实用旅游英语翻译第八章
旅游服务实用英语unit 8
Part 1 Situational Dialogues
1. A local guide is guiding a group of tourists to a museum. They are now at the entrance of the museum. The following dialogue is between the local guide and his tourists. Local guide: Hello, everyone. The guided tour of the museum begins five minutes later. For those who want to take the guided tour, please follow the interpreter of the museum. Those who wish to visit by themselves can begin now. Please remember the time for gathering. We’ll meet here at 4 p.m.. Tourist: What are on display in the museum?
the scenery. Ships contribute a lot to traveling during the 19th century. Till the mid20th century, overseas traveling was made possible only by ships. The years before 1919 were the golden days for the shipping industry. Air travel is the most popular means of transportation for international traveling. It often becomes the first choice for business people because of its speed. It is especially an ideal means of transportation when traveling a long distance. Airlines have played the most important part in developing international tourism. Their business falls mainly into two groups: scheduled planes and chartered planes. Major airlines usually have an annual turnover of more than one billion dollars. Their planes fly between major cities. Regional airlines often provide flights of short distances. Their planes fly between smaller cities and towns. Both major airlines and regional airlines provide scheduled flights. However, chartered airlines usually do not provide flights according to a regular schedule. They rent planes and crew to people by charging set fees. Most chartered planes fly round trips which go abroad or to domestic resorts.
实用旅游英语翻译
第八章旅游文本中典故、诗词、俗语、楹联等的翻译第一模块：热身练习翻译下列文本，看旅游文本中一些文化现象在翻译中该如何处理：1.whicheven part of Scotland takes you fancy,history is never far away.You feel it in the brooding presence of Glencoe,evocative of that treacherous night in 1692 when Campbell soldiers slaughtered MacDonads as they slept. You touch it when you hike tyrough the hills and stumble across the ruins of a deserted shieling. You see it in the weatherworm stones of turreted castales. You hear in in rousing Border ballads and haunting Hebridean melodies.1.苏格兰令人心仪的地方都连着一段历史。
置身格伦科山谷，会感到历史之森然。
1692年那个背信弃义的冬夜，坎贝尔上尉率兵趁麦克唐纳族人熟睡时将他们杀害。
穿越绵绵山丘，偶见荒屋废墟时，能触摸到历史的脉搏。
在古堡塔楼那些风雨侵蚀的石块上，会看见历史的印记。
在动人的边区歌谣和难忘的赫布里底音乐中，会听见历史的回音。
2.Englishman Lesline Stephen wass one of the true pioneers of mountaineering. In 1871, when tourism in Switzerland was still in its infancy,he publishesd a book on climbing in the Swiss Alps, aptly titled The Playground ofEurope”.If Switzerland was a playground then-it certainly is now!But the country has changed,no longer offering stunningscenery,top-clsshotels,winter sports and convalescence to an exclusive few.Switzerland’s Jungfrau Region offers everything from perfect perfect peace to spectacular sport-at prices which compare favourably with other top tourist destinations.2.英国人莱斯利.斯蒂芬是真正的登山先驱之一。
旅游英语Unit 8 The Art of Managing a Tour
Section B Listening Comprehension
Proper Nouns Dr. Sun Yat-sen’s Mausoleum 中山陵 Mount Zhongshan 钟山
Dr. Sun Yat-sen’s Mausoleum
Dr. Sun Yat-sen’s Mausoleum is located at the (1) ___ foot of Xiaomaoshan of Mount Zhongshan, which is scattered with over (2) ___ temples and nunneries and row upon row of tombs dating back to Six Dynasties, and crawls like a huge (3) ___ in the northeastern part of Nanjing. The grave is situated at 158 meters above sea level. The difference of its height between the upper and lower levels is (4)___ meters, and the level distance between the memorial archway and the grave is 700 meters. The mausoleum encompasses 3,000 hectares, of which (5)___ hectares are covered with all kinds of trees. The main structures include memorial (6)___, tomb passage, mausoleum gate,
旅游英语作文带翻译
旅游英语作文带翻译Traveling is an important part of our lives. It not only allows us to explore new places and cultures, but also helps us relax and recharge. In this essay, I will share my recent travel experience and how it has impacted me.旅行是我们生活中重要的一部分。
它不仅让我们探索新的地方和文化，还帮助我们放松和充电。
在这篇文章中，我将分享我最近的旅行经历以及它对我的影响。
Last month, I had the opportunity to visit thebeautiful country of Japan. It was a trip that I had been looking forward to for a long time, and it did not disappoint. From the moment I stepped off the plane, I was captivated by the unique blend of traditional and modern elements that define Japanese culture.上个月，我有机会去了美丽的日本。
这是我期待已久的一次旅行，它没有让我失望。
从我踏上飞机的那一刻起，我就被日本文化独特的传统与现代元素所吸引。
During my time in Japan, I had the chance to visit a number of incredible landmarks, including the historic temples of Kyoto, the bustling streets of Tokyo, and the serene beauty of Mount Fuji. Each place left a lasting impression on me, and I was constantly in awe of the country's natural beauty and rich history.在日本的时候，我有机会参观了许多令人难以置信的地标，包括京都的历史寺庙、东京繁华的街道以及富士山的宁静美丽。
旅游英语-Unit Eight-Shannxi Province
Activity 1: Decide whether the statements are true or false according to the passage.
Activity 2: Answer the following questions according to what you’ve learnt.
----- The Mausoleum of the First Qin Emperor
----- The Mausoleum of the First Qin Emperor
The Mausoleum of the First Qin Emperor is the biggest imperial mausoleum in ancient China. The mausoleum was listed as a World Heritage Site by UNESCO in 1987. The mausoleum with the total area of 56.25 square kilometers is like a wellstructured city. The design of the underground palace follows the style of Qin Shihuang’s real palace when he was alive. The Mausoleum of the First Qin Emperor is a fantastic wonder and a great treasure house of historical cultural heritage, and it is attracting more and more archeologists and visitors to seek its unique charm.
chapter 8 旅游英语翻译
� 音译和意译结合： 大观园: 1. Daguanyuan (Grand View Garden) 2. 潇湘馆： Xiaoxiangguan (Bamboo Lodge) 怡红院: Yihongyuan (Happy Red Court) 稻香村: Daoxiangcun (Paddy-Sweet Cottage) 含芳阁: Hanfangge (Fragrant Tower) 藕香榭（建在高土台或水面(或临水)上的木屋）: Ouxiangxie (Lotus Fragrance Anchorage)
�
“‘烟水苍茫月色迷，渔舟晚泊栈桥西。乘凉 每至黄昏后，人依栏杆水拍堤。 ’这是古人 赞美青岛的诗句。青岛市一座风光秀丽的 海滨城市，夏无酷暑，冬无严寒。西起胶 州湾入海处的团岛，东至崂山风景区的下 清宫，绵延80多华里的海滨组成了一幅绚 烂多彩的长轴画卷。 ” � Qingdao is a beautiful coastal city. It is not hot in summer and not cold in winter. The 20-km-long scenic line begins from Tuan Island at the west end to Xiaqing Gong of Mount Lao at the east end.
旅游文体的范围
�
�
“旅游涉及多种学科，面广且‘杂’。从自然科 学到社会科学，从天文地理到风土人情，甚至文 化娱乐、吃穿用住，真可谓无所不包，无所不有。 因此，旅游资料也涉及多种知识，多种体裁。” （王治奎） “旅游实用文种类很多，包括与旅游有关的书信、 广告、旅游日程安排及旅游条件书、旅游景点介 绍、通知、电讯、有关合同、讲话等。其中多数 可划为其他文体。” （陈宏薇）
旅游英语Unit 8
Lesson 17: Shandong and Jiangsu
1.2: Guide Words--- Mount Tai
Taishan Mountain is located in the central of
Shandong Province. In ancient time, it was called
3
Lesson 17: Shandong and Jiangsu
1.2: Guide Words--- Mount Tai
The main peak, Jade Emperor Peak(玉皇顶), rising 1,545 meters above sea level, is at the north of Tai'an city. The mountain is an early birthplace of China's ancient civilization and the area around was one of ancient China's political, economic and cultural centers. In history, there were total 72 emperors from Xia, Shang and Zhou dynasties who built temples on it. After Qin Shihuang (246-209 B.C.), numerous emperors and scholars from various historical periods went to Taishan Mountain, which accounts for the large quantity of precious cultural relics.
旅游英语book2Unit 8
2 3 4
9 10
5
< Back
2
English for Tourism
Warming-up
Task 1 Task 2
Home
2
English for Tourism
Warming-up
Task 1 The following are some common English terms at an airport.
Match them with their Chinese meanings. 1. International Departure
2. Domestic Departure
Britain America 3. Departure Gate France Australia DepartureJapan Lounge Thailand
If the tourist has a cell phone, the tour leader should call him or her immediately, if he or she does not have one, the tour leader should ask the national guide and the airport staff for help. ________________________________________________
2
English for Tourism
Reading A
澳大利亚的退税
澳大利亚是世界旅游胜地，世界各地的人们来到这里享受沙滩，欣 赏珊瑚礁和游览内陆风光。然而，像世界上其他许多国家一样，澳大利 亚也设有增值税——几乎在游客想购买的任何商品上都附有的一种税种 。和许多国家一样，它的增值税可高达17.5％——这对于旅游者来说是 一大笔花销。 幸运的是，澳大利亚实施游客退税计划 （TRS ）。只要采用正确 的步骤，这个计划可以帮助游客获得部分旅游商品增值税的退税，而且 这些步骤十分简单：
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
第八章旅游文本中典故、诗词、俗语、楹联等的翻译第一模块：热身练习翻译下列文本，看旅游文本中一些文化现象在翻译中该如何处理：1.whicheven part of Scotland takes you fancy,history is never far away.You feel it in the brooding presence of Glencoe,evocative of that treacherous night in 1692 when Campbell soldiers slaughtered MacDonads as they slept. You touch it when you hike tyrough the hills and stumble across the ruins of a deserted shieling. You see it in the weatherworm stones of turreted castales. You hear in in rousing Border ballads and haunting Hebridean melodies.1.苏格兰令人心仪的地方都连着一段历史。
置身格伦科山谷，会感到历史之森然。
1692年那个背信弃义的冬夜，坎贝尔上尉率兵趁麦克唐纳族人熟睡时将他们杀害。
穿越绵绵山丘，偶见荒屋废墟时，能触摸到历史的脉搏。
在古堡塔楼那些风雨侵蚀的石块上，会看见历史的印记。
在动人的边区歌谣和难忘的赫布里底音乐中，会听见历史的回音。
2.Englishman Lesline Stephen wass one of the true pioneers of mountaineering. In 1871, when tourism in Switzerland was still in its infancy,he publishesd a book on climbing in the Swiss Alps, aptly titled The Playground ofEurope”.If Switzerland was a playground then-it certainly is now!But the country has changed,no longer offering stunningscenery,top-clsshotels,winter sports and convalescence to an exclusive few.Switzerland’s Jungfrau Region offers everything from perfect perfect peace to spectacular sport-at prices which compare favourably with other top tourist destinations.2.英国人莱斯利.斯蒂芬是真正的登山先驱之一。
1871年，瑞士旅游业还处于起步阶段，斯蒂芬就出版了关于攀登瑞士阿尔卑斯山的一本书，恰如其分地使用了《欧洲的运动场》这一书名。
如果说瑞士那时就是运动场，那么现在就更是这样的一个运动场了。
但是，瑞士发生了改变，不再是知识为少数人那提供迷人景色、一流宾馆、冬季运动项目和疗养胜地。
瑞士的少女峰地区提供了一切的一切，从宁静的环境到激动人心的体育运动，其价格可以和其他顶级旅游项目目的地媲美。
3.在中国的许多“长在深闺人未识”的景观绿需得到发现，向世人开放；一批有悠久历史的人文景观，如山东孔府、孔庙，西安秦始皇兵马俑，承德避暑山庄，也重放异彩。
3.In China,many natural landscape spots which used to be unknown to world have been discovered and opened to the public,A number of historical sites have become new attractions,such as Confucius’Residence and the Confucian Temple in Shangdong Province,the clay figures of warriors and horses by the tomb og the First Emperor in China in the Qin Dynasty in Xi’an and the Chengde Summer Resort.4嵩阳书院的将军柏，是中国现存的原始古柏，诗人李觐光诗谓：：翠盖摩天回，盘根拔地雄。
赐封来汉代，结种在鸿蒙。
“据传说，西汉元封年（公元前110年），汉武帝游中岳时，对三株高大茂盛的古柏分别封为“大将军”、“二将军”、“三将军”。
现在还成活的只有大将军和二将军两株。
4.In Songyang Academy,there are two great cypresses,which are the oldest in China.As the legend goes,in the year 110.B.C,when visiting the Songshan Mountain,Emperor Wudi of the Han Dynasty was greatly surprised to see such big cypresses there,so he conferred them the title of “the Great General”,”the Second General”and “the Third General”.”The Third General”died many years ago.Now,only the other still stand there vibrant.5.水水山山处处明明秀秀，晴晴雨雨时时好好奇奇。
5.With waters and hills,every place looks bright and beautiful;with rain and sunshine every moment appears pleasant and wonderful.第二模块：旅游文本中典故、诗词、俗语、楹联等的翻译一、旅游文本中典故的翻译英文旅游文本中的典故不是很多，但有时会涉及到所介绍景点的历史故事，这样的历史故事一般可以直译。
例如：例一：In 2005,the Glacier Express celebrated its 75th anniversary.It all began in the golden years of the 1920s.As a result of the reports by keen alpine climbers of their adventures,memebeers of high society with a yearning to travel came from all over the world to discover the stark beauty of the Swiss Alps.Previously remote mountain villages like Zermatt and St.Moritz turned into sophisticated rstorts. The powers discovered the potential of adventure tours by rail,and finally,on June 25th,1930,the Glacier Express made its first trip from St.Moritz to Zermatt.At that time, the trip lasted 11hours,and passengers travelled in elegant saloon carriages and specially converted passenger trains.2005年，冰川快车迎来了自己75周年生日的庆典。
一切都始于20世纪20年代的黄金时代。
当时，对阿尔卑斯登山爱好者冒险行为的报道吸引了世界各地上流社会成员前来探索瑞士阿尔卑斯山的荒凉之美，于是采马特和圣莫里茨冬等以前偏僻的山村变成了着名的旅游胜地。
政府发现了火车探险旅游的潜力，最终，冰川快车于1930年6月25日首次从圣莫里茨开往采马特。
当时，整个旅程耗时11小时，旅客乘坐的是优雅的特等客车和经特别改装的客车。
例二：Of courseyour journey through Scotland may not take you this way,but wherever you go you’re in for a treat.You might linger in the Borders to explore the footsteps ruins of once-powerful abbeys or fish for plump salmon in the Tweed.Or follow in the footsteps of Rob Roy and Walter Scott throughthe Trossachs to soak up the “scenery of a fairy dream”,as Scott described it .Perhaps you will potter around colorful fishing villages in the Kingdom of Fife and tee off on the legendary Old Course in St Andrew.Or venture into Speyside to tickle your tastabuds on the malt whisky trail. If it is drama you are after,you will head for the Highlands,a vast swathe of untamed widerness fringed by mile upon mile of fretted cosatline dotted with islands.当然，您的苏格兰之旅未必会取行此道，但不管去何方，肯定都会乐在其中。