地位低下的职业。在英美社会分工 高低贵践悬殊很大,因此,不论是平民还是政府,不论是从事低收入 地位低下的人,还是从事高收入地位较高的人,都极力将社会地位低 微的职业往上类比,以期借“语言”来缩小差距,消除双方对职业地 位、社会地位的“忧虑感”。例如“garbage collectors”(消除垃圾 的工人),这一词是传统说法,现在用“Sanitation engineer”(卫生 技师)来代替,消除了原词明显的“垃圾”,地位低下的等联想。再 比如用“landscape”(建筑师)来称呼补鞋匠,butcher被称为“meat techno logist”(肉类专家)等等。这些委婉语的使用,使资本主义 社会存在的一个重大、尖锐的社会地位差距问题变得温和而轻松。
1 美学功能
语言本身就可以创造美,委婉语尤其如此。委婉语的美学功能是 指一些委婉语不但可以使表达得体、表述优美,而且可以创造美的形 象、美的意境,使人产生美的联想,得到美的享受等。
例如英语中用“a lady-in-warting”指妇女怀孕了,这种表达方式 不但形象生动而且寓意深长,让人联想到孕妇迫切地等待着小生命降 临的喜悦、激动、紧张、不安等复杂的心情,通过“warting”一词的 委婉表述,既创造出了生活美、生命美。在英语中,表示“死”的委 婉语很多,其中“to pay the debt of nature”,这既是一个俚语,也是关 于“死”的委婉语,它创造出来的美的意境是其他词语无法替代的, 人类与大自然的关系,胸怀与不可征服,生命与自然的轮回等,尽 在其中,读者可以体会到无尽的艺术美和语言美。又如“go to one ” “ account” 这 是 出 自 《 圣 经 》 中 的 “ 最 后 的 审 判 日 ” ( D ay of Judgemeat)的典故,基督教认为在最后审判日,人人都要把记载自 己在人世上的所作所为的总帐本交给上帝来加以审判。这个委婉语近 似于“算总帐”的意思,使人产生对人生态度的反思,联想到“善有 善报,恶有恶报”等,加深了对生命的思考。

浅析英语委婉语的社交功能

浅析英语委婉语的社交功能
而创造 出的一种有效的言语表达方式。委婉语的应用不仅反映了人们社交的需 要,更是人们在言语交际中协调人际关系和社会关系的重要手段。本文在详细分 析了英语委婉语的五大特点的基础上详细阐述了委婉语的社会交际功能。充分理 解英语委婉语的特 点及其社会交际功能有助于英语学习者进一步理解英语语言 文化,以避免社会交际中的各种冲突。
[ 关键词] 语 婉 社 功 英 委 语: 交 能 序言


格菜斯的合作原则 (opri rc l) coe te i ie 强调话语交际中的量 av pn p 的原则, 交际双方要真实地表达 自己的意思是交际成功的必要条件, 但是,布朗在研究中发现,实际社会交际中人们有很多时候并不遵 守合作原则,相反,很多情况下部分信息被人们有意识地隐藏或是 掩饰,究其原因,在于会话者为了避免威胁他人的面子 ( c) f e ,而 a 会 有 意 识 地 回避 某 些 东 西 ,这 就 是 布 朗所 提 出 的保 面 子 理 论 (ae ai er) Fc. v gho 。而委婉语就在这种心理及文化需求的条件下 s nt y 产生了。 英语的E pe s uhmi m即委婉语, 于希腊语 Epe i o, 源自 uhms s m 其 前 缀 “u 是 “od , “o ni od 之 意 , 而 词 根 e” go ” sud g g ” n “ hm ”为 。peh pe o s c ”之意, e 整个词翻译过来就是 “od peh g ec ” s 之意 。它被用来替代一种较直接的、冒昧的、唐 突的 言辞 ,或者说 用善意的话语 掩盖事实的真相 。 刘润 清 (03 ,杨春芳 (05 等 20 ) 20 ) 多位学者 曾对委婉语的语用功能及社会 交际功 能做过大量的研究, 证明英语委婉语的应用具有很强的社会 交际功 能。同样 ,英语委婉 语与英语教学之间的关系也是很多学者研 究的方面 。本文应用大量 的实例,结合特定的语境深入分析英语委婉语的五大特点及五种社 交功能。

浅谈英语委婉语的社会交际功能

浅谈英语委婉语的社会交际功能

浅谈英语委婉语的社会交际功能摘要:用语言的方式进行人际交往是我们人类一直以来最重要、最高级的交际手段,而为了使人与人之间的交流能更为愉快和谐,避免不必要的尴尬和不快,进而出现了委婉语。

本文着重探讨委婉语的礼貌功能、避讳功能、避俗功能和掩饰功能。

通过逐一分析,让人们对委婉语在社会交际方面的必要性诱进一步的了解。

关键词:英语;委婉语;社会交际前言在人们表达词汇时,往往会在脑海中形成相应的画面,并引发出相应的心理感受,为了达到特定的交际目的,必须要根据表达需求来选择词语和表达方式,巧妙的表达方式能够让对方感到愉悦,如果表达方式不当,往往会造成反效果。

不同的交际对象,其习俗、语言表达习惯具有显著的差异,在文化方面,也存在禁忌,在具体的交流环节中,若词语应用不当,容易让对方产生尴尬甚至厌恶的感觉。

如果任何语言的表达都采用直接的方式,容易给对方造成轻浮、粗俗的表现,为了避免上述问题的产生,我们必须要掌握委婉语的应用方式,以下就根据笔者的经验,探讨委婉语在具体表达中的应用及交际功能。

一、委婉语的概念语言是维护人类社会关系的一条有效途径,在日常工作、生活中,语言的交流是必不可少的,从《英语委婉语词典》中的描述来看,所谓委婉语,就是一种无害、甜蜜的词语来表达,并非粗鄙、直接的表达,委婉语是语言的修饰方式。

二、委婉语的起源委婉语有着悠久的历史,可以追溯至古代,委婉语的使用最早是为了避讳,在原始社会时期,人们的生产力低下,在遭受自然灾害时,无法凭借人力来解决,加上当时地震、洪水等自然灾害现象无法解释,因此,人们只能够借助宗教与迷信。

在古代,人们是不敢冒犯神灵的,在这一背景下,出现了很多禁忌,委婉语正是出现在这个特定的历史时期。

在人们不得不说出禁忌,但是又不能直接表达时,就可以应用委婉语,在放弃某个语言时,需要应用另外一个词语来填补。

委婉语的英语表达为“euphemism”,最早源自于希腊语的“euphemismos”,原意表示公平演讲的意识,因此,委婉语就是用愉快、好听的词语来表达的一种方式。

英语委婉语的社会功能

英语委婉语的社会功能

文化教 育 l l I
英语委婉语 的社 会功 能
冀 慧颖
( 工学院 , 中原 河南 郑州 4 0 0 ) 50 7
摘 要: 委婉语(u hm s ) 于禁忌语( bo, E pe i 源 m t o) a 是人类语 言中的一种普遍现 象。作为人际交往 的润滑剂 , 委婉语从一个侧 面反映 了社会 的价值 观和崇尚心理 , 是人们在语 言使 用中协调人 际关系的重要手段。从社会语 言学的角度 , 对委婉语 的社会功能作 了扼要 的分析和阐述 。 关键词: 委婉语 ; 禁忌; 社会交际功能 委婉语 是人 类语 言 中的一 种普 遍现 象 , 是人们 在语言使 用中协调人 际关系的重要 手段。委婉语 的产生融合了各种社会心理因素 和语用因素 其重要的社会功能从一个侧面反 映了一个社会 的价值观和崇尚心理 。以下拟从 社会语言学的角度 ,对委婉语 的主要社会功能 试作扼要的分析和阐述。 无论在 汉语或是 在英语 中 ,委婉语 的社 会功能基本一致 。大致可分为 : 避讳功能 、避 俗求雅功能 、 礼貌功能 、掩饰 功能等 。
体 排泄历来 不直接 表达 ,以免引起 不悦 的联 为 sntt n egne 环卫师) otl k( ai i nier( ao ;bob c 擦 a 想 。因此 ,英语 中把 “ e ct ( df a ” 大便 )和 鞋 匠)称 为 f te a t a c eg er 鞋 e e o w a m n n e ni e ( r i en n ; p c n 眼镜商)则称 自 ia u n t ( 便)说成 “ a ns f ,“ o 靴保养工程师) 而 o ti ( i e ra” 小 es o e l’ g e e' t te ah om” , “wah n h n s , t 己 为 v i e g er(视 力 工 程 师 ) ; o h b tro s o es a d ” o io s n ni e n as e t a r Sc l 。将 “o e ( nw r h nt e a 等 e u l t t 厕 u dr k r( 尸 工)美 其 名 目 fn r ev e l i ” n et e 焚 a uea sri l c 所 )说 成 “et o rs m”,“ ahn lst ( e r w ig c e” 洗 p c t nr( 葬 服 务 承 办 人 ) adcp s o r toe 殡 ai i ;l s e n a okr( n a sae ac i t e 手间) ,或简称 w.. c。汉语则用 “ 解手” “ 、 去 w re 园 林 工 人 )成 了 l dcp rhtc 园 ; ae 理 b 洗手间” “ 、 去一号 ” “ 、 方便”等词语委婉地 ( 林 建 筑 师 ) br r( 发 员 )被 称 为 e ui a cn 表示 “ 去厕所 ” 。英语 中常用缩 略词 取代难于 b a t i 。 启 齿 或 不 文 雅 的 事 物 的 全 称 。 如 AD IS 4 掩饰 功 能 政治 生活 中委 婉语却 以 “ 装 ” 伪 1避 讳 功 能 ( curd I u e D f iny Sn rme A q i mm n e c c ydo :爱 滋 e i e 在 人类文 明 的早期 ,由于科 学 不发达 , 病) O (oye Ol 、B bd U" 臭) d :狐 、等 。 ( s i ) 为 目的 ,统治阶级为了维护 自己的 dg s iue 人们对 自然现象、 自 然力无知和不理解而盲 目 随着社会 的发展 ,委婉语也有新的发展 , 统治 ,常使用大量 的委婉语来缓解气氛 ,淡化 敬畏一些事物和现象 ,并把这些客观事物和现 例 如 ,把犯罪称 作 “ 失足 ”或 “ 思想滑 坡” 焦点 ,掩盖矛盾 ,粉饰现象。所 以说 ,政治也 ; 象与语言错误地联系起来 ,产生语言禁忌 。如 把 “ 济不景 气”称作 “ 济滑坡” “ 经 经 , 市场 是产生委婉语的沃土。 古人相信语言中蕴藏着一种神秘的力量 ,可赐 不 景气 ”称作 “ 市场疲 软” ;把 “ 失业 ”说成 西方 国家 ,尤 其是美 国 ,社会贫 富差距 福, 可招致祸殃。因此语言中哪些允许说 ,哪 “ 待业 、下 岗” 。英语 中把 sp i 梅毒) yhi l s( 婉称 极 大。但是不论是 在政要们的演讲 中还是总统 些不许说 ,有着丰富的社会 、历史、文化和心 为 a sca dsae( oil i s 交际 病) e ;把 prorp i 的 国会 咨文 中我们很 难听 到 te po 穷人 ) ongahc h or( 理的内涵 。为了避免想象 中的不利后果 ,在某 mois( ve 色情影片)婉称为 au ' d h fms( d 成人 电 词 ,取而代 之的是 te ney( 要帮 助的 h e d 需 些场合 不讲 某些话 ,而 采用避讳 的话 语去代 影 ) “ ; 坐牢 ”却被 委婉地说成 t b us 人 ) h i da t e 处于不利 社会地 位的 o e a get ,t ds v a d( e a n g 替。 o h a f t e lw,lv a t e o e n n S x e s ; 人 ) ie t h g v r me t e p n e ,最 近更流行 的说法是 te u drr i gd h n ep vee il 如: “ 死”是 全世 界人 最忌 讳 的字 眼 , “ 业 ” 委 婉 表 达 为 u w gd b ten i s ( 失 n ae , w e o , 没有享受正常社会权益 的人) 以上这些词都 e b 。 n o u tr y l iu e l 所以就有 了众多的委婉说法 。此外 ,信奉基督 i v Байду номын сангаас n a i es r d。 巧妙地 回避了 “ 穷人”这一敏感字眼 ,给人一 教的国家的人们忌讳数字 1 3和星期 五 。中国 3礼貌功能 种在西方 国家 ,根本没 有 “ 人”只有 部分 穷 人不喜欢数字 … ’ 4 ,因它与 “ 死”谐音 。汉 民 在社会 交往 中,尊 重他人 ,讲究礼貌是 “ 尚未享受到正常社会权益 、处 于不利社会地 族过年 时忌讳打破东西 ,如不小心打破 了,要 维 护、促进人际关系的一个不可或缺的 因素 。 位需要帮助的人” 。 说 “ 碎碎平安 ”来代指 “ 岁岁平安 ” 。此外还 委婉语是语言运用 中比较普遍 的礼貌现象 ,它 委 婉语还被频 繁地用 在外交辞令 中 ,起 有 :讳名 、讳地等 ,五花八 门,稍 有不留意 , 可 以避免在人际交往过程中, 由于直 陈而给对 到了掩盖事实真相的作用 。美 国总是用轻描淡 就 会犯 忌 。 方造成伤害, 内在润滑作用 为调节 、促进人 写的委婉语来掩盖其赤裸裸 、血淋淋 的战争罪 其 “ 讳疾忌 医 ”是 古今 中外人 类 的共 同弱 际关 系提供了必要的条件,使交际双方从感情 行。对 主权 国家发动空 中打击只不过是 “ 积极 点。在 日 常生活中 , 人们尽量回避有关疾病 的 上更容易沟通。 防空” ( t e a e ne) a i rdf s ,或称 “ cv i e 保护性反 话题 ,经常选用较为温和、委婉的词语,以减 例 如用 于表示 智力 或生 理缺 陷 的名 称 , 应” (r et er c o) po c v e t n ,至多不过是 “ t i ai 防范 轻对患者及其家人的心理刺激。西方人 在说疾 英 语 中不 用 “ g ”形 容人 长 的难看 ,而 用 性战争” ( e n v a 。在 “ ul y p v t ew r re i ) 冲突” ( 指局 病时 , 一般用词义更广一些的词来代替狭义 的 p i ln a ”代替 ;把 人体瘦 弱 ( i t n)和皮包 骨 部 战 争 )中 可 以 使 用 “ 人 员 武 器 ( t h 反 ai n— 具体词 。例如用 “ e t e c n y ( m n l f i c ” 大脑缺 头 (k n)说 成 纤 弱 ( l )和 苗 条 ( pr n epn实指杀伤 性武器) a d ie si y n (s m i e s a wao ol 、反 部队武 陷 )来 代 替 “ s h s ” ( 神 病 ) 用 s n e ,把人体 肥胖 (f/ r l t 说成 丰 器 ( u trfre w ao py o s c i 精 , l dr) e ae p e ) to u n c ne-oc epn核武器)”美 国是为 o 。 go t”或 c来代替 “acr” rwh cn e。 满 (lm )或者强壮 (t n)和 富态 (o t 了维护 “ pu p so g r s u) t ; 人权 ”才派遣 了 “ 救火 队” ( r af e i 2避俗求雅功能 不 用 “h r pe” 形 容 人 残 废 , 而是 用 b g e t cpl e i d i d r a 快速反应部 队) 过是动用 了 “ ,不 反人 委婉语 的使用体 现 了东谣 方文化 共同 的 p yi l novne cd ( 动 不 便 的 ) 员武器”对南联盟进行 了 “ 不太友好的劝说 ” h s a y icneine ” 行 cl ; “ 避俗求雅”心理 。人们都尽量避 免语言粗俗 , 用 “ 智障”表示 “ 低能”等�
  1. 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性,平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
  2. 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
  3. 3、如文档侵犯您的权益,请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间:9:00-18:30)。
相关文档
最新文档