第8章翻译
研究生翻译第八章肯定与否定
第八章肯定与否定1.They often talk horse. 他们常常吹牛。
2.That woman walks the streets. 那个妇女是妓女。
3.I’ll report that official. 我要检举那位官员。
4.The machine is in repair. 那台机器状况良好。
5.We’ll stand up to the project. 我们将抵制这个计划。
6.Don’t make a fuss of them! 别讨好他们！7.She is in the dock. 她在被告席。
8.The boss gave her the sack. 老板解雇了她。
9.That girl student is in the green. 那位女学正值豆蔻年华。
10.The old lady has gone to her rest. 那个老太太安息了。
11.That young man has lost his heart. 那个青年人处于热恋之中。
12. The old man often takes his medicine. 那老人常忍受不愉快的事。
13. That fellow did hard labor for 3 years. 那个家伙服过三年劳役。
14. The woman in labor is his wife.分娩的妇女是他的妻子15.I’m not a little afraid of snakes我很怕蛇。
16. We charged him to quit his job. 我们责令他辞职。
17.They surprised him stealing. 他们撞上他偷东西。
18. I have seen him through. 我帮助他过难关。
19.He is the Speaker. 他是议长。
20. Where is the Book? 圣经在哪？21.Do you know anything about japan? 你了解日本漆吗？22.I bought some salts yesterday.我昨天买了一些泻药。
第八章篇章翻译解析
read, “ The most beautiful spot on campus is not
▪ Halliday & Hasan 在Cohesion in English 中将英语的衔接手段分成五大类：
▪ 照应 reference ▪ 替代 substitution ▪ 省略 ellipsis ▪ 连接 conjunction ▪ 词汇衔接 lexical cohesion
另一种分类法：陈宏薇
▪ 比较照应在语篇中起上下承接的作用。 因为任何 比较至少要涉及两个实体或事态，语篇中如果有 表达比较意义的词语出现，会话参与者或读者便 会在上下文中寻找与其构成比较关系的其它词语。 比较照应的语篇衔接功能就是这样发挥作用的。
▪ 例1：
▪ Tom gets ten dollars a week for pocket money, and Bob receives a similar amount.
▪ 稍稍能安慰我们的，是在那石上有一个不大不 小的坑凹儿，雨天就盛满了水。（贾平凹 《丑 石》）
▪ The only thing that had interested us in the ugly stone was a little pit on top of it, which is filled with water on rainy days.
▪ 每年农历十二月二十以后，海岛上 的居民便开始进入过年倒计时。先 搞卫生，掸去一年尘土。接着准备 食品，做年糕，炒倭豆、炒番薯片、 打米花糖。二十五、二十六起，家 家户户开始“谢年”：祀祖先。
▪ Every year after the 20th of the lunar 12th month, inhabitants on the island would start their countdown on the Spring Festival. They would sweep their houses clean, flickering every bit of dust off the furniture. After that they begin to prepare various foods: steamed New Year cakes, fried beans, fired sweet potato chips, and baked rice cookies. On the 25th and 26th of the month, households start their “New Year Thanks-giving” rites to pay homage to their ancestors.
铁道儿童黑布林翻译中文7-8章
铁道儿童黑布林翻译中文7-8章Chapter 7:
在第七章中，黑布林和小伙伴们来到了一座小镇。
他们决定在这
里停留一会儿，好好休息一下。
小镇很漂亮，有许多房子和商店。
他
们看到了一个农场，农场里有许多动物，还有种植的蔬菜和水果。
黑
布林和小伙伴们很快就与这些动物和农民们成为了朋友。
他们玩得很
开心，还品尝了新鲜的农产品。
黑布林对农民们学到的知识很感兴趣，他们告诉他如何种植作物和饲养动物。
黑布林很想学到更多关于农业
的知识。
Chapter 8:
在第八章里，黑布林和小伙伴们决定去参观一座山。
他们步行上山，经历了一些困难，但他们都很努力地爬上了山顶。
当他们到达山
顶时，他们被美丽的风景所深深吸引。
他们看到了远处的湖泊和绿色
的树木。
他们还看到了一些野生动物，如野狼和松鼠。
黑布林和小伙
伴们都非常兴奋，他们觉得这是一次很棒的经历。
在山顶上，他们拍
了许多照片，留下了美好的回忆。
然后，他们慢慢地走下山来，准备继续他们的旅程。
第8章 英汉翻译中“虚”与“实”的转化
A good conscience is a soft pillow. 好良心是一只软枕头。 好良心是一只软枕头。→ 良心过得去，睡觉才安稳。 良心过得去，睡觉才安稳。 Kissing doesn’ t last : cookery does ! 甜言蜜语不可靠，粗茶淡饭才长久。 甜言蜜语不可靠，粗茶淡饭才长久。 Love is the mother of love. 情生情，爱生爱。 情生情，爱生爱。 Love lives in cottages as well as in courts. 爱情不分贵与贱。 爱情不分贵与贱。 You should not show your hand to a stranger. 对陌生人要保持戒心。 对陌生人要保持戒心。 When Greek meets Greek, then comes the tug of war. 两雄相遇，必有好斗。 两雄相遇，必有好斗。
…her mountains with bright aerial tints ; her valleys teeming with wild fertility ; her boundless plains waving with spontaneous verdure ; … 她那高山峻岭，霞光映照，五光十色。她那山谷之中， 她那高山峻岭，霞光映照，五光十色。她那山谷之中， 草木繁茂，禽鸟飞鸣；她那一望无垠的大草原， 草木繁茂，禽鸟飞鸣；她那一望无垠的大草原，绿浪 涌动，一碧万顷。 涌动，一碧万顷。 It is in vain to extenuate the matter。 。 想避免事态扩大已经不可能了。 想避免事态扩大已经不可能了。 extenuate the matter（lessen or to try to lessen （ the seriousness or extent of，减轻事态的严重性 , ， 大事化小。） 大事化小。）
第八章 汉语无主句的翻译
第八章 汉语无主句的翻译翻译汉语无主句，可根据上下文添加主语，也可转换句子结构，译为英语中的被动句、“There be”句型、倒装句或祈使句。
一、译为被动句无主句中动词带有宾语，而且宾语比较短小，可以译为英语的被动句，利用汉语原句中的宾语作为被动句的主语。
1. 有效保护儿童权利。
The right of children should be effectively protected.2. 继续改善居民住房条件。
Housing conditions should be continuously improved.3. 进一步深化国有企业改革。
Reform of State-owned enterprises will be deepened.4. 支持、鼓励和引导私营、个体企业尤其是科技型中小企业健康发展。
The sound development of private enterprises, especially small and medium-sized science and technology enterprises, will be supported, encouraged and guided.5. 继续通过平等友好协商，处理彼此间存在的一些分歧和争议，寻求问题的逐步解决。
These problems can be solved step by step by handling the existing disagreements and disputes through continued friendly consultations on the equal footing.6. 对长期亏损，扭亏无望的企业实施规范破产。
Standardized bankruptcy processes should be imposed on/carried out in the lossing-making enterprises whose long-time difficult situation is unlikely.7. 必须推进以德育为核心，以创新精神和实践能力为重点的素质教育。
上海中级口译教程第8章
8-1：丝绸之路 The Silk Road
• 我社安排的“丝绸之路游”，始于古城西安，止于 新疆首府乌鲁木齐，沿线游客可以领略自然景观的 魅力，欣赏古代艺术家的高超工艺，品尝地方风味 小吃，结识当地居民。
• The 7,000-kilometer-long “Silk Road”, whose history dates back to the second century B.C., is a trade thoroughfare linking Asia and Europe.
2024/9/24
8-2：传统节日 Traditional Holidays
• 中国农历5月5日的端午节旨在纪念古代诗人 屈原。
• The Dragon Boat Festival on the 5th day of the 5th month of China’s lunar calendar is set aside and celebrated in memory of the ancient poet Qu Yuan.
2024/9/24
Vocabulary Work
• 伊拉克：Iraq; • 叙利亚：Syria; • 地中海：the Mediterranean; • 丝绸织物：silk cloth and goods; • 火药：gunpowder; • 造纸术：paper making technique; • 印刷术：printing technique; • 佛教：Buddhism; • 伊斯兰教：Islam;
• 建议：可以做一下反向的练习，汉译英，再 把英语译成汉语，比较一下，看出差别在那 些地方。 2024/9/24
8-2：传统节日 Traditional Holidays
《航海英语》第八章翻译
（2349---2690）2349你船靠泊船首在码头并没有拖轮协助。
哪一根缆绳最有用当你操纵船舶靠泊时？首倒缆2350 你船装载不吸湿的货物自寒冷地区到温暖地区。
你应货舱不通风。
2351你船因为GM高度不足导致倾斜。
为降低G在M之下，你应在G下对称地增加重量。
2352 你船左倾4度且横摇周期短。
船壳内有自由流动灭火留下的水。
船舶首倾且首干舷1英尺。
你应最先采取什么措施？排出首尖舱的水2353 你船装载吸湿的货物自温暖地区开往寒冷地区。
哪一句是正确的？你必须连续且旺盛地通风以防止船体出汗2354你船的机舱在船中部并且货物集中装在船的首尾部。
船舶有拉伸主甲板的中拱。
2355 油船满载，并且你发现尾倾过大。
为调整吃水差，你可以转移燃油到船首部。
2356油船满载，并且你发现有轻微的首倾。
为调整吃水差，你可以转移货油到船尾部。
2357 你船装载危险货物。
在日常检查中，你注意到几个箱子的货物移位并开裂。
你首先应立即将情况报告船长并听候指示。
2358你最好把选港货装在二层舱的防堵舱位，这样无论在上海或大连都能够被轻易卸出。
2359你将在常温下装载散装硫磺。
哪一句是正确的？散装硫磺可以被符合所有适用规则而没有特别允许的船舶装载2360 你装运的货物中有一含有一类爆炸品的包裹。
包裹潮湿，发霉和污黑。
根据规则装运这个包裹你应联系托运人并建议撤回，修理或更换。
2361 你很可能移动重量自上二层舱到底舱。
这样一来，船舶将有更大的稳性高度。
2362 你已靠泊在周围有油船的码头。
什么信号表示船舶正在进行转移易燃或可燃液体货物？视野周围可见到一盏红灯2363 你有一定数量的袋装货物装载在三个甲板下二层舱。
哪一种堆装方式最稳定？分层换向堆码2364你们不能完成二舱的装货，能够吗?在肯定句中，用hardly，scarcely等词表示否定时，反意疑问句用肯定动词反问。
2365 在卸货其间，请求你安排必要的理货员在船上进行理货工作。
第8章蛋白质的生物合成——翻译
第8章蛋白质的生物合成——翻译一、名词解释1．翻译2．密码子3．密码的简并性4．同义密码子5．变偶假说6．移码突变 7．同功受体 8．Anticodon 9．多核糖体 10．Paracodon 11．Signal peptide二、填空题1．蛋白质的生物合成是以___________为模板，以___________为原料直接供体，以_________为合成杨所。
2．生物界共有______________个密码子，其中___________个为氨基酸编码，起始密码子为_________；终止密码子为_______、__________、____________。
3．原核生物的起始tRNA以___________表示，真核生物的起始tRNA以___________表示，延伸中的甲硫氨酰tRNA以__________表示。
4．植物细胞中蛋白质生物合成可在__________、___________和___________三种细胞器内进行。
5．延长因子T由Tu和Ts两个亚基组成，Tu为对热___________蛋白质，Ts为对热________蛋白质。
6．原核生物中的释放因子有三种，其中RF-1识别终止密码子_____________、____________；RF-2识别__________、____________；真核中的释放因子只有___________一种。
7．氨酰-tRNA合成酶对__________和相应的________有高度的选择性。
8．原核细胞的起始氨基酸是_______，起始氨酰-tRNA是____________。
9．原核细胞核糖体的___________亚基上的__________协助辨认起始密码子。
l0．每形成一个肽键要消耗_____________个高能磷酸键，但在合成起始时还需多消耗___________个高能磷酸键。
11．肽基转移酶在蛋白质生物合成中的作用是催化__________形成和_________的水解。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
第八章（2349---2690）2349 Y o u r v e s s e l i s t o d o c k b o w i n a t a p i e r w i t h o u t t h e a s s i s t a n c e o f t u g b o a t s.W h i c h l i n e w i l l b e t h e m o s t u s e f u l w h e n m a n e u v e r i n g t h e v e s s e l a l o n g s i d e t h e p i e r?A.B.Inshore headline.C.Stern breast line.D.Bow breast line.你船靠泊船首在码头并没有拖轮协助。
哪一根缆绳最有用当你操纵船舶靠泊时？2350 Y o u r v e s s e l i s l o a d e d w i t h n o n-h y g r o s c o p i c c a r g o e s a n d i s g o i n g f r o m a c o l d t o w a r m c l i m a t e.Y o u s h o u l d______.A.Start the exhaust blowers.B.Start the intake blowers.C.D.Ventilate the cargo holds.你船装载不吸湿的货物自寒冷地区到温暖地区。
你应2351 Y o u r v e s s e l i s l i s t i n g b e c a u s e o f a n e g a t i v e G M.T o l o w e r G b e l o w M,y o u s h o u l d______.A.Deballast.B.Transfer weight to the high side.C.Ballast on the high side.D.你船因为GM高度不足导致倾斜。
为降低G在M之下，你应。
2352 Y o u r v e s s e l i s l i s t i n g4˚t o p o r t a n d h a s a s h o r t r o l l i n g p e r i o d.T h e r e i s l o o s e f i r e f i g h t i n g w a t e r i n t h e h u l l.T h e s h i p i s t r i m m e d d o w n b y t h e h e a d w i t h o n e f o o t o f f r e e b o a r d a t t h e b o w.W h i c h a c t i o n s h o u l d y o u t a k e f i r s t?A.Press up the slack No.1 starboard double bottom tank.B.C.Eliminate the water in the tweendecks aft.D.Jettison stores out of the paint locker in the fo’c’sle.你船左倾4度且横摇周期短。
船壳内有自由流动灭火留下的水。
船舶首倾且首干舷1英尺。
你应最先采取什么措施？2353 Y o u r v e s s e l i s g o i n g f r o m a w a r n c l i m a t e t o a c o l d c l i m a t e w i t h a h y g r o s c o p i c c a r g o.W h i c h s t a t e m e n t i s t r u e?A.B.You should ventilate, there is little danger of ship sweat, but a possibility of cargo sweat.C.There is danger of heavy cargo sweat if you ventilate.D.There is little danger of any sweat problem.你船装载吸湿的货物自温暖地区开往寒冷地区。
哪一句是正确的？2354 Y o u r v e s s e l h a s a m i d s h i p s e n g i n e r o o m a n d t h e c a r g o i s c o n c e n t r a t e d i n t h e e n d h o l d s.T h e v e s s e l i s______.A.Sagging with tensile stress on main deck.B.Sagging with compressive stress on main deck.C.D.Hogging with compressive stress on main deck.你船的机舱在船中部并且货物集中装在船的首尾部。
船舶有。
2355 Y o u r t a n k v e s s e l i s l o a d e d d o w n t o h e r m a r k s,a n d y o u f i n d t h a t s h e h a s t o o m u c h t r i m b y t h e s t e r n.T o a d j u s t t h e t r i m,y o u m a y______.A.Add ballast forward.B.Load more cargo forward.C.D.All of the above.油船满载，并且你发现尾倾过大。
为调整吃水差，你可以。
2356 Y o u r t a n k v e s s e l i s f u l l y l o a d e d,a n d y o u f i n d t h a t s h e i s d o w n s l i g h t l y b y t h e h e a d.T o a d j u s t t h e t r i m,y o u m a y______.A.Add ballast aft.B.Load more cargo aft.C.D.All of the above.油船满载，并且你发现有轻微的首倾。
为调整吃水差，你可以。
2357 Y o u r s h i p i s c a r r y i n g h a z a r d o u s c a r g o.D u r i n g a d a i l y i n s p e c t i o n,y o u n o t i c e t h a t s o m e o f t h e c a r g o h a s s h i f t e d a n d s e v e r a l c a s e s a r e b r o k e n.Y o u s h o u l d f i r s t______.A.Call out the deck gang to jettison the cargo.B.Log the facts in the rough log and inform the chief mate later.C.Make a determination of the seriousness of the breakage, and do what you think best.D.你船装载危险货物。
在日常检查中，你注意到几个箱子的货物移位并开裂。
你首先应。
2358 Y o u’d b e t t e r______t h e o p t i o n a l c a r g o b l o c k s t o w a g e i n t h e t w e e n d e c k s,t h e n i t c a n b e e a s i l y d i s c h a r g e d e i t h e r a t S h a n g h a i o r D a l i a n.A.B.To give.C.Given.D.Giving.你最好选港货装在二层舱的防堵舱位，这样无论在上海或大连都能够被轻易卸出。
2359 Y o u w i l l l o a d a n d c a r r y a b u l k c a r g o o f s u l p h u r a t a m b i e n t t e m p e r a t u r e.W h i c h s t a t e m e n t i s t r u e?A.Wooden covers must be laid over the bilge wells to prevent the sulphur from entering the bilge.B.C.The major characteristic of this cargo is that it forms sulfuric acid upon contact with water.D.Other hazardous material may not be stowed in the same hold as the sulphur but may be carried on deck above the hold.你将在常温下装载散装硫磺。
哪一句是正确的？2360 Y o u r e c e i v e a p a c k a g e,f o r s h i p m e n t a b o a r d y o u r v e s s e l,c o n t a i n i n g c l a s s1e x p l o s i v e s.T h e p a c k a g e i s d a m p,m o l d y a n d s t a i n e d.T o t r a n s p o r t t h i s p a c k a g e a c c o r d i n g t o t h e r e g u l a t i o n s y o u m u s t______.A.Have the captain of the port approve the shipment.B.Note an exception on the bill of lading.C.Repair or replace the packaging before stowage.D.你装运的货物中有一含有一类爆炸品的包裹。