上海外国语大学考研高翻MTI英语口译专业介绍
高分考入上外高翻学员会议口译专业TIPS
高分考入上外高翻学员会议口译专业TPS编辑点评：张鑫，上海外国语大学英语学院学生，以高分考入上外高翻学员会议口译专业。
她同时报考了北外高翻和上外高翻——口译学习者心中的圣地啊！看完她的这篇经验总结+感想之后，大家又有什么样的感想呢？上外高翻VS 北外高翻首先，北外高翻除了英汉同声传译专业外还有复语同传专业，即三种语言的同传。
这些专业毕业后都是硕士研究生学位，因此入学考试就是国家研究生统一入学考试。
上外高翻除了有硕士学位的口译笔译专业外，最有特色的就是2003年设立的会议口译专业，也就是我即将入读的专业。
这是上外和联合国欧盟等国际组织合作的项目，专门培养国际会议口译人才。
特色总结起来有以下几点：精英教学，每年招生不超过10人（今年全国招了8个人）；淘汰制，第一年有个淘汰考试，不合格者将不予升入第二年；无学位，最后考出来的是会议口译专业证书”（Professional Diploma in Conference Interpreting）；海外实习，第二年有机会去联合国总部实习。
很多人问我：你两个高翻都考，难道不冲突吗？现在这个问题就清楚了吧！北外高翻英汉同传专业我是10月中报的名，参加1月份全国研究生入学考试。
而上外会口是在3月笔试前几天报的名。
可见二者考试并不冲突。
至于上哪个还应该综合考虑：北外依托北京这个政治中心，毕业后进个国家部门如外交部商务部做翻译应该不难，其实这已经很不错了！而且传说中北外整体学习氛围更好，老师和学生关系更紧密。
上外会议口译专业呢，高强度，高风险，高学费，时刻面临淘汰危险，最后还不一定能考出那个证书。
想稳妥就选北外，想挑战就选上外。
这就要看个人性格和实力了。
我最后选择读上外，的确是想挑战一下，看看自己在那种高压的环境中到底能释放出多大的潜力。
2009年10月14号报名，2010年1月9日考试，三个月的时间坚守图书馆，结果：成绩超过录取分数线40分由于准备工作开始的晚，我只有三个月的时间，而政治几本书要背，法语三本教材要自学，压力可想而知；保研的同学轻松自在，出国的同学offer陆续拿到，无形中又增添了紧迫感……现在回想起来，考研这段经历告诉我一个道理：为一个目标而坚持奋斗的感觉真好。
2020年上外 英语口、笔译与英语语言文学专业 对比介绍
2020年上外英语口、笔译与英语语言文学专业对比介绍一、培养目标和培养方式►上外MTI英语翻译硕士（口译、笔译）MTI英语翻硕是专硕，上外有口译和笔译两个方向，旨在培养实践型的口笔译人才，所属院系为高翻学院（成立于2003年）。
2010年设立MTI英语翻译硕士专业点，为我国首批MTI翻译专业硕士培养单位。
口译专业有高质量的视听设备，另有两个同声传译会议室，供学生开展模拟会议，优化学习体验。
上外高翻学院拥有国内外顶尖的师资，拥有翻译理论界的权威教授学者和经验丰富的口笔译专家，如教授口译课程的戴惠萍教授（美籍）和司徒罗斌教授（法籍）均为AIIC会员，戴惠萍教授还曾是联合国资深口译专家；教授笔译课程的姚锦清教授（加籍）和董翔晓教授（美籍）均为资深翻译专家；教授法律及经贸翻译的冯国扶教授曾任台湾万象和上海创凌科技翻译有限公司的总裁等。
联合国和欧盟经常派出资深笔译专家和口译专家赴高翻进行教学。
上外是联合国合作备忘录签约高校（MoU）之一，上外高翻与联合国、欧盟等的国际组织有着密切的合作，并与国际知名大学频繁交流，共享资源。
高翻与联合国环境署以及联合国粮农组织已建立长期合作，向专业笔译硕士学生开放机会参与联合国文件的学习和翻译；联合国日内瓦办事处、维也纳办事处、内罗毕办事处、曼谷办事处以及欧盟欧委会等也长期向高翻学生提供口译实习项目，以暗箱练习和口译培训等方式提升口译实践能力。
►上外英语语言文学专业：英语语言文学专业是学硕，上外MA英语语言文学硕士点是1980年设立，1983年设立博士点，2003年获准设立博士后流动站。
以培养教学和科研人才为主，侧重语言学方向的理论研究。
强调专业功底扎实、专业技能熟练、知识结构完善、专业理论水平要求高，如果想进高校和出版机构，建议选择学硕。
师资力量雄厚，教学经验丰富，是全国高校中教学科研规模最大、最具影响力的“英语语言文学学科”之一。
二、招生对象►MTI英语翻译硕士（笔译方向）：1、大学本科或研究生学历2、同等学力本科结业生（须达到英语专八优秀水平或雅思成绩7分以上或托福100分以上，且复试须加试两门课）人员。
上外翻译MTI各专业研究方向介绍
上外翻译硕士专业MTI研究方向介绍一、英语笔译专业研究方向：1.公共服务笔译（Translation for Public Service）：本方向培养公共服务领域的专业笔译人才。
2.商务笔译（Translation for Business Purposes）：本方向培养商务领域的专业笔译人才。
3.技术笔译（Technical Translation）：本方向培养科技领域的专业笔译人才。
4.法律翻译（Legal Text Translation）：本方向培养法律领域的专业笔译人才。
5.本地化（Localization）：本方向培养本地化以及翻译项目管理的专业翻译人才。
6.人工智能辅助翻译：（AI-Assisted Translation）本方向培养人工智能辅助条件下的专业翻译人才。
二、英语口译专业：研究方向：1.会议口译本方向旨在培养具备国际视野、熟悉全球事务、掌握会议口译技能（包括交替传译和同声传译）的会议口译员，要求学生在毕业时能现场完成话语长度7分钟/次的源语交替传译任务，保证源语信息完整、准确，并能为国际和地区组织、政府机构、企事业部门举行的公开和闭门会议提供完整、准确的同声传译服务。
此外，学生还必须达到本专业所规定的其他要求。
2.公/商务口译本方向旨在培养能满足社会公共事务和商业交流活动要求、熟悉语言背后文化、经济、思维模式，具备与公/商务活动相关交替传译技能和公/商务文本笔译能力的专业口译员，要求学生在毕业时能现场完成话语长度约5分钟/次的源语口译任务，保证源语信息完整、准确，能够胜任公/商务领域的口译工作，能够胜任一般文本的笔译工作。
此外，学生还必须达到本专业所规定的其他要求。
3.会议管理为提升日益频繁的国际会议的管理水平和质量，本方向旨在培养具有基本口笔译能力的专业会议管理人才。
要求学生在毕业时能从事基本的口笔译工作，并利用自身的翻译专业能力有效甄别出优秀的翻译人员，为国际会议和国际组织的运转提供专业技术服务工作。
上海外国语大学翻译硕士英语口译、英语笔译初试内容
上海外国语大学考研高翻英语口译、英语笔译今年初试内容变化总结上海外国语大学（以下简称“上外”）翻译硕士英语口译、英语笔译专业研究生统考初试内容相同，分别为思想政治理论、翻译硕士英语、英语翻译基础、汉语写作与百科知识。
其中，思想政治理论全国统一命题，翻译硕士英语、英语翻译基础、汉语写作与百科知识由上外单独命题。
1、翻译硕士英语：2014年至2016年，上外研究生统考翻译硕士英语题型分为三部分，分别为无选项完型填空、阅读理解以及写作。
无选项完型填空篇幅1000词上下，扣空15或20个；阅读理解部分为五道简答题，以上一部分完形填空文章为基础；作文要求400字以上。
而在2017年研究生统考中，上外翻译硕士英语科目改动较大。
改后题型分为两部分：阅读理解与写作。
阅读理解篇幅约为2500字（五页半B5纸），四道简答题；写作要求800到1000字。
总体上看，题量增多，难度加大，依然注重考生的理解能力、英语驾驭能力以及抗压能力。
2、英语翻译基础：近四年上外研究生统考中英语翻译基础科目题型较为稳定，一般为词条解释和英汉互译或目标语总结（即中到英或英到中总结）。
题量中等，难度中等。
2014年至2016年研究生统考试题中，翻译科目偏向于政经类文本；而2017年则偏向于考察文学类文本的翻译。
3、汉语写作与百科知识：往年上外汉语写作与百科知识（以下简称“百科”）题型相对固定，分为三部分：填空、成语以及写作。
填空部分一般为十五空，成语部分考察成语释义、出处及造句，无偏题怪题。
写作部分要求不少于1000字。
2017年百科考察题型变化较大。
改后题型为四道简答题和写作。
所以死记硬背不是上外风格，题型改革更倾向于考察考生基本文化常识以及独立思考能力。
上外 英语口、笔译与英语语言文学专业 对比介绍
上外英语口、笔译与英语语言文学专业对比介绍想要考研的小伙伴们，还没有确定好专业的同学要抓紧确定了，很多同学已经早已开始了备考~今天，再大家详细解读一下上外的MTI英语翻译硕士口译、笔译和MA英语语言文学专业的区别，希望对你考研有所帮助。
一、培养目标和培养方式►上外MTI英语翻译硕士（口译、笔译）MTI英语翻硕是专硕，上外有口译和笔译两个方向，旨在培养实践型的口笔译人才，所属院系为高翻学院（成立于2003年）。
2010年设立MTI英语翻译硕士专业点，为我国首批MTI翻译专业硕士培养单位。
口译专业有高质量的视听设备，另有两个同声传译会议室，供学生开展模拟会议，优化学习体验。
上外高翻学院拥有国内外顶尖的师资，拥有翻译理论界的权威教授学者和经验丰富的口笔译专家，如教授口译课程的戴惠萍教授（美籍）和司徒罗斌教授（法籍）均为AIIC会员，戴惠萍教授还曾是联合国资深口译专家；教授笔译课程的姚锦清教授（加籍）和董翔晓教授（美籍）均为资深翻译专家；教授法律及经贸翻译的冯国扶教授曾任台湾万象和上海创凌科技翻译有限公司的总裁等。
联合国和欧盟经常派出资深笔译专家和口译专家赴高翻进行教学。
上外是联合国合作备忘录签约高校（MoU）之一，上外高翻与联合国、欧盟等的国际组织有着密切的合作，并与国际知名大学频繁交流，共享资源。
高翻与联合国环境署以及联合国粮农组织已建立长期合作，向专业笔译硕士学生开放机会参与联合国文件的学习和翻译；联合国日内瓦办事处、维也纳办事处、内罗毕办事处、曼谷办事处以及欧盟欧委会等也长期向高翻学生提供口译实习项目，以暗箱练习和口译培训等方式提升口译实践能力。
►上外英语语言文学专业：英语语言文学专业是学硕，上外MA英语语言文学硕士点是1980年设立，1983年设立博士点，2003年获准设立博士后流动站。
以培养教学和科研人才为主，侧重语言学方向的理论研究。
强调专业功底扎实、专业技能熟练、知识结构完善、专业理论水平要求高，如果想进高校和出版机构，建议选择学硕。
上海外国语大学高翻英语口译专业考研初试多少分能进复试？
上海外国语大学高翻英语口译专业考研初试多少分能进复试？同学们大家好，我是上外考研高译教育的英语口译专业的老师。
英语口译专业，在上外的所有专业中每年可以排进前三，是竞争非常激烈的专业。
从初试到复试，层层筛选，经过不断的努力才能成为真正可以独当一面的研究生。
上外考研初试成绩2月20日就会公布了，那么初试成绩多少分能够进入复试呢？今天就结合往年的情况给同学们分析一下，详细谈谈初试一般考多少分能进入复试。
上外英语口译专业2020年拟招人数英语翻译硕士（MTI ）（全日制专业学位，所属院系：013高级翻译学院）从官网公布的MTI 口笔译招生人数来看，英语口译专业拟招人数要比英语笔译专业少。
英语口译专业2019年和2020年统招+推免都是拟招35人。
2019年英语笔译专业拟招54人（统招+推免），2020年增加了2人，为56人。
专业学位名称专业名称研究方向拟招人数翻译硕士英语笔译英语笔译56人英语口译 1.会议口译2.口笔译35人2019年英语口译专业的全国统考人数多达578人，进入复试的有24人，录取仅12人，报录比也仅2.1%。
另外推免录取了19人，占到拟招人数的54%。
综上所述，上外英语口译的报录比要比英语笔译专业的低一些。
然后英语口译专业的推免人数占拟招人数比重比较高，往年（如17年）也出现过推免人数占到74%。
初试技术分及复试比重虽然说上外如此难考，但是每年挤破脑袋想进上外的还是很多。
借用一句台词，做人如果没有梦想，那跟咸鱼有什么区别？能否进入复试不是取决于初试的总分，而是技术分，且不看重政治的分数。
技术分=专业课1+专业课2+外语+总分*10%在国家线基础上，上外复试采取差额比例按照120%-200%按照技术分的排名选拔一定的学生进入复试）。
在最终的总分中，复试成绩占46%，初试占54%。
进入复试最高最低分以下是近三年统考报考上外英语口译专业的全国考生进入上外复试的最高分和最低分的初试总分、技术分和单科分数，以口译录取分数为例分析技术分的重要性。
上海外国语大学翻译硕士法律翻译专业介绍
上海外国语大学翻译硕士法律翻译专业介绍翻译硕士专业学位研究生，即MTI（Master of Translation and Interpreting）是为了适应市场经济对应用型高层次专门人才的需求，国务院学位委员会于2007年1月批准设置的一种专业学位。
2008年开始招生，2009年面向应届本科毕业生招生。
MTI教育重视实践环节，强调翻译实践能力的培养。
翻译硕士专业学位的培养目标为具有专业口笔译能力的高级翻译人才。
翻译硕士专业学位获得者应具有较强的语言运用能力、熟练地翻译技能和宽广的知识面，能够胜任不同专业领域所需的高级翻译工作。
全日制MTI招生对象为具有国民教育序列大学本科学历（或本科同等学力）人员，具有良好的双语基础。
作为我国专业硕士之一，MTI不仅面向英语专业的考生，同时也鼓励非外语专业毕业生及有口笔译时间经验者报考，其中非外语专业的毕业生更受到报考院校的欢迎。
上海外国语大学翻译硕士英语笔译学费总额为5万元，其余专业为8万，学制2.5年。
上海外国语大学翻译硕士专业方向如下：055101英语笔译，拟招46 人，培养方向如下：1. 公共服务笔译2. 商务笔译3. 技术笔译4. 法律翻译055102英语口译，拟招24 人，培养方向如下：1. 会议口译2. 公/商务口译055104 俄语口译（俄英汉），拟招10 人，培养方向如下：俄英汉口译055108法语口译，拟招10 人，培养方向如下：法汉口译055116 阿拉伯语口译（阿英汉），拟招5人，培养方向如下：阿英汉口译上海外国语大学律翻译方向的初试科目如下：①思想政治理论②翻译硕士英语或法语除法语口译考翻译硕士法语外，其余专业均考翻译硕士英语③英语，俄语，法语，阿拉伯语翻译基础④汉语写作与百科知识备注：报考英语笔译、英语口译的同等学力考生须达到英语专业八级优秀水平或雅思成绩7分以上或托福100分以上；报考俄语口译的同等学力考生须通过俄语专业八级良好以上水平；报考法语口译的同等学力考生须通过法语专业八级良好以上水平；报考阿拉伯语口译的同等学力考生须达到阿语专业四级以上水平；（同等学力考生指高职高专毕业生或本科结业生，本科毕业生或应届本科生不属于同等学力，正常报考即可，无以上要求）下面凯程老师给大家详细介绍下上海外国语大学的翻译硕士专业：一、上海外国语大学翻译硕士研究方向翻译硕士的细分研究方向大体分为笔译和口译。
上外高翻英语口译就业前景
上外高翻英语口译就业前景Studying English interpretation at Shanghai International Studies University (SISU) provides a strong foundation for students to pursue a career as professional interpreters. 在上海外国语大学学习英语口译为学生提供了坚实的基础，使他们能够追求成为专业口译员的职业。
As one of the most prestigious universities in China, SISU is known for its rigorous academic programs and high-quality language education. 作为中国最负盛名的大学之一，上外以其严谨的学术课程和高质量的语言教育而闻名。
Students in the English Interpretation program at SISU are trained in both consecutive and simultaneous interpretation, preparing them for a variety of interpreting settings such as conferences, business meetings, and diplomatic events. 上外的英语口译专业学生接受了交替传译和同声传译的培训，为他们适应各种口译环境，如会议、商务会议和外交活动做好了准备。
The demand for professional interpreters in China has been on the rise due to the country's increasing global presence and participationin international events. 由于中国在全球舞台上的日益增强的存在感以及参与国际活动的增多，对于专业口译员的需求不断增加。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
上外高翻学院介绍
上海外国语大学高翻学院始建于2003年，是我国首批翻译专业硕士培养单位。
学院以培养高水平、应用型翻译人才和翻译研究人才为目标，致力于建立完善的培养体系，以培养出我国急需的高等级翻译人才和翻译研究人才。
上外高翻学院英语口译专业介绍
翻译硕士专业学位（MTI）包括英语口译、英语笔译两个专业。
学制2.5年，旨在培养能适应国家经济、文化、社会建设需要的高层次、应用型、专业性口笔译人才。
英语口译专业：以培养具有国际水准的、能胜任各重大国际交往场合的专业口译员为标准包括：会议口译方向、公/商务口译方向和陪同口译方向。
上外高翻学院英语口译专业报录比
•15年的报录比大约是36比1，每36个人录取1
个人
报考年份
全国报考人数全国录取人数报录比推免录取录取总数15
3802913：1134114
3702316：152813
3251325：1112412249736：11623
上外高翻学院英语口译专业——主要课程
•课程主要分为三大类：专业方向课、公共必修课和专业知识课（理论与百科）
•除公共必修课外，主要包括：交替传译、基础笔译、会议同传、国际经济学、中国文化概要、中西翻译简史、翻译概论、西方文化概要、法律基础、中国文化通论、西方文化概要
、国际经济学等等
上外高翻学院英语口译专业——师资力量
•拥有一批学术功底深厚的权威专家和学者，如柴明颎教授，谢天振教授，戴惠萍教授、司徒罗斌教授等；还有一批国际译学界知名的兼职教授，如著名口译研究专家Daniel Gile教授等。
•拥有一支从事高水平口笔译实践和教学的专兼职师资队伍，如教授口译课程的戴惠萍教授（美籍）和司徒罗斌教授（法籍）均为AIIC会员，戴惠萍教授还曾是联合国资深口译专家；教授笔译课程的姚锦清教授（加籍）和董翔晓教授（美籍）均为资深翻译专家；教授法律及经贸翻译的冯国扶教授曾任台湾万象和上海创凌科技翻译有限公司的总裁。
•拥有一批训练有素、具备相当实践与教学经验的中青年骨干教师力量；学院还有一支朝气蓬勃、从事专业口笔译教学和理论研究的青年教师队伍。
•各大国际组织经常委托高级官员和资深译员来学院讲课，如联合国纽约总部、联合国日内瓦办事处、联合国维也纳办事处、联合国内罗毕办事处、欧盟欧委会、欧盟议会口译总司等。
上外高翻学院英语口译专业——就业前景
全职或兼职服务与各大国际组织，如联合国总部及各办事处、欧盟、粮农等国际机关，如省市级外办
高校、研究机构
大型国有企业、外资企业、金融机构
口译自由职业者
总结
上外高翻英语口译专业是全国名列前茅的优质专业，考取有一定的难度，但是它的命题还是
具有自己的特点的，只要安排好复习计划，多下点功夫，一直坚持下去，相信大家一定可以做到的！。