汉译英常见句型和短语
汉译英--短语和搭配的翻译
3.定中搭配错误
(1)我是超市的老顾客，所以也不抱怨什么。 *As an old customer of the supermarket, I did not make a complaint. As a regular customer of the supermarket, I did not make a complaint. (2)他家经济情况不好 。 *The economic situation of his family is not good. His family is in poor fiancial standing.
2. 短语—搭配
根据具体搭配，措词具体准确。
“学习”这个词初稿中一般转换为了“study（ing）” 或“Learn（ing）”。普遍忽略了两者的区别。如， 自主学习 终身学习
有的地方用study, 有的地方用了learning。最后统一为 “self-directed learning” 以及 “life-long learning”。
(2)这个战略思想现在已经有了实施的机遇。
*The strategy now has an opportunity to implement. We now have an opportunity to implement the strategy. 上述两句在英语中的“need”和“has”都需要有灵主 语，而汉语则无此要求。因此，不懂得这种主谓搭配限 制，就会在汉译英时出错,或译出中式英语。
•
• • • • • • • • • • •
“教学”初稿中大部分对应为了“teaching”。改 稿中根据具体的上下文，具体化为: education /teaching/instruction/training 床边教学： bedside instruction； 教学方法： instructional method(具体的方法)； 医学教学委员会: Medical Education Committee； 教学顾问组： Teaching Advisory Group； 临床技能教学： clinical skills training。
英译汉常用短语及句型
英译汉常用短语及句型引导语：翻译经常会碰到的都有哪些呢?以下是店铺整理的英译汉常用短语及句型，欢迎参考!not nearly(=by no means、far from)远不例1：The food supply will not increase nearly enough to match this, which means that we are heading into a crisis in the matter of producing and marketing food.译文：食品供应将远远赶不上人口的增长，这就意味着我们在粮食的生产和购销方面正面临危机。
“更不用说”的表示法：much less、still less，这两个短语引导的词组或从句，表示一种追加的否定，less是由little的比较级，所以这两个词组只能用于否定句中，可译为“更不用说，更不必说”。
to say nothing of、not to speak of、not to mention、let alone这四个词组也意为“更不用说”，也是一种追补的说法，但它们与much less和still less有所不同。
这些词组可以随前一句的意思而定，即前一句是肯定，则追加的也是肯定意义;如果前一句是否定，则追加的是否定意义。
例1：I could not agree to,much less participate in such proceedings.译文：我不能同意这种行为，更谈不上参加这些行动了。
例2：He knows little of mathematics,and still less of chemistry.译文：他几乎不懂数学，更不用说化学了。
例3：I did not even see him,still less(=much less) shake hands with him.译文：我看也没有看见过他，哪里还谈得上同他握手呢?例4：In old China,here was hardly any machine-building industry, to say nothing of an electronic industry.译文：在旧中国，几乎没有什么机器制造工业，更不用说电子工业了。
2023年中考英语重点句型汉译英一整理
2023年中考英语重点句型汉译英一整理今日我为大家（总结）了学校英语重点句型汉译英，这些句型都是平常我们在课本中学习的重要句型，大大小小的考试中常常消失的考点，大家应当熟记并把握，才能为高中阶段的（英语学习）打下坚实的基础。
大家抓紧学习起来吧。
重点句型汉译英一1 as soon as我一到那就给你打电话。
Ill call you as soon as I arrive/ get to/ reach there。
我刚旅行回来就见到了爷爷。
I saw grandpa as soon as I came back from the trip。
他一到家就开头下雨了。
As soon as he got home，it began to rain。
2 asas李平做作业不如Lucy细心，所以她老犯同样的错误。
Li Ping doesnt do homework as carefully as Lucy，so she always makes/ keeps making the same mistake。
我和他一样高。
Ii am as tall as him。
他跑得不如你快。
He doesnt run as quickly as you。
3 asas possible我会尽快给你打电话。
I will call you as soon as possible。
请尽早起床。
Please get up as early as possible。
学英语的最好（方法）是尽可能多听，多说。
The best way to learn English well is to listen and speak as much as possible。
4 ask sb。
for sth。
你可以向那边的警察求助。
You can ask the policeman for help。
无论她要什么，父母都会为她找到。
No matter what she asks for，her parents will try to get it。
汉译英
汉译英1.我想让你见见我的朋友约翰。
(不定式)2.你每天早上听见珍妮唱歌吗？(hear sb. doing)3.我不知道将我的自行车放在哪儿。
(宾语从句)4.不管你说的是真与否，你是一个勇敢的女人。
（让步状语从句）5.他匆匆离去，因他有个重要会议要出席。
(状语从句)6.我们去旅行还是呆在家里要看明天的天气而定。
（主语从句）7.当问到他是否与我们一起去，他回答说；“不去”。
(分词独立结构)8.她走出屋，一只狗跟随着。
(分词短语)9.她分不出好坏。
（tell... from）10.只要你每天练习定会取得很大的进步。
(分词)11.她一到上海就立刻给我打电话。
(分词)12.她听到这消息以后，不知道该说什么。
（分词）13.谁将作演讲还没决定。
（主语从句）14.那天所发生的事使我非常担忧。
（主语从句）15.失去这样的机会是件憾事。
（句型It is+ n. for sb. to do）16.每天锻炼对你很有必要。
（句型It is adj. for sb. to do）17.首先我们必须找出的是他住在哪里。
（从句）18.我们是否能做这项工作取决于时间和金钱。
（主语从句）19她来或不来没多大区别。
（主语从句）20.他说他北京已去过三次。
（宾语从句）21.我建议我们应该乘坐早晨火车去。
（表语从句）22.现在问题在于我们上哪儿找更有经验的工人。
（表语从句）23.不努力就不会成功。
24.当地经济的四大特点可以归纳如下。
（characteristics）25.他宁可住在宁静的乡村，而不愿迁往喧闹的城市。
(would rather……than)26.我不知道他今晚是否在家。
(宾语从句)27.我们希望他们再次访问中国。
（同位语从句）28.因为下雨，你最好留在家里。
（had better）29.看到他又回来了，大家都很惊讶。
(分词)30.为了能在七点钟出发，我们都早早起了床（目的状语从句）。
31.虽然他并不是唯一应该受到责备的人，但他对这件事要负主要责任。
汉译英笔记
1.例子：现在必须采取措施来保护环境（表目的）分析：找主语－>无主语，也就是无主句。
无主语：对应英文三种句型：形式主语、there be 句型、被动句型。
形式主语:It is necessary ['nesəs(ə)rɪ] /essential [ɪ'senʃ(ə)l] / imperative /ɪm'perətɪv/to take/ adopt measures to protect the environment.（不定式表目的）essential, imperative。
能用高级词汇就用高级词汇。
adopt: 有两个意思，采取采纳；收养；there be 句型There is necessity [nə'sɛsəti] to adopt measures to protect the environment.被动句型(找被动句型的主语－：措施)Measures should be adopted (taken) to protect the environment.特殊句型：是到做某事的时候了It is time to do sth.... 是到做某事的时候了It is high time to adopt measures to protect the environment.（更加地道）。
使用从句，从句使用虚拟语气，动词用一般过去时It is high time that measures were adopted to protect the environment确定句型、结构1)确定基准时态，能够避免犯大的语法错误比如：记叙文――一般过去时，以及他的变化议论文、说明文――一般现在时。
对照原文，首先检查译文是否正确的转述了原文的内容，是否有错译和漏译；其次，检查是否有语言上的明显错误，如：时态、语态、单复数、拼写、大小写、标点符号等，发现错误，及时改正。
第一单元重点短语(汉译英)
1.去度假2.呆在家里3.去山区/去爬山4.去海滩5.去夏令营6.去纽约7.任何特别的东西8.为测验/考试而学习9.看望/拜访某人10.参观某地11.（给某人/某物）拍照/照相12.大部分时间13.玩得高兴；过得愉快14.乐于做某事15.愿意做某事16.玩得很高兴；过得很愉快17.当然；自然18.写/记日记19.到达20.尝试/试着做某事21.努力/尽力做某事22.决定做某事23.决定不做某事25.给……的感觉：感受到……26.想/要做某事27.喜欢做某事（具体一次）28.喜欢做某事（经常、习惯性地）29.不喜欢做某事（具体一次）30.不喜欢做某事（经常、习惯性地）31.四处走动32.步行到山顶33.等候/待某人/某物34.太多（复数可数名词）35.太多（不可数名词）36.太……37.在过去38.因为；由于(后接名词性短语)39.因为；由于(后接从句)40.第二日;次日/第二天早上/下午/晚上41.不仅如此；不止那些42.在山顶43.在山脚44.带回到……45.带……到……地方来46.带……到……地方去47.把……取回（接回）……地方来48.相当多；不少49.如此……以至于……50.太……以至于不能……51.继续/不断做某事；坚持/一直做某事52.使某人/某物老是做某事53.阻止/防止某人（某物）做某事54.外出；出去55.尝起来美味/味道美极了56.去购物/野营/爬山/徒步旅行/滑冰/滑雪/划船/钓鱼/唱歌/跳舞57.购购物/读读书/写写东西/做针线活/做做饭58.弄清；查明（真相）59.用某物喂某人（物）60.用某物喂某人（物）61.上上下下；来来回回62.升起63.散步一路上；沿途一碗……喝茶继续重要的事出来、出现、发生到达……你认为……怎么样？很开心做某事决定做某事喜欢做某事想要做某事尽力做某事太……以至于不能……忘记去做某事忘记做过某事记住去做某事记得做过某事尽力做某事尝试做某事……怎么样？（……是什么样子的？）足够……做某事告诉某人（不要）做某事去年八月去中央公园去香港下大雨等了一个多小时的火车兴奋地过去的五个小时用某物喂某人或某物除了……之外什么也没有；只有。
英汉互译的几种方法
英汉互译的几种方法经典英汉互译句子篇一1、Two heads are better than one.三个臭皮匠，顶个诸葛亮。
2、One today is worth two tomorrows.一个今天胜似两个明天。
3、I have nothing to offer but blood , toil tears and sweat.我所能奉献的没有其它，只有热血、辛劳、眼泪与汗水。
4、Better late than never.迟做总比不做好；晚来总比不来好。
5、There is no royal road to science ,and only those who do not dread the fatiguing climb of gaining its numinous summits.在科学上没有平坦的大道，只有不畏劳苦沿着其崎岖之路攀登的人，才有希望达到它光辉的顶点。
6、Misfortunes tell us what fortune is.不经灾祸不知福。
7、Nothing is impossible for a willing heart.心之所愿，无所不成。
8、Our destiny offers not the cup of despair , but the chalice of opportunity.命运给予我们的不是失望之酒，而是机会之杯。
9、The world can be changed by mans endeavor, and that this endeavor can lead to something new and better .No man can sever the bonds that unite him to his society simply by averting his eyes . He must ever be receptive and sensitive to the new ; and have sufficient courage and skill to novel facts and to deal with them.人经过努力可以改变世界，这种努力可以使人类达到新的、更美好的境界。
人教版八上短语及句型(汉译英)
八年级英语上册短语及句型Unit 1 Where did you go on vacation【重点短语】1 、 ____________________________ 去度假2 、 ____________________________ 呆在家3 、____________________________ 上山 / 进山4 、 ____________________________ 到海边去5 、 ____________________________参观博物馆6 、_______________________________________ 去夏令营7 、___________________________________ 相当多8 、 ___________________________________ 为…… 学习，9 、___________________________________ 出去10 、 ___________________________________ 大部分时间 / 绝大多数时间11 、___________________________________ 尝起来味道好12 、 ___________________________________ 玩的开心13 、 ___________________________________ 当然可以14 、 ___________________________ 感觉像…… / 想要15 、 ___________________________________ 购物16 、___________________________________ 在过去17 、 ___________________________________ 绕……走18 、___________________________________ 太多（可数名词前面）19 、___________________________________ 因为20 、 ___________________________________ 一碗……21 、 ___________________________________ 查出来 / 发现22 、___________________________________ 继续23 、 ___________________________________ 照相24 、 ___________________________________重要的事情25 、___________________________________ 上上下下26 、___________________________________ 出来【重点句型】1.——______________________________________________________你到哪里去度假了——______________________________________________________. 我去了纽约城。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
汉译英常用句型和短语1.It is said / reported / predicated (断定)/ believed / asserted（宣称）/ supposed / well-known / generally considered…that… 据…It must be admitted / pointed out… that…预计中国打算在近期购买私车的人数将达到三百万。
It is predicted that the car purchasers in China will amount to 3 million in the near future.到2008年第四季度，国民经济年均增长率预计将达到10%。
The annual average growth rate of national economy is estimated to reach 10% by the last quarter of 2008.必须指出，这样的错误不能再犯。
It must be pointed out that mistakes of this kind should not be repeated.看来这两个科学分支是相互依存，相互作用的It seems that these two branches of science are mutually dependent and interacting.已经证明，感应电压使电流的方向与产生电流的磁场力方向相反。
It has been proved that induced voltage causes a currentto flow in opposition to the force producing it.直到十九世纪人们才认识到热是能量的一种形式。
It was not until the 19th century that heat was considered as a form of energy.2.It is important (necessary, urgent, difficult, easy,expensive, desirable, advisable, convenient, comfortable) for sb. to do sth.人们希望建立更多的医院、购物中心、娱乐中心、电影院和其他公用设施来满足人民日益增长的需求。
It is desirable to build more hospitals, shopping centers, recreation centers, cinemas and other public facilities to meet the growing needs of people.3.It is/was… that / who…是他最先得知消息，说谢晋导演前一天去世了。
It was he who received the message that Mr. Xie Jin, a movie director, died in the previous day.4.It is not that… but that… 这不是说…，而是说…这不是说你们是错误的，而是说在这个问题上我们有不同的看法。
It is not that you are wrong but that we have different opinions on the problem.5.就…而言；在…方面in terms of…; in light of…; inrespect of…6.以...为目的；为了… with a view to doing…; for thepurpose of…; in the hope of…; in order to / that…; so as to…7.鉴于…；考虑到in consideration of…;in view of…8.由于；因为thanks to; owing to; because of…; due to; toattribute… to…9.（如此）…以至于… so / such… that…; to go so far asto…10.容易…；（很）可能… is (most) likely to do…; tend todo…; be inclined to…;11.It is subject to从属于……，常遭受……It is subject to coughs, asthma, and the like. 易得咳嗽、气喘等类似的病。
12.是为了…；用于… be designed to do…; be intended for…这样做是为了促使学生学习，而学习应当是学生生活中迫切的任务。
It is designed to make students study, which should be their immediate mission in life.13.显然易见…；显然it is evident / self-evident / obviousthat…14.擅长于…be good at…; be experienced in…15.应当…；注意…；必须…；安排…；优先…应当注意采取有效措施防止空气污染。
Attention should be paid to the effective measures to prevent air pollution.优先发展科技教育。
Priority will be given to development of science, technology and education.组织实施好“西电东送”、“西气东输”等重点工程。
Proper arrangements will be made for carrying our important projects such as the facilities to divert electricity and gas from the west to the east.必须努力扭转当前经济的下滑趋势，反对贸易保护主义。
Efforts should be made to reverse the current economic downturn and fight against protectionism in trade.16.只要/只有…才能only by doing… can we….; only in thisway can...; before…; unless…我们对问题要作全面分析，才能解决得妥当。
We must make a comprehensive analysis of a problem before it can be properly solved.在新世纪里，只要充分发挥自己的优势，亚洲一定能够为促进世界的和平与发展做出更多的贡献。
Asia will surely make a greater contribution to world peace and development in the new century as long as it gives full play to its advantages.17.基于一个前提；在…的前提下/条件下on the premise/ground/ prerequisite (前提)/ proposition/presupposition that…; on condition that…; provided that… / given that…中国政府在宣布实行和平统一的方针时，是基于一个前提，即当时的台湾当局坚持世界上只有一个中国，台湾是中国的一部分。
The Chinese declared to implement the policy of peaceful reunification on the premise that the then Taiwan authorities maintained that there is only one China in the world and Taiwan is only one part of China.18.一方面…，另一方面on (the) one hand…; on the other(hand); for one…; for another19.即；也就是说that is (to say); namely;20.总之；简言之all in all; in short; in a word21.突然想到…it occurs to sb. that…22.可以说… it can be said without exaggeration that…; it issafe to say that…23.直到…才not until; not… until直到喷气发动机发明以后，飞机才能以超音速的速度飞行。
Not until the invention of the jet engine could airplanes travel at supersonic speeds.24.cannot… too再…也不过分；越…越好；应该校对时越仔细越好。
You cannot be too careful in proofreading.我们应该十分重视这件事情。
We can’t attach too much importance to the matter.25.the last +n. +to do最不可能的She would be the last person to go along with the scheme.他可能会是最不同意这项计划的人。
That’s the last thing I’d expect you to do.那是我最不期望你做的事情。
26.无需spare the trouble to do…不遗余力spare no effort to do…网上购物的优点之一就是购物者无需亲临现场，既省时又省力。
One of the advantages of online shopping is that it spares the shopper the trouble to go to the shop in person, saving him both time and energy.27.only to 结果却…他们不必花钱去戏院、电影院或歌剧院，买价格很贵的戏票，结果却发现，所演的节目令人失望。