中式英语的成因及对策分析

收稿日期: 2012 － 09 － 18
·23·
正确英语： Smoking is prohibited; offenders will be fined 50 yuan．
下车推行 中式英语： Please come down from your bicycle． 正确英语： Please dismount from your bicycle． 有困难，找警察。 中 式 英 语： If you have trouble ask for the policeman． 或 If in trouble find police． 正确英语： In case of emergency call the police． 遇到紧急情况时，请拨打 110。 中式英语： Being urgent call 110 quickly． 正确英语： In case of emergency please call 110． 投诉电话 中式英语： Complaining tel． 正确英语： telephone number for complaints 离开车时，锁好门窗，拿走贵重物品。 中式英语： When you leave car，please turn off door and window，take your valuable object． 正确英语： When you leave your car，be sure to lock your doors and windows and to take all valuables with you． 勿忘随身物。 中式英语： Don’t forget to take your thing． 正确英语： Don’t forget your personal belongings． 机房重地，闲人免进。 中式英语： Engine room is serious place． （ 字 面 意 义： 机房是严肃的地方） 正确英语： Engine room: No unauthorized access． 残疾人厕所 中式英语： Deformed man toilet． （ 字面意义： 畸形 人厕所） / Crippled restroom． （ 字面意义： 伤残的洗手 间） 正确英语： disabled toilet． 小心碰头 中式英语： Carefully meet（ 字面意义： 小心翼翼的 会面） 正确英语： Watch your head 危险! 不准进入 中式英语： Danger! Inhibition astraddle transgress． 正确英语： Danger! No entry． 营业中 中式英语： To run business． 正确英语： Open 短暂休息 中式英语： Drink tea（ 字面意义： 喝茶） 正确英语： Tea Break 多功能厅 中式英语： Many Function Hall（ 字面意义： 很多功 ·24·
2． 中式英语的例子 以下是一些中式英语的例子。 小心路滑。 中式英语： To take notice of safe． The slippery are very crafty． 正确英语： Be careful，slippery floor． 下雨或雪天。桥，慢速行驶。（ ———高速公路警示 语） 中 式 英 语： Rain or snow day． Bridge， slow － driving． 正确英语： Slow down on bridge in case of rain or snow． 加油站 /进口 中式英语： Oil gate． / Into． 正确英 语： Filling station 或 Petrol Station 或 Gas Station． / Entrance． 禁止吸烟，违者罚款 50 元。 中式英语： Smoking is prohibited if you will be fined 50 yuan．
雏形或框架结构，同时又带有母语汉语中不合英语文法的特点。通过对中式英语进行准确界定和充分例证，分析中式英
语产生的原因，并找到相应的对策，为中国的英语研习者提供借鉴。
关键词： 中式英语; 中介语; 原因; 对策
中图分类号： G423． 3
文献标识码： A
文章编号： 1674-344X（ 2012） 11-0023-05
一、中式英语的界定与例证 1． 中式英语 葛传槼给中式英语的定义： “在语法和用词方面 基本上不能算错而意思也还明白。可是明显地从汉浯 思维产生而英语民族人们并不这么说的那种 英语。”［2］ 方梦之在他主编的《译学辞典》中给“中式英语” 的定 义： “指 口 头 或 书 面 表 达 的 不 地 道 的 英 语。 Chinglish 系由 Chinese 和 English 两词掐头去尾拼缀而 成。中式英语不符合或不完全符合英语的规律和习 惯。说者的思维方式、表达方法以及词汇的选择和搭 配都是中 国 式 的。 它 是 死 译、硬 译、字 对 字 翻 译 的 结 果。与洋泾浜不同的是，中式英语出于受过一定英语 教育的人 之 口，常 用 来 应 付 书 面 或 口 头 的 日 常 交 际。
2012 年 11 月 第 29 卷第 11 期
湖北第二师范学院学报 Journal of Hubei University of Education
Nov． 2012 Vol． 29 No. 11
中式英语的成因及对策分析
孙静
( 河南科技大学 国际教育学院，河南 洛阳 471003)
摘 要： 中式英语现象普遍存在于中国英语学习者当中。作为一种介于汉语和英语之间的中介语，中式英语既有英语的
基金项目： 河南科技大学资助项目( 2011QW022)
作者简介: 孙 静( 1979 － ) ，女，河南洛阳人，讲师，硕士，研究方向为跨文化翻译。
自中国的语言学习者开始学习英语以来，中式英 语便伴随出现。这种语言现象普遍存在于中国各个水 平和层次英语学习者当中，只是其所占比重随英语学 习者水平的提高而逐渐递减。作为一种中介语，中式 英wk.baidu.com是一种既不同于汉语又不同于英语的学习者自己 的语言体系。
中式英语是规范英语在中国的误用，是中国的英 语学习者由于受到了汉语语言、文化、思维习惯等各方 面的影响和干扰，在英语交际中产生的主观编造、生搬 硬套的一种英语。它有悖于英语语言规则和英语国家 文化习惯。在中央编译局和外文出版社做过八年译文 修改工作的美国翻译专家 Joan Pinkham 曾一针见血地 指出中式英语具有很强的汉语特点，是一种既非英语 也非汉语的杂交语言，是不被英语本族语者所接受的， 这种不地道的表达方式是由于受到母语的影响而造成 的一种畸形语言［1］。
但是以翻译的角度看，中式英语是不规范的，有时晦涩 难懂，甚至容易产生误解。”［3］
维基百科上对中式英语这样解译： “中式英语指 带有中文语音、语法、词汇特色的英语。中式英语一般 用来形容两种不同情况： （ 1） 含有语法或拼写错误的 英语。常被（ 只掌握） 初级英语的华人使用； （ 2） 含有 英语词汇的汉语语言转换，比如华裔由于汉语词汇不 足当追忆不到适当的汉语词汇时用英语词汇来代替， 或特意用英语代替来显示自己的英语水平。”［4］