文言文阅读理解并翻译句子优秀PPT)

合集下载

2018中考语文专题复习文言文阅读(含比较阅读)词语解释文言断句翻译句子新人教版优秀PPT课件

女儿还不到两岁，表达心情最直观的就是面部的微笑以及不那么娴熟的小跑。尽管小跑起来有些歪歪扭扭，还是可以看出非常激动。这时候老婆也出来了，最近老婆在准备一项考试，所以应该是早上很早就起来在房间里看书。现在老婆看到女儿出来，自己拿着书到客厅里看。女儿跑到我跟前，好奇的看着电脑屏幕，双手在键盘上双管齐下，拍打键盘的声音噼里啪啦，非常清脆，也非常高兴。我写文刚好一半，被女儿打断了，就希望她先去客厅自己玩会，我写完再陪她玩。于是我没有过多和女儿互动，只是机械性的把女儿的小手从键盘上拿开，随便从角落里捡到一个小玩具递给她，把她抱到客厅，然后我就继续坐下来，写文。期间我发现她可能发现我的冷淡反应，就干脆拿着我刚才递给她的玩具，围到老婆身边，嘴里不那么连贯地说着：“妈妈，看”。时而又自己笑起来，时而把玩具在地上弄出声音，想引起老婆的注意。当时老婆一边在看书，一遍象征性的回应一下。女儿干脆起来，把双手放在脸上，舌头伸出来收回去。之前女儿看动画片自己学会的这个调皮的动作，每当她做出这个动作，我和老婆都会立刻也做出这个动作回应她，逗她。但今天，老婆只简单点点头，眼睛还没离开书本。我看到女儿一个人原地走了一圈，然后停在客厅中央，突然间大哭起来。我立刻跑到女儿身边，抱起她，刚才还挂着微笑的脸蛋此刻由于委屈变得扭曲通红。刚才还有一点激情的双眼此刻不断涌出泪水。老婆也过来了，我们俩不断的安慰着她，和她说话，为刚才我们俩的态度向她道歉。然后女儿转向老婆，喊了一句妈妈，又转向我喊了一句爸爸，立刻开心的笑起来。孩子们的幸福开心，远比我们想象中要简单的多。幸福的含义或许每个人理解不同，给出的定义不同。我们总觉得，要拼命的赚钱，赚更多的钱，给孩子更多的玩具，更一流的居住环境，更好的营养，这样才是给孩子创造幸福。
考向探究
应考策略
专题十三┃文言文阅读(含比较阅读)

2011高考语文一轮复习课件：文言文(理解并翻译文章中的句子2)

换，才能找到贴切的译文。
意气益厉，乘胜逐北。（2004年天津卷）译文：精神更加振奋，乘着胜利追击败兵。
有的词，直接译不一定得体，需要经过转
换，才能找到贴切的译文。
意气益厉，乘胜逐北。（2004年天津卷）译文：精神更加振奋，乘着胜利追击败兵。解说：厉——振奋逐——追击 “意气益厉”里的“厉”，可联系成语“再接再厉”中的“厉”，是奋勉、激励的意思； “乘胜逐北”中的“北”，可联系课文《过秦论》“追亡逐北”中的“北”，是“溃败的军队”的意思。
（2005年江西卷）为国之要，在于刑法，法急则人残，法宽则失罪。
（2005年江西卷）为国之要，在于刑法，法急则人残，法宽则失罪。译文：制国的关键在于刑律，刑律严酷，百姓就会受到伤害，刑律宽疏，就控制不住犯罪
（失去惩罚犯罪的威慑力量）。
（2005年江西卷）为国之要，在于刑法，法急则人残，法宽则失罪。译文：制国的关键在于刑律，刑律严酷，百姓就会受到伤害，刑律宽疏，就控制不住犯罪
孟尝字伯周，会稽上虞人也…曾未逾岁，去珠复还，百姓皆反其业，商货流通，称为神明… …隐处穷泽，身自耕佣。邻县士民慕其德，就居止者百余家。
孟尝字伯周，会稽上虞人也…曾未逾岁，去珠复还，百姓皆反其业，商货流通，称为神明… …隐处穷泽，身自耕佣。邻县士民慕其德，就居止者百余家。译文：隐居在偏远的湖泽，亲自种田做工。邻县的士人民众仰慕他的道德，到他那里定居的有百余家。
(许)君讳逖，字景山，世家歙州。…君至而叹日：“夫政，民之庇也。威不先去其恶，则惠亦不能及人。”君政既行，盗皆亡入他境，约君去乃还。迁国子博士，奉使两浙、江南，言茶盐利害，省州县之役，皆称旨。…迁尚书主客员外郎、京西转运使，徙荆湖南路。荆湖南接溪洞诸蛮，岁出为州县患。君日：“鸟兽可驯，况蛮亦人乎！”乃召其酋豪，谕以祸福，诸蛮皆以君言为可信。乃召其酋豪，谕以祸福，诸蛮皆以君言为可信。译文：于是召集他们的首领，把祸福（利害关系）告知(他们)，各部落都认为许逖的话是可信的。

2017版高考语文一轮复习第二部分古诗文阅读专题11 文言文阅读第5节文言句子翻译和断句课件

(1)戟亦兵也，矛亦兵也，去兵得兵，何为不可以归？ _________________________________________________ (2)吾闻之，君子济人于患，必离其难。 _________________________________________________
[ 答案 ]
字。“子猷问左右”(《人琴俱亡》)中的“左右”指的是“手
下的人”，“左右对曰”(《晏子使楚》)中的“左右”指的是 “近臣”。
附古文翻译口诀：古文翻译，自有顺序，首览全篇，掌握大意；先明主题，搜集信息，由段到句，从句到词，全都理解，连贯一起，对待难句，则需心细，
照顾前文，联系后句，仔细斟酌，揣摩语气，
(1)顺德果能有益于国家，朕与之共有府库耳，何至贪冒如
是乎。 _________________________________________________ (2)顺德枉法受财，罪不可赦，奈何复赐之绢？ _________________________________________________
[答案]
(1)顺德确实是对国家有益的，我和他共同享有官
府仓库的财物，他为什么贪婪到这地步呢？ (2)顺德违法接受财物，所犯的罪行不可赦免，怎么还再送
他丝绢？
参考译文：
右骁卫大将军长孙顺德接受他人赠送的丝绢，事情被发觉后，唐太宗说：“顺德确实是对国家有益的，我和他共同享有官府仓库的财物，他为什么贪婪到这地步呢？”因为吝惜他有功绩，不惩罚他了，不过在大殿中赠送丝绢几十匹。大理少卿
(1) 戟是兵器，矛也是兵器，丢失兵器又捡到兵
器，有什么不可以回家的？ (2)我听说，君பைடு நூலகம்救人于患难，必须同甘共苦。

高考文言文阅读专题复习之理解并翻译文中的句子 PPT精品课件4(共17张)

文言文阅读专题复习之理解并翻译文中的句子
第5课时
学习目标
1、学习、理解文言文翻译的要求； 2、重点翻译如何达到 “信”“达”“雅”的要求，提高学生理解并翻译文言语句的能力。
如何达到“信”“达”“雅” 的要求
1、注意古今词义、色彩的变化 ①先帝不以臣卑鄙,猥自枉曲。
色彩变化
译文：先帝不因为我地位低、见识浅，委屈自己，降低了身份。
④予羁縻不得还，国事遂不可收拾。译文：我被拘留不能回来，国家的事情于是无法收拾。
宾语前置
无标志的被动句
⑤句读之不知，惑之不解。译文：不能通晓句读，不能解答疑惑。
6、注意固定句式
①其李将军之谓也。（ 2008年高考之谓也翻译题）
译文：大概说的是李将军吧。
达到“信”“达”“雅”应注意的问题
比喻
④何故怀瑾握瑜而自令见放为？译文：为什么要保持美玉一样高洁的品德而使自己被流放呢？
4、注意有委婉说法的语句的翻译 ①愿及未填沟壑而托之。译文：希望趁着我还没有死的时候把他托付了。婉指长辈去世
②生孩六月，慈父见背；行年四岁，舅夺母志。母亲改嫁的委婉说法译文：我生下来六个月，慈爱的父亲就离我而去；到了四岁，舅父强行改变了母亲原想守节的志向。
当堂训练
考点全能训练 D组第50题
名言摘抄 ● 青年时种下什么，老年时就收获什么。 ──易卜生 ● 人并不是因为美丽才可爱，而是因为可爱才美丽。 ──托尔斯泰 ● 人的美德的荣誉比他的财富的荣誉不知大多少倍。──达· 芬奇 ● 人的生命是有限的，可是，为人民服务是无限的，我要把有限的生命，投入到无限的为人民服务之中去。 ──雷锋 ● 人的天职在勇于探索真理。 ──哥白尼 ● 人的知识愈广，人的本身也愈臻完善。──高尔基 ● 人的智慧掌握着三把钥匙，一把开启数字，一把开启字母，一把开启音符。知识、思想、幻想就在其中。 ──雨果 ● 人们常觉得准备的阶段是在浪费时间，只有当真正机会来临，而自己没有能力把握的时候，才能觉悟自己平时没有准备才是浪费了时间。 ──罗曼.罗兰 ● 人生不是一种享乐，而是一桩十分沉重的工作。 ──列夫· 托尔斯泰 ● 人生应该如蜡烛一样，从顶燃到底，一直都是光明的。 ──萧楚女 ● 人需要真理，就像瞎子需要明快的引路人一样。 ──高尔基 ● 任何问题都有解决的办法，无法可想的事是没有的。 ──爱迪生 ● 如果你希望成功，当以恒心为良友，以经验为参谋，以当心为兄弟，以希望为哨兵。 ──爱迪生 ● 如果是玫瑰，它总会开花的。 ──歌德 ● 如果我比笛卡尔看得远些，那是因为我站在巨人们的肩上的缘故。 ──牛顿 ● 善于利用零星时间的人，才会做出更大的成绩来。 ──华罗庚 ● 少而好学，如日出之阳；壮而好学，如日中之光；老而好学，如炳烛之明。 ──刘向 ● 生活便是寻求新的知识。 ──门捷列夫 ● 生活得最有意义的人，并不就是年岁活得最大的人，而是对生活最有感受的人。 ─卢梭 ● 生活的理想，就是为了理想的生活。 ──张闻天 ● 生活的情况越艰难，我越感到自己更坚强，甚而也更聪明。 ──高尔基 ● 生活的全部意义在于无穷地探索尚未知道的东西，在于不断地增加更多的知识。 ──左拉 ● 生活最沉重的负担不是工作，而是无聊。 ──罗曼· 罗兰 ● 生命的意义在于付出，在于给予，而不是在于接受，也不是在于争取。 ──巴金 ● 生命多少用时间计算，生命的价值用贡献计算。 ──裴多菲 ● 时间，就象海棉里的水，只要愿挤，总还是有的。 ──鲁迅 ● 时间是伟大的作者，她能写出未来的结局。 ──卓别林 ● 时间最不偏私，给任何人都是二十四小时；时间也最偏私，给任何人都不是二十四小时。 ──赫胥黎

文言文翻译PPT课件

课堂练习
1、翻译下面这段内容。王元泽（即王雱，王安石的儿子）
数岁时，客有一獐一鹿同笼，以问雱：
“何者是獐？何者为鹿？”雱实未识，良久，对曰：“獐边者是鹿，鹿边者是獐。”客大奇之。
课堂练习翻译下面这段内容。
王元泽（即王雱，王安石的儿子）
数岁时，客有一獐一鹿同笼以问雱：
“何者是獐？何者为鹿？”雱实未识，良久，对曰：“獐边者是鹿，鹿边者
2、如今人方为刀俎，我为鱼肉，何辞为？
3、日饮食得无衰乎？
“孰与”也就是“与……孰”可译为“跟……比较,哪一个…
“何……为”可译为“为什么……呢”
“得无……乎？”可译为“恐怕……吧”“莫非……吧”
课堂练习
1、翻译下面这段内容。王元泽（即王雱，王安石的儿子）
数岁时，客有一獐一鹿同笼，以问雱： “何者是獐？何者为鹿？”雱实未识，良久，对曰：“獐边者是鹿，鹿边者是獐。”客大奇之。
追亡逐北追击逃亡北方的人。
字字落实
夫战，勇气也。
大丈夫打战，靠的是勇猛的力气。
追亡逐北追击逃亡北方的人。
字字落实删
夫战，勇气也。
留
大丈夫作战，靠的是勇猛的力气。
打战，靠的是勇气。
追亡逐北换
追击逃亡北方的人。
追击败逃的人。
字字落实
留：凡官职朝等代专、有年名号词、或人现名代、汉地语名也、
3、日饮食得无衰乎？
“孰与”也就是“与……孰”可译为“跟……比较,哪一个…
例如：
固定格式的固定译法。
1、吾孰与城北徐公美？
2、如今人方为刀俎，我为鱼肉，何辞为？
3、日饮食得无衰乎？
“孰与”也就是“与……孰”可译为“跟……比较,哪一个…

文言文翻译方法大全课件(共48张PPT)

固
固定格式的固定译法。
例如： 1、吾孰与城北徐公美？ 2、如今人方为刀俎，我为鱼肉，何辞为？ 3、日饮食得无衰乎？
“孰与”也就是“与……孰”可译为“跟……比较,哪一个……”
“何……为”可译为“为什么……呢”
“得无……乎？”可译为“恐怕……吧”“莫非……吧”
季文子相宣成①，无衣帛之妾②，无食粟之马。仲孙它谏曰：“子为鲁上卿，相二君，妾不衣帛，马不食粟，人人其以子为爱，且不华国乎！”文子曰：“吾亦愿之。然吾观国人，其父兄之食粗衣恶，而我美妾与马，无乃非相人者乎？且吾闻以德荣为国华，不闻以妾与马。”
①：鲁国两位国君
②：婢女
翻译下面划横线的句子。
换
璧有瑕，请指示王
基本模式是把单音节词换成双音节词，通假字换成本字，古今异义、词类活用词换成现代汉语。换言之，留的留下，删的删去，其他的都是“换”的对象了。
译：璧上有斑点，请让我指出来给大王看。
第三招：
（通假、活用）
译：天下人如同云一样聚集起来，回声似的响应他，都带者粮食，像影子一样跟从着他。（名词作状语）天下云集响应，赢粮而景从。
要能准确地翻译文言句子，除了应当读通读懂全文、把握文意句意外，还应当学会抓住句子中若干个关键点。这些关键点，往往就是高考阅卷时的采分点，也是考生准确答题后的得分点。
通假字
1
一词多义：实词、虚词
2
古今异义
3
词类活用：（名作动、名意动、名作状、动词使动、形作使动、形意动……）
4
语气揣摩：（陈述、疑问、感叹、揣测、祈使等）
如： “夫赵强而燕弱” “日月忽其不淹兮，春与秋其代序。唯草木之零落兮，恐美人之迟暮。” “其闻道也固先乎吾”
（发语词）

语文高考理解并翻译文言文中的句子：翻译中的语境判断课件汇总

感谢各位光临指导！
解析]划线句中前两个抒情分句有一对关键的反义词： “喜”和“忧”。所以思考的着眼点是要根据上文语境准确理解作者“喜”从何来？“忧”在何处？开头作者就强调政治教化的重要性，然后叙述从远古井田制学校兴盛到后世学校衰败的经历，通过这种鲜明的对比中突出作者对林君修孔庙、建学堂，召子弟、聘老师等一系列恢复教化的有道行为的长远意义。因此，划线句是解释自己写作本文的原因和目的。理解了整个句子的语境基础，再从“来者” 可以推断出上一句“行”应该有“升迁”之意。 “告来者”可以推断出“本”有“探究”之意，加上“不吾继”是一个典型宾语前置句式，就不难得出准确的译文：我们虽然为它即将推行而感到高兴并且庆幸，但又担心那些后来的人不能继承我（的思想），在这种情况下，（我）推究它的意义来告
[解析]划线句子第二个分句中“名”是一个意动用法，但缺少主语，通过上文“卖酒者日呼客同博，以赢钱买酒肉相饮噉”和下文“尽取所偿负还之”的语境可以很清楚推断出卖酒者邀请客人玩博弈游戏是一种刻意的关心行为，目的是为了让客人可以无所顾忌大吃大喝，因此博弈的发起者应该是卖酒者的行为。因此正确译文应该是：天冷非常寒冷，（如果我）不以博弈为名，客人（您）必然不肯大吃大喝。
翻译原则 “词不离句，句不离文”就是强调语境的重要性，强调“宏观把握”“语境着手”。即准确翻译一个句子的意义，必须从理解该句上下文语境入手。就是把翻译困难的文句放到原文中去，在整体阅读的基础上来翻译句子。往往会豁然开朗。
对语境的重视实际上是使得学生从整体的层面理解文言文文本的深层次内涵，而不是着眼于局部字词的简单积累、记忆。既体现了高考对文言文系统、全面的考查要求，又符合认知规律。只有这样，才能高屋建瓴地驾驭阅读材料，一般来说语境可以在下面三个角度提供翻译的帮助：

【状元之路】高考语文一轮复习第二部分文言文阅读第三节理解并翻译文中的句子课件苏教

(4)“删”即把没有意义或不必译出的虚词删去｡文言句子中有些词,如句首语气词“盖”“夫”,音节助词“之”,用于特殊场合的连词“而”,有些重文或互文,可以或略去,或合并译出｡如“因利乘便,宰割天下”,其中“因利乘便”互文,可以同译为“(秦人)趁着十分有利的形势”｡
(5)“调”即按照现代汉语的习惯,在对译的基础上,将特殊句式调整过去,使译句畅达｡如《邹忌讽齐王纳谏》中的“此所谓战胜于朝廷”,“于朝廷”是介词短语后置,译时移到“战胜” 之前,译为“这就是所说的在朝廷上战胜别国”｡
(三)如何判别形容词的活用 1.形容词活用为名词｡所谓“形容词活用为名词”,就是形容词跑到了主语或宾语的位置上｡判断形容词是否活用为名词,可以观察形容词是否被定语修饰｡如“百废具兴”中的“废”｡
2.形容词的使动用法｡形容词的使动用法同动词的使动用法略有区别,它的特点是使宾语所表示的人或事物具有这个形容词所表示的性质或状态｡如“今媪尊长安君之位”中的“尊”,“春风又绿江南岸”中的“绿”｡
4.连｡按照现代汉语的语法习惯将解释出来的词义连缀成句, 写在草稿纸上｡ 5.查｡回顾原文,检查是否符合语境｡再读一遍,保证句子准确通顺｡ 6.写｡在逐一检查文言文句子中的语法现象全部到位以后,将草稿纸上连缀好的译句字迹端正､清楚无误地誊写到试卷上｡
经典例题
【例1】(2009·浙江卷)(原文见第三节课堂反馈2) 把文中画线的句子译成现代汉语｡ (1)然至其留意而不释,则其祸有不可胜言者｡ ______________________________________________ (2)人之所有,惟恐其不吾予也｡ __________________________________言文句子以词为单位逐一切分开来,然后使用文言文翻译的“六字翻译法”逐一加以解释｡文言文“六字翻译法”:留､换､补､删､调､变｡ (1)“留”即保留(照录)文言文中的一些基本词汇和专有名词, 包括:①在现代汉语中仍常用的成语或习惯用语,一般人都能够理解,可以保留不译(硬要译,反而显得不通顺),如“劳苦而功高如此,未有封侯之赏……”(《鸿门宴》),“劳苦功高”这个成语就可以不译;②像朝代､年号､人名､地名､官职名､器物名､度量衡等专有名词,也可保留不译｡

1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。

通假字，卒--猝
译：突然问道：“天下怎么样才能安定?”
3.前辟四窗，垣墙周庭。
译：前面开辟四个窗子，在庭院的周围砌上短墙。
字字落实第三式: 词类活用词换成活用后的词，通假字换成本字，将单音词换成双音词。换言之，留的留下，删的删去，其他的都是“换”的对象了，这是字词翻译的重点所在。
翻译句子第一招：
（一）借喻的译法:译为它所比.大阉亦逡巡畏义，非常之谋难于猝发。
译：魏忠贤也迟疑不决，害怕正义，篡位的阴
谋难于立刻发动。
借代：代指赵国
2. 洎牧以谗诛，邯郸为郡。《六国论》译：等到李牧因为谗言被杀害，赵国成了秦国的一个郡。
译：赵惠文王十六年，廉颇作为赵国的将领征讨齐国，大败齐军，夺取了阳晋，被封为上卿，他凭借勇气闻名于诸侯各国。
2.得楚和氏璧。器物名
译：得到了楚国的和氏璧。
3.明年，复攻赵，杀二万人。
数量词
译：第二年，秦国再次攻赵，杀死二万人。
字字落实第一式:凡国名、地名、人名、官名、帝号、年号、器物名、朝代、度量衡等专有名词或现代汉语也通用的词，皆保留不动。
全句该理解为：在州中任职有少许奉禄，（我）将禀告上司挽留你。
小结：所谓以易求难，就是根据已知的信息寻求未知的。“求”的过程，就是对语句作分析的过程。
2．转换角度，辨析句式特点
例2：（胡）威受之，辞归。每至客舍，自放驴，取樵炊爨（读cuàn），食毕，复随旅进道，往还如是。质（胡威之父）帐下都督，素不相识，
助词,用于句首，表示要发议论，删去
3.盖忠臣执义，无有二心。（2007全国卷1）译：忠心的臣子坚持道义，没有二心。
字字落实第二式:
把无意义或没必要译出的虚词删去。
翻译下列句子:
词类活用，形作动
1.卒使上官大夫短屈原于顷襄王
译：最终让上官大夫去在顷襄王前诋毁屈原。 2.卒然问曰：“天下恶乎定？”
译：公子听说了这个人，就派人去拜见，并想送给他一份厚礼。但是省侯略嬴兼不语肯：接之受，，他说：……
2.不如因而厚遇之，使归赵译：不如趁此好好款待他，让他回到赵国
3.又因厚币用事者靳尚，而设诡辩于怀王之宠姬
郑袖。
省略谓语：赂
译：又用丰厚的礼物贿赂（楚国）当权的靳尚，（让他）在怀王的宠姬郑袖面前编造谎言。
通达
有文采
3、翻译句子的两大招数
第一招：字字落实
忠实于原文意思，不遗漏，不多余。
第二招：文从句顺明白通顺，合乎现代汉语的表达习惯，没有语病。
第一招字字落实
翻译下列句子:
人名、年号
人名
1.赵惠文王十六年，廉颇为赵将伐齐，大破之，取阳晋，拜为上卿，以勇气闻于诸侯。《廉蔺列传》
地名
官名
与现代汉语义同
介词结构后置句
4.不如忍怨于无若我何之百姓。若……何:把……怎么样
译：不如在不能把我怎么样的百姓（那里）忍受怨恨。
文从句顺第一式: 把文言句中的谓语前置句、宾语前置句、定语后置句、介词结构后置句及其它特殊句式，按现代汉语的要求调整过来。
翻译下列句子:
省略主语：侯嬴
1.公子闻之，往请，欲遗之，不肯受，曰：……
字字落实
分三式：留删换
第二招文从句顺
翻译下列句子:
1.拜送书于廷
介词结构后置句
译：在殿堂上(恭敬地)拜送国书定语后置句
2.人又谁能以身之察察，受物之汶汶者乎？
译：人们又有谁愿意以清白之身，而受浑浊的外
物的(玷污)呢？
宾语前置
主谓倒装句
3.安在公子能急人之困也！
译：公子能帮助别人摆脱危难又表现在哪里呢！
4.私见张良，具告以事。省略宾语：之，他译：私下会见了张良，把事情全都告诉了他。
文从句顺第二式：在文言文翻译时，
结合语境补出省略的成分。
翻译下列句子:
借喻：喻指边疆
译：于是派蒙恬在北边筑起长城来把守边疆。借喻：喻指污浊的官场
2.误落尘网中，一去三十年。译：误入污浊的官场，一离开就是三十年。
文言文阅读
理解并翻译文中的句子
鲁山一高语文组
教学目的
准确理解文意并译成现代汉语。
教学重点
如何准确地翻译成现代汉语。
教学难点
准确地理解文意。
考点解说
《考试说明》在文言文阅读方面，对 “句子理解”提出两条要求：
一是“理解与现代汉语不同的句式和用法”
句式有判断句、被动句、宾语前置、状语后置、定语后置、成分省略；用法指词类的活用
二是“理解并翻译文中的句子”。
一、理解句子
理解
分析句子本身
句子
分析语境
1．以易求难，推敲关键词语 2．转换角度，辨析句式特点 3．总览全文，求助于左邻右舍
1．以易求难，推敲关键词语
例1：（何子平之）母本侧庶，籍（户口册）注失实，年未及养，而籍年已满，便去职归家。时镇军将军顾觊之为州上纲，谓曰：“尊上年实未八十，亲故所知。州中差有微禄，当启相留。” 子平曰：“公家正取信黄籍，籍年既至，便应扶持私庭，何容以实年未满，苟冒荣利……”
翻译下列句子: 结构助词,主谓之间取消
1.师道之不传也久矣句子独立性，删去
语助，句中表停顿，以舒缓语气，删去
译：从师的风尚不流传已经很久了。
发语词，删去
2.夫圣人者，不凝滞于物，而能与世推移。助词，表提顿，删去
译：道德修养达到最高境界的人，不为事物所拘束，而能够随世事转变（自己的想法）。
本句的意思是：裴晋公与当初不同，不肯答应让我任辅弼之臣。（“相许”，许之，答应我）
小结：“理解并翻译文中的句子”，这“文中”，强调的就是语境，不论是“理解”还是 “翻译”，离开了具体语境，往往是要出错的。
二翻译句子
1、翻译句子的一大原则
直译为主意译为辅
2 、翻译句子的三大标准
准确
先其将归，请假还家，阴资装，百余里要之，
因与为伴，每事佐其经营之，又少进饮食，行数百里。威疑之，密诱问，乃知其都督也，因取向所赐绢答谢而遣之。
全句的意思是：在他将要回去之先，（都督）便请假回家。
小结：从分析句式入手，是理解句子的重要方法。
3．总览全文，求助于左邻右舍
例3：裴晋公为相，布衣交友，受恩子弟，报恩奖引不暂忘。大臣中有重德寡言者，忽曰： “某与一二人皆受知裴公。白衣时，约他日显达，彼此引重。某仕宦所得已多，然晋公有异于初，不以辅助相许。”晋公闻之，笑曰： “实负初心。”