北京外国语大学翻译硕士448汉语写作与百科知识复习方法介绍

北京外国语大学448汉语写作与百科知识复习思路及真题1.科目介绍

汉语写作与百科知识（以下简称百科），代码448，是北外所有语种翻译硕士MTI考研初试一门必考的专业课（另一门专业课为对应语种的翻译基础）。百科知识的掌握熟练程度和储备的深度、广度直接关系到译者的翻译能力和翻译效果，对翻译硕士以后的学习和工作有着很重要的作用，因此百科被设置为翻硕考研的一门重要专业课。

北外考研的百科科目满分为150分，共三道大题：一、名词解释，25题，每题2分，共50分；二、应用文写作，40分；三、命题作文，60分。

2.命题重点

名词解释的题目涉及内容很广。从范围上来看，包括了中外文化以及文学、政治、经济、法律、历史、地理、天文等方面的背景知识，真可谓“百科”；从名词分类上来看，人名、地名、历史运动或事件、制度、社会现象、文学与文化、热点词等方面均有分布；从考察重点上来看，虽然出题点分布看似杂乱无章，然而文化、文学、历史、政经却是最为频繁，自然也是备考的重中之重。

3.复习指导建议

（1）复习资料和参考书目

北外官方在高翻学院英汉同传和复语同传专业的参考书目中，推荐了一些“百科类”的参考资料，但是主要是关于改革、联合国、环境问题等时事热点的概况和知识，主要用于提供翻译基础的背景知识，对448汉语写作与百科知识的复习并不是很实用。所以如何选择高效、合适的复习资料便成了百科能否取得高分的重要因素之一。

由于涉及范围广泛，在此仅提供几本热门好用的参考书供参考，如：《国学知识全读本》，“不可不知的2000个”系列：《不可不知的2000个文化常识》《不可不知的2000个历史常识》《不可不知的2000个人文常识》《不可不知的2000个重大事件》《不可不知的2000个中外名人》《外国文学基础》《中国文化概论》《专八人文知识》《西方文化史》《中国文化概要》等。

零散的资料虽然覆盖全面，但是没有办法做到大规模仔细复习。所以，建议最好再准备获取一些整理性质的资料，点面结合来达到最好效果，此类资料建议考生到正规的教育机构来获取。

应用文写作则可以参考清华大学出版社、北京工业出版社等出版社出版的相关书籍。（2）名词解释

名词解释建议进行三轮复习：第一轮重在知识的积累，多花一些时间来按照答题要素和要点全面阅读参考资料，做到广而博；第二轮重在知识的梳理，分清主次，对重点问题、重点领域进行突破，做到重点突出、强化突破；第三轮则更注重应试技巧上的效果，进一步强化重点，尤其是往年真题所表现出的趋势和特点，另外要注意查缺补漏，避免因大意而丢分。

在答题上，记忆百科条目时一定要避免死记硬背，要按照关键点、关键字来记忆，按技巧答题，方能事半功倍。比如，对于人物的条目，需要关注人物的国籍、年代、身份，他做了什么、写了什么、认为什么、提出了什么，做出了什么样的贡献或成就，后人对其如何评价等问题。

（3）应用文写作和命题作文

应用文是国家行政机关、企事业单位、社会团体以及人民群众在行政管理、社会交往与活动过程中形成的具有社会法定效力和规范体式，具有应用价值的文书。应用文具有实用性、真实性、时效性、规范性等特点，在进行应用文写作时，要做到：写作目的明确，语言表达规范，格式体例稳定，时间要素明确。应用文分为指导性应用文、报告性应用文、计划性应用文等，常见的文体有几十种。考生应对照参考资料，掌握相关的要求和体裁，多做练习，尤其对是一些重点文体，更要掌握好。

对于命题作文，相信大家都不会陌生。我们在上大学之前每个人都写过无数的汉语作文，而在这里也一样。写好一篇命题作文，关键在于题目的理解和选材的把握，相应地做好立意，一个闪光的主旨可以给监考老师耳目一新的感觉。而具体写什么、怎么写则有着更大的发挥空间，而且从小到大相关的介绍汗牛充栋，在此不再赘述。

如果说名词解释注重的是平时的积累，那么对于应用文和命题作文的写作，更重要的则是充分的练习，要保持适当频率的联系，防止手生，避免到了考场上不知写什么或者写得跑题。

4.真题一瞥

2017北京外国语大学汉语写作与百科知识真题回忆版

一、名词解释

1、安全理事会

2、亚太经合组织

3、国家股

4、热钱

5、通货膨胀

6、温室效应

7、三藩之乱8、文艺复兴三杰9、初唐四大家

10、四大译经师11、逊尼派12、《牡丹亭》

13、《礼记》14、《激流三部曲》15、《子夜》

16、《洛神赋》17、《九章算术》18、张衡

19、林冲20、屈原21、鲍勃·迪伦

22、索绪尔23、莫泊桑24、寒食

25、刻舟求剑

二、应用文：商品说明书

三、命题作文：为理想而选择

5.真题分析

1、安全理事会——组织机构

2、亚太经合组织——组织机构

3、国家股——经济、热点

4、热钱——经济、热点

5、通货膨胀——经济、热点

6、温室效应——生态、热点

7、三藩之乱——中国历史事件

8、文艺复兴三杰——外国历史人物、文化

9、初唐四大家——中国古典文学、人物

10、四大译经师——中国历史人物、宗教、文化

11、逊尼派——宗教、热点

12、《牡丹亭》——中国古典文学著作

13、《礼记》——中国古典文学著作、文化

14、《激流三部曲》——中国现代文学著作

15、《子夜》——中国现代文学著作

16、《洛神赋》——中国古典文学

17、《九章算术》——中国古代文化、科技

18、张衡——中国历史人物、科技

19、林冲——中国古典文学、角色

20、屈原——中国古典文学、人物

21、鲍勃·迪伦——热点、外国文学、文化

22、索绪尔——语言学

23、莫泊桑——外国文学

24、寒食——中国文化

25、刻舟求剑——文学（成语）、文化

今年的名词解释里基本没有出现很偏的知识点，值得注意的是今年考了索绪尔的介绍。这要求考生对于语言学名人应有一些基础性的了解，如索绪尔、韩礼德、乔姆斯基等。本科是英语专业的考生一般会有一些掌握，而对于跨专业的考生来说这是值得注意的弱项。（注：索绪尔（1857-1913）是瑞士著名语言学家，被尊为现代语言学之父和结构主义的鼻祖，著有《普通语言学教程》）

应用文上，今年的说明书是一个比较特殊的文体。一方面，它比较冷门，如果只针对推荐信之类的热门文体进行准备，就很容易吃亏；但另一方面，同样类型的应用文往年曾经考过，如果对历年真题有足够的了解，就会有很好的把握。所以一定要重视历年真题在专业课复习中的重要性。

关于大作文，今年大作文的话题比较普通，只要做过足够的练习就不会有太大问题。