建筑合同(中英版)
建筑合同(中英版)7篇
建筑合同(中英版)7篇篇1甲方（雇主）：____________________地址：____________________________联系方式：________________________乙方（承包商）：____________________地址：____________________________联系方式：________________________鉴于甲方需要建设____________工程，乙方具备相关建筑资质和经验，双方经过友好协商，达成以下建筑合同：一、工程概况本合同工程为____________工程，位于____________，工程内容包括但不限于设计、施工、设备安装等。
乙方应按照甲方的要求进行施工，确保工程质量和进度。
二、合同金额及支付方式本合同总金额为________元人民币（美元________），包括设计费、施工费、材料费等所有费用。
支付方式如下：1. 预付款：甲方在本合同签订后支付乙方总金额的____%作为预付款。
2. 进度款：甲方根据工程进度，按照乙方提交的进度报告支付进度款。
3. 尾款：工程竣工验收合格后，甲方支付乙方剩余款项。
三、工程期限本工程自开工之日起，应在____个月内完成。
如遇特殊情况，双方可协商延长工期。
四、工程质量与保证乙方应确保工程质量符合国家标准和甲方要求。
施工过程中，乙方应接受甲方的质量监督和检查。
工程竣工后，乙方应提供质量保修服务，保修期为____年。
五、安全责任乙方应遵守国家有关安全生产的法律法规，采取必要的安全措施，确保施工现场安全。
因乙方原因导致的安全事故，由乙方承担全部责任。
六、违约责任如甲乙双方中任何一方违反本合同的约定，应承担违约责任。
具体违约责任如下：1. 如甲方未按约定支付款项，乙方有权停工，并追究甲方违约责任。
2. 如乙方未按约定完成工程，应承担逾期交付的违约责任。
3. 如因乙方施工质量问题导致工程返工或报废，乙方应承担全部责任。
建筑合同(中英版)
建筑合同(中英版)建筑合同（Building Contract）合同编号：BC-2021-001承包方：ABC建筑公司业主方：XYZ投资集团1. 全文范围本合同约定双方就XYZ投资集团向ABC建筑公司施工的项目进行承包和监理工作，双方应遵守以下的约定并按照本合同中的规定工作。
2. 付款方式2.1 XYZ投资集团应在本合同签订之日起三日内向ABC建筑公司支付合同总金额的20%作为定金。
2.2 工程款的发放方式：XYZ投资集团将根据施工进度，将承包款项分期支付给ABC建筑公司。
具体支付比例和时间将由双方在合同中具体约定。
3. 工程施工规范3.1 ABC建筑公司必须根据国家相关规范和标准来进行施工，确保工程质量符合标准。
3.2 ABC建筑公司在施工中应遵守安全施工规范，确保施工现场的安全。
4. 工程延期与变更4.1 如果由于不可抗力等因素导致工程延期，双方应当协商处理，ABC建筑公司应提前告知XYZ投资集团，并采取相应措施减少延期影响。
4.2 如遇到工程变更，双方需重新商议变更事项并进行补充合同签订。
5. 工程质量保证5.1 工程完工后，ABC建筑公司应对工程进行质量保证，保证工程在正常使用情况下的使用年限。
5.2 工程竣工验收合格后，ABC建筑公司应对工程质量提供一定期限内的保修服务。
6. 争议解决6.1 双方在履行本合同过程中如发生争议，应首先友好协商解决。
6.2 如协商无果，可向相关政府部门申请调解或者选择仲裁解决。
7. 其他条款7.1 如果本合同中的任何条款出现歧义或者不完备，双方应当友好沟通，协商解决。
7.2 本合同一式两份，双方各执一份，自签订之日起生效。
任何未尽事宜，双方应当在签订合同前进行协商并签署补充协议。
承包方：ABC建筑公司签字：__________日期：__________业主方：XYZ投资集团签字：__________日期：__________本合同自双方签署之日起生效，如有违约行为，按照国家相关法律法规进行处理。
建设工程施工合同中英文对照版
建设工程施工合同中英文对照版中英文建设工程施工合同Contract for Construction Project本合同是由承包人（以下简称“甲方”）和业主（以下简称“乙方”）共同订立，旨在规定双方在建设工程项目中的权益和义务。
This contract is entered into by and between the Contractor (hereinafter referred to as "Party A") and the Owner (hereinafter referred to as "Party B") to regulate the rights and obligations of both parties in the construction project.总则 General Provisions第一条项目名称及工程地点：本工程名称为_________，位于_________。
Article 1: Project Name and Location: The name of the project is__________, located in __________.第二条总承包范围：甲方应按照乙方的要求，完成工程项目的设计、施工、验收等工作。
Article 2: Scope of General Contracting: Party A shall complete the design, construction, and acceptance of the project in accordance with PartyB's requirements.第三条施工期限：本工程的施工期限为_________，甲方必须按时完成工程，并交付乙方使用。
Article 3: Construction Period: The construction period of this project is __________. Party A must complete the project on time and deliver it to Party B for use.义务与责任 Obligations and Responsibilities第四条甲方责任：甲方应根据乙方的要求，制定合理的工程施工方案，并保证工程按照合同和法律法规的要求进行。
建筑合同(中英版)4篇
建筑合同(中英版)4篇全文共4篇示例，供读者参考篇1Architecture Contract（建筑合同）1. Definition（定义）An architecture contract is a legal agreement between a client and an architect in which the terms and conditions of a construction project are outlined. This contract ensures that both parties understand their roles and responsibilities, as well as the scope of work, budget, and timeline of the project.建筑合同是客户与建筑师之间的法律协议，其中概述了建筑项目的条款和条件。
该合同确保双方了解自己的角色和责任，以及项目的工作范围、预算和时间表。
2. Purpose（目的）The purpose of an architecture contract is to protect the interests of both the client and the architect. By clearly defining the terms and conditions of the project, both parties can avoid misunderstandings and disputes that may arise during the construction process. Additionally, the contract helps toestablish a clear framework for communication anddecision-making throughout the project.建筑合同的目的是保护客户和建筑师双方的利益。
英文建筑合同5篇
英文建筑合同5篇篇1English Construction ContractIntroductionA construction contract is a legally binding agreement between a client and a contractor outlining the terms and conditions of a construction project. It is crucial for both parties to understand and adhere to the contract to ensure a successful completion of the project. This document provides an overview of key components of an English construction contract.Parties InvolvedThe parties involved in a construction contract are the client and the contractor. The client is typically the individual or organization who owns the property and wishes to have a construction project completed. The contractor is the individual or company responsible for carrying out the construction work.Scope of WorkThe scope of work outlines the specific tasks and responsibilities of the contractor. This includes the timeline forcompletion, materials to be used, and any special requirements or considerations. It is important for both parties to agree on the scope of work before the project begins to prevent any misunderstandings or disputes down the line.Payment TermsPayment terms are a critical aspect of the construction contract. This section outlines the total cost of the project, the schedule for payments, and any penalties for late payments. It is important for both parties to agree on the payment terms to avoid any financial disputes during the project.Insurance and LiabilityInsurance and liability clauses are an essential part of the construction contract to protect both parties in case of accidents or damages. The contractor should have the appropriate insurance coverage to protect against any liability claims. Additionally, the client should understand their responsibilities in case of any damages or accidents on the construction site.Change OrdersChange orders are amendments to the original contract that outline any changes in the scope of work, timeline, or budget. It is common for changes to occur during the construction process,and both parties must agree on these changes in writing to ensure clarity and avoid disputes.Dispute ResolutionDispute resolution clauses outline the process for resolving any disputes that may arise during the construction project. This may include mediation, arbitration, or litigation. It is important for both parties to understand and agree on the dispute resolution process to prevent any delays in the project.ConclusionIn conclusion, an English construction contract is a crucial document that outlines the terms and conditions of a construction project. It is essential for both parties to understand and adhere to the contract to ensure a successful completion of the project. By including key components such as parties involved, scope of work, payment terms, insurance and liability, change orders, and dispute resolution, both the client and contractor can protect themselves and prevent any misunderstandings or disputes.篇2English Building ContractIntroductionA building contract is a legally binding agreement between the owner of a property and a contractor for the construction, renovation or repair of a building. It is crucial for both parties to have a clear understanding of the terms and conditions of the contract to ensure a successful and satisfactory project outcome.Key Components of a Building Contract1. Parties Involved: The building contract should clearly state the names and contact details of both the owner and the contractor. It should also include details of any subcontractors or suppliers involved in the project.2. Scope of Work: The contract should outline the specific work to be carried out, including the materials to be used, the timeline for completion, and any relevant drawings or specifications.3. Payment Terms: Details of the payment schedule, including the amount due at each stage of the project, should be clearly outlined in the contract. Any penalties for late payment or changes to the payment terms should also be included.4. Change Orders: Any changes to the scope of work or specifications should be documented in writing as change orders.These changes may impact the project timeline and budget, so it is important that both parties agree to any changes before work proceeds.5. Insurance and Liability: The contract should specify the insurance coverage required by both parties, including liability insurance, workers' compensation, and property insurance. It should also outline the responsibilities of each party in the event of accidents or damage to the property.6. Dispute Resolution: In the event of a dispute, the contract should outline the process for resolving disagreements, whether through mediation, arbitration, or litigation.Tips for a Successful Building Contract1. Clearly Define the Scope of Work: Make sure that all aspects of the project are clearly outlined in the contract, including the materials to be used, the timeline for completion, and any site-specific requirements.2. Review and Understand the Contract: Both parties should thoroughly review the contract and seek legal advice if necessary to ensure that they understand their rights and obligations under the agreement.3. Communicate Effectively: Open and regular communication between the owner and the contractor is essential for a successful project. Any changes to the scope of work or unexpected issues should be discussed and documented in writing.4. Monitor Progress: The owner should regularly inspect the work to ensure that it is being completed according to the contract specifications. Any concerns or issues should be addressed promptly to avoid delays or disputes.ConclusionA well-drafted building contract is essential for the successful completion of a construction project. It provides a clear framework for the work to be carried out, the payment terms, and the responsibilities of both parties. By following the key components of a building contract and communicating effectively throughout the project, both the owner and the contractor can ensure a smooth and satisfactory outcome.篇3英文建筑合同Building ContractThis Building Contract is made and entered into on this __ day of ___, 20__ between [Name of Owner], hereinafter referred to as the "Owner," and [Name of Contractor], hereinafter referred to as the "Contractor."I. Scope of WorkContractor agrees to furnish all materials, equipment, labor, and services necessary for the construction of [Description of Project] according to the plans and specifications prepared by [Architect/Engineer]. Contractor shall complete the work in a good and workmanlike manner and in compliance with all applicable laws and regulations.II. PaymentOwner agrees to pay Contractor the sum of [Dollar Amount] for the completion of the work. Payment shall be made in installments as follows:- [Percentage]% upon signing of this Contract- [Percentage]% upon completion of [Milestone]- [Percentage]% upon substantial completion- [Percentage]% upon final completion and acceptanceIII. ChangesOwner may make changes to the plans and specifications with the written consent of Contractor. Any changes in the scope of work shall be made by written Change Order and the contract sum and completion date shall be adjusted accordingly.IV. SubcontractorsContractor may use subcontractors to perform portions of the work. Contractor shall be responsible for the acts and omissions of subcontractors and shall ensure that they comply with the terms of this Contract.V. Time of CompletionContractor shall complete the work within [Number] days from the date of commencement. Owner may grant an extension of time for completion for reasons beyond Contractor's control.VI. WarrantyContractor warrants that all work shall be free from defects for a period of [Number] years from the date of final completion. Owner shall notify Contractor of any defects in writing and Contractor shall promptly correct them at no additional cost to Owner.VII. IndemnificationContractor shall indemnify and hold Owner harmless from any claims, damages, or liabilities arising from Contractor's performance under this Contract.VIII. TerminationEither party may terminate this Contract with written notice if the other party materially breaches any term or condition of this Contract. Upon termination, Contractor shall be entitled to payment for work completed up to the date of termination.IX. Entire AgreementThis Contract constitutes the entire agreement between the parties and supersedes all prior agreements and understandings, whether written or oral. Any amendments to this Contract must be in writing and signed by both parties.IN WITNESS WHEREOF, the parties have executed this Contract as of the date first above written.Owner: [Name of Owner]Contractor: [Name of Contractor]Date: ______, 20__This Building Contract is hereby accepted and approved:Architect/Engineer: [Name]Date: ______, 20__This document sets forth the terms and conditions of the agreement between the Owner and Contractor for the construction of the specified project. It is important for both parties to carefully review and understand the terms of the Contract before signing to ensure that all aspects of the project are clearly defined and agreed upon.篇4English Building ContractA building contract is a legally binding agreement between a client and a contractor for the construction or renovation of a building. The contract outlines the terms and conditions under which the project will be completed, including the scope of work, schedule, budget, and responsibilities of each party.The purpose of a building contract is to protect the interests of both parties by clearly defining the expectations and requirements of the project. By establishing a formal agreement, potential disputes and misunderstandings can be avoided, and the project can proceed smoothly and efficiently.Key Terms of a Building ContractWhen drafting a building contract, there are several key terms and clauses that should be included to ensure that both parties are protected and informed throughout the construction process. Some of the key terms that should be included in a building contract include:1. Scope of Work: The contract should clearly outline the scope of work to be performed, including details of the construction or renovation project, materials to be used, and any specific requirements or specifications.2. Schedule: The contract should include a timeline for the project, including start and completion dates, milestones, and deadlines for various stages of the construction process.3. Budget: The contract should include a detailed breakdown of the project costs, including labor, materials, equipment, and any additional expenses. The contract should also specify payment terms, including the amount of the initial deposit, progress payments, and final payment.4. Change Orders: The contract should include a provision for change orders, which allow for modifications to the scope of work or project timeline. Change orders should include details ofthe requested changes, costs, and any adjustments to the schedule.5. Insurance and Liability: The contract should specify the insurance requirements for the project, including liability insurance, workers' compensation, and any other insurance policies required by law. The contract should also include provisions for indemnification and liability for damages or injuries.6. Dispute Resolution: The contract should include provisions for resolving disputes, including the process for mediation, arbitration, or litigation if a disagreement arises between the parties.7. Termination: The contract should include provisions for terminating the agreement, including the circumstances under which either party can cancel the contract and any penalties or fees associated with early termination.ConclusionIn conclusion, a building contract is an essential document for any construction or renovation project. By clearly outlining the terms and conditions of the agreement, both parties can protect their interests and ensure that the project proceedssmoothly and efficiently. It is important for both the client and the contractor to carefully review and negotiate the terms of the contract before signing to avoid any misunderstandings or disputes during the construction process.篇5English Construction ContractA construction contract is a legally binding agreement between a client and a contractor, where the contractor agrees to build, renovate, or repair a structure in exchange for payment. The contract outlines the scope of work, timelines, payment terms, and responsibilities of both parties. In the UK, construction contracts are governed by the Housing Grants, Construction, and Regeneration Act 1996 (also known as the Construction Act) and the Scheme for Construction Contracts Regulations.Types of ContractsThere are several types of construction contracts, each with its own advantages and disadvantages:1. Lump Sum Contract: This is where the contractor agrees to complete the project for a fixed price. This type of contract is common for small projects with well-defined scopes of work.2. Cost Plus Contract: In this type of contract, the contractor is reimbursed for the actual costs of construction plus a fee for overhead and profit. This is often used for projects with uncertain scopes of work or where the client wants more control over the costs.3. Time and Materials Contract: In this type of contract, the client pays for the materials and labor costs plus a fee for overhead and profit. This type of contract is commonly used for small projects where it is difficult to define the scope of work.4. Design-Build Contract: In a design-build contract, the contractor is responsible for both the design and construction of the project. This type of contract can streamline the construction process and minimize conflicts between designers and contractors.Key Clauses in a Construction Contract1. Scope of Work: The contract should clearly define the scope of work, including the materials to be used, construction methods, and quality standards.2. Payment Terms: The contract should outline the payment schedule, including milestones for progress payments and the final payment upon completion of the project.3. Change Orders: The contract should address how changes to the scope of work will be handled, including any additional costs.4. Delays: The contract should outline how delays will be addressed, including extensions of time and liquidated damages for late completion.5. Dispute Resolution: The contract should include a mechanism for resolving disputes, such as mediation or arbitration.6. Insurance and Indemnity: The contract should detail the insurance requirements for the project and how liability will be allocated between the parties.ConclusionA well-drafted construction contract is essential for a successful construction project. It helps to protect the interests of both parties and minimizes the risk of disputes. By clearly defining the scope of work, payment terms, and responsibilities, a construction contract can help ensure that the project is completed on time and within budget.。
有关建筑合同(中英版)6篇
有关建筑合同(中英版)6篇篇1建筑合同甲方（发包方）：____________________乙方（承包方）：____________________鉴于甲方需要建设____________工程，乙方具备相关建筑资质和经验，双方根据平等、自愿、公平的原则，就本工程建设事宜，达成如下协议：一、工程概况工程名称：____________________工程地点：____________________工程规模：____________________工程内容：包括但不限于是地基工程、主体结构、建筑装饰装修工程等。
二、工程期限开工日期：____________________竣工日期：____________________如遇特殊情况，双方协商工期顺延。
三、工程价款及支付方式工程总价款：____________________元（人民币大写）支付方式：甲方应按工程进度支付工程款，具体支付节点和金额按照双方约定执行。
四、工程质量与验收1. 乙方应严格按照国家相关建筑标准和规范进行施工，确保工程质量。
2. 双方应制定详细的质量验收标准，并进行阶段性验收和竣工验收。
3. 若工程质量不符合约定，乙方应负责无偿修复或返工。
五、工程变更与调整1. 甲方有权根据实际需要调整工程内容和规模。
2. 双方应及时就工程变更进行书面确认，并调整工程价款。
3. 若因工程变更导致工期延误，双方应协商顺延工期。
六、安全施工与文明施工1. 乙方应制定严格的安全施工措施，确保施工现场安全。
2. 乙方应遵守文明施工规范，保持施工现场整洁。
3. 若因乙方安全措施不当导致安全事故，乙方应承担全部责任。
七、违约责任1. 若一方违反合同约定，应承担违约责任，并赔偿对方因此造成的损失。
2. 若因乙方原因导致工程延期，乙方应承担违约责任，并支付违约金。
3. 若甲方未按约定支付工程款，乙方有权停工，并要求甲方支付违约金。
八、保密条款双方应对本合同内容及相关技术资料予以保密，未经对方同意，不得泄露给第三方。
建筑合同(中英版)
建筑合同(中英版)建筑合同（中英版）Introduction引言In the field of construction, a well-drafted contract plays a vital role in ensuring the smooth execution of a project. A construction contract is a legally binding agreement between the owner of a property and the contractor responsible for the construction. It outlines the rights, obligations, and responsibilities of both parties involved. This article aims to explore the key components of a construction contract, both in Chinese and English versions, highlighting the importance of clarity and understanding in such agreements.在建筑领域，一份精心起草的合同在确保项目顺利进行方面起着至关重要的作用。
建筑合同是业主和负责施工的承包商之间的法律约束协议。
它概述了双方的权利、义务和责任。
本文旨在探讨建筑合同的关键组成部分，包括中英文版本，强调在此类协议中清晰和理解的重要性。
1. Parties Involved参与方The first section of a construction contract identifies the parties involved in the agreement. It should clearly state the names, addresses, and contact details of both the owner and the contractor. This section is crucial as it establishes the legal relationship between the two parties.建筑合同的第一部分确定了协议中涉及的各方。
建筑合同(中英版)7篇
建筑合同(中英版)7篇篇1甲方（雇主）：____________________地址：____________________________联系方式：________________________乙方（承包商）：____________________地址：____________________________联系方式：________________________鉴于甲方需要建设一项工程，乙方具有相关资质和能力进行建设施工，根据《中华人民共和国合同法》和相关法律法规的规定，双方自愿签订本合同，以明确双方的权利和义务。
一、工程概况工程名称：_________________________工程地点：_________________________工程内容：_________________________（如建筑设计、改造等）工程规模及要求：______________________ （如建筑物的尺寸、建筑质量等）工程进度计划：乙方应在签订本合同后提交详细的施工进度计划表。
二、合同金额及支付方式合同总金额：人民币________元（大写金额）。
该金额已包含全部施工费用，包括但不限于人工费、材料费、机械使用费等。
除本合同另有约定外，甲方无需就本合同约定的工程内容支付其他任何费用。
支付方式：（1）合同签订后，甲方应支付乙方合同金额的______%（作为预付款）；（2）乙方完成施工进度______，甲方应支付相应的款项；（3）工程竣工并经验收合格后______天内支付剩余款项。
三、工程质量及验收标准乙方应严格按照国家相关标准和规范进行施工，确保工程质量符合合同约定和甲方要求。
工程竣工后，乙方应提交验收申请，甲方应在收到申请后的______天内组织验收。
验收合格后，双方应签署验收合格证书。
若工程质量不符合约定，甲方有权要求乙方进行整改或修复。
若因乙方原因导致的工程质量问题给甲方造成损失，乙方应承担相应的赔偿责任。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
建筑合同(中英版)
Construction contract (Chinese and English version)
甲方：___________________________
乙方：___________________________
签订日期：____ 年 ____ 月 ____ 日
合同编号：XX-2020-01
建筑合同(中英版)
前言：合同是民事主体之间设立、变更、终止民事法律关系的协议。
依法成立的合同，受法律保护。
本文档根据合同内容要求和特点展开说明，具有实践指导意义，便于学习和使用，本文档下载后内容可按需编辑修改及打印。
甲方：
Party A：
乙方：
Party B：
合同编号： Contract No
日期：
Date：
签约地点：
Signed
at：
特约定：
甲方基于下文所列各种因素，
特与乙方达成了协议并一致同意：由甲方在订约日期之
翌日起_____
天之内为乙方建造并完成_____（涉约建筑）。
涉约建筑之规模及所需的钢筋、水泥、砖块、石子和其它建筑材料之数量，均在作为附件的设计图和施工细则中予以说明。
Witnesses that the Party A for considerations hereinafter named, contracts and agrees with the Party B that Party A will, within_____ days, next following the date hereof, build and finish a Libarary Building for Party B. （ the building hereinafter is referred to as the said building.） The said building is of the following dimensions, with reinforced concrete, brick, stones and other materials, as are described in plans and
specifications gereto annexed.
基于上述情况，乙方及其法定代表郑重承诺向甲方支付
人民币_____元整。
支付方法商定如下：
In consideration of the foregoing, Party B shall, for itself and its legal representatives, promise to
pay Party A the sum of one million RMB yuan in manner as follows, to wit：
在上述工程开工之日，支付人民币_____元整
在_____年_____月_____日，支付人民币_____元整
在_____年_____月_____日，支付人民币_____元整
在_____年_____月_____日，支付人民币_____元整
在_____年_____月_____日，支付人民币_____元整
余额人民币_____元整于工程完成之日付清。
RMB_____at the beginning of the said work.
RMB_____on _____/ _____/_____（ for example: 3/21/2001）
RMB_____ on_____/ _____/_____
RMB_____ on_____/ _____/_____
RMB_____ on_____/ _____/_____
And the remaining sum will be paid upon the completion of the work.
订约双方并同意由甲方或其法定代表在领取各项付款时，
为证明有权领用上述各次付款（第一次付款除外，因其另有保证），必须由建筑师作出评定，证明已经收到的付款之价值已
经消耗在劳务及材料费用之中。
It is further agreed that in order to be entitled
to the said payments （ the first one excepted,
which is otherwise secured ）, Party A or its legal representatives shall, according to the architect’s appraisement, have expended, in labor and material, the value of the payments already received by Party A, on the building, at the time of payment.
上述协议如未能忠实执行，则违约一方同意其应享有权
利自动丧失，且在违约之日后一个月之内，向对方或其法定代
表赔偿人民币_____元整，作为商定之损失赔偿费。
For failure to accomplish the faithful
performance of the agreement aforesaid, the party so failing agrees to forfeit and pay to the other_____RMB yuan as fixed and settled damages, within one month
form the time so failing.
为示信守，各方谨于上文起首载明之日期签名、盖章。
本合同当下列人员之面交付。
In witness whereof we have hereunto set our hands and seals the day and year first above written.
Signed, sealed and delivered
in the presence of
甲方：Party A ：
乙方：Party B：
-------- Designed By JinTai College ---------。