中考文言文《诉衷情》(当年万里觅封侯)全文翻译
[诉衷情当年万里觅封侯]当年万里觅封侯
![[诉衷情当年万里觅封侯]当年万里觅封侯](https://img.taocdn.com/s3/m/d767704ef6ec4afe04a1b0717fd5360cba1a8df7.png)
[诉衷情当年万里觅封侯]当年万里觅封侯(1) [当年万里觅封侯]陆游《诉衷情·当年万里觅封侯》原文翻译赏析诉衷情·当年万里觅封侯陆游宋代当年万里觅封侯。
匹马戍梁州。
关河梦断何处，尘暗旧貂裘。
胡未灭，鬓先秋。
泪空流。
此生谁料，心在天山，身老沧洲。
译文回忆当年奔赴万里外的边疆，寻找建功立业的机会，单枪匹马奔赴边境保卫梁州。
如今防守边疆要塞的从军生活只能在梦中出现，梦醒后不知它在何处唯有(自己在军中穿过的)貂皮裘衣，已积满灰尘变得又暗又旧。
匈奴还未消灭，自己的双鬓却早已白如秋霜，(只能凭忧国的)眼泪白白地流淌。
谁能料我这一生，心始终在前线抗敌，人却老死在沧洲!陆游词赏析积贫积弱，日见窘迫的南宋是一个需要英雄的时代，但这又是一个英雄“过剩”的时代。
陆游的一生以抗金复国为己任，无奈请缨无路，屡遭贬黜，晚年退居山阴，有志难申。
“壮士凄凉闲处老，名花零落雨中看。
”历史的秋意，时代的风雨，英雄的本色，艰难的现实，共同酿成了这一首悲壮沉郁的《诉衷情》。
作这首词时，词人已年近七十，身处故地，未忘国忧，烈士暮年，雄心不已，这种高亢的政治热情，永不衰竭的爱国精神形成了词作风骨凛然的崇高美。
但壮志不得实现，雄心无人理解，虽然“男儿到死心如铁”，无奈“报国欲死无战场”，这种深沉的压抑感又形成了词作中百折千回的悲剧情调。
词作说尽忠愤，回肠荡气。
“当年万里觅封候，匹马戍梁州”，开头两句，词人再现了往日壮志凌云，奔赴抗敌前线的勃勃英姿。
“当年”，指乾道八年(1172)，在那时陆游来到南郑(今陕西汉中)，投身到四川宣抚使王炎幕下。
在前线，他曾亲自参加过对金兵的遭遇战。
“觅封候”用班超投笔从戎、立功异域“以取封候”的典故，写自己报效祖国，收拾旧河山的壮志。
“自许封侯在万里”(《夜游宫》)，一个“觅”字显出词人当年的自许、自负、自信的雄心和坚定执着的追求精神。
“万里”与“匹马”形成空间形象上的强烈对比，匹马征万里，“壮岁从戎，曾是气吞残虏”(《谢池春》)，呈现出一派卓荦不凡之气。
当年万里觅封侯。匹马戍梁州。
当年万⾥觅封侯。
匹马戍梁州。
当年万⾥觅封侯。
匹马戍梁州。
[译⽂] 当年远⾏万⾥为建功，匹马单⾝投军到梁州。
[出典] 南宋陆游《诉衷情》注：1、《诉衷情》陆游当年万⾥觅封侯。
匹马戍梁州。
关河梦断何处？尘暗旧貂裘。
胡未灭，鬓先秋，泪空流。
此⽣谁料，⼼在天⼭，⾝⽼沧州。
2、注释：①觅：寻求。
②梁州：古陕西地，此指汉中前线。
③关河：此指⼤散关、渭河⼀带。
何处：不知何处。
⽆踪迹可寻之意。
④“胡未灭”三句：胡未灭：⽤《汉书·霍去病传》“匈奴未灭，何以家为”语意。
鬓先秋：鬓发先⽩。
⑤“此⽣”三句：天⼭：这⾥代指西北边境前线。
沧洲：⽔边陆地，常指隐⼠居住之地。
这⾥指陆游退隐所住的镜湖之滨。
3、译⽂1：想到年轻时为功名万⾥从军，跨骏马，上梁州，保卫边疆。
旧时的关河在哪⾥，已如梦境，穿过的貂裘，也变得暗淡⽆光。
敌⼈未消灭，我的头发已⽩，想到这，就要哭，但有何⽤？谁能料这⼀⽣竟这样空过，我的⼼在西北，⾝却要⽼死湖旁！译⽂2：当年为了建功⽴业，报效祖国，单枪匹马奔赴梁州前线。
如今只有在梦中才能见到过去的从军⽣活，那时出征的战袍都已经尘封⾊暗了。
胡⼈还未消灭，两鬓都已花⽩，只能独⾃⽩⽩地伤⼼落泪。
这⼀⽣谁能预料，原想⼀⼼⼀意在天⼭抗故，如今却只能⽼死于沧洲！译⽂3：回忆当年鹏程万⾥为了寻觅封侯，单枪匹马奔赴边境保卫梁州。
如今防守边疆要塞的从军⽣活已成梦中之串，梦⼀醒知在何处？灰尘已经盖满了旧时出征的招裘。
胡⼈还未消灭，鬓边已呈秋霜，感伤的眼泪⽩⽩地淌流。
这⼀⽣谁能预料，原想⼀⼼⼀意抗故在天⼭，如今却⼀辈⼦⽼死于沧洲！译⽂4:想当年,我怀着报国⽴功的豪情壮志,不远万⾥来到西北边疆,单枪匹马驰骋于万⾥疆场,出⽣⼊死地保卫梁州,寻觅建功⽴业以求取封侯的机会。
⽽如今，边塞军旅⽣活只能在梦中见到，梦醒后就烟消云散，⽆影⽆踪。
惟有当年在军队中穿的貂裘还保存着，可它的上⾯却积满了灰尘，颜⾊暗淡⽆光，变得陈旧不堪了。
时⾄今⽇，侵占中原的⾦兵还没有消灭，然⽽⾃⼰的两鬓却已花⽩⼀⽚，宛如秋霜。
《诉衷情》译文及赏析
《诉衷情》译文及赏析《诉衷情》译文及赏析诉衷情陆游当年万里觅封侯。
匹马戍梁州。
关河梦断何处？尘暗旧貂裘。
胡未灭，鬓先秋，泪空流。
此生谁料，心在天山，身老沧州。
背景选自《放翁词》。
陆游（1125年—1210年），字务观，号放翁，越州山阴（今浙江绍兴）人。
南宋的国人。
注释万里觅封侯：奔赴万里外的疆场，建功立业的机会。
《后汉书·班超传》载，班超少有大志，尝曰，大丈夫应当“立功异域，以取封侯，安能久事笔砚间乎？”后出使西域，被封为定远侯。
梁州：仅陕西南部汉中地区。
陆游在48岁时在汉中川陕宣抚使署任职，过了一段军旅，积极主张收复长安。
关河：关塞河防，指山川险要处。
梦断：梦醒。
尘暗旧貂裘：貂皮裘上落满灰尘，颜色为之暗淡。
这里借用苏秦典故，说自己不受重用，未能施展抱负。
据《战国策·秦策》载，苏秦游说秦王“书十上而不行，黑貂之裘敝，黄金百斤尽，资用乏绝，去秦而归。
”胡：本为古代对北方、西方少数民族的泛称，此指金兵。
鬓先秋：鬓发早已斑白，如秋霜。
天山：在今新疆境内，是汉唐时的边疆，这里代指抗金前线。
身老沧洲：陆游晚年退隐在故乡绍兴镜湖边的三山。
沧州，滨水之地，古时隐士所居之处。
觅：寻找。
戍：防守。
暗：形容词作动词，变得暗淡。
貂裘：貂皮裘衣。
霜：白。
空：白白的。
料：预料。
译文1：回忆当年奔赴万里外的边疆，寻找建功立业的机会，单枪匹马奔赴边境保卫梁州。
如今防守边疆要塞的从军生活只能在梦中出现，梦醒后不知它在何处？唯有自己在军中穿过的貂皮裘衣，已积满灰尘变得又暗又旧。
敌兵还未消灭，自己的双鬓却早已白如秋霜，只能凭忧国的眼泪白白地流淌。
谁能料我这一生，心始终在前线抗敌，人却老死在江湖！译文2：回忆当年鹏程万里为了建功立业，单枪匹马奔赴边境保卫梁州。
如今防守边疆要塞的从军生活已成梦中之景，梦一醒知在何处？灰尘已经盖满了旧时出征的貂裘。
胡人还未消灭，鬓边已呈秋霜，感伤的眼泪白白地流淌。
这一生谁能预料，原想一心一意抗敌在天山，如今却一辈子老死于沧洲！译文3：回忆当年鹏程万里为了寻觅封侯，单枪匹马奔赴边境保卫梁州。
诉衷情的译文及注释
《诉衷情的译文及注释》
同学们，今天咱们一起来学习一下“诉衷情”的译文和注释。
先来说说“诉衷情”这首词的译文。
比如说，“当年万里觅封侯，匹马戍梁州”，意思就是回想当年，为了寻找建功立业的机会，单枪匹马奔赴边疆保卫梁州。
同学们可以想象一下，一位英勇的战士，独自骑着马，去遥远的地方守卫国土，是不是很有画面感？
“关河梦断何处，尘暗旧貂裘”，说的是如今防守边疆要塞的从军生活只能在梦中出现，梦醒后不知身在何处？陈旧的貂皮裘衣都已经落满了灰尘。
这让人感觉到一种失落和无奈。
再看“胡未灭，鬓先秋，泪空流”，意思是金兵还没有消灭，自己的双鬓却已经先花白了，只能白白地流泪。
这里能体会到诗人深深的忧国忧民之情和壮志未酬的悲愤。
“此生谁料，心在天山，身老沧洲”，谁能想到这一生，心在抗敌前线，人却老在了沧州。
这是多么的遗憾和悲哀啊！
接下来讲讲注释。
“万里觅封侯”，这里的“万里”指的是很远的地方，“觅封侯”是指寻求建功立业，获取封侯的机会。
“戍梁州”，“戍”就是守卫的意思，“梁州”是古代的一个地名。
“尘暗旧貂裘”，“尘暗”是指灰尘使物品变得灰暗，“貂裘”是一种珍贵的皮衣。
给大家讲个小故事。
有个同学，他一开始不太理解“诉衷情”的意思，觉得很难。
但是后来，他认真看了译文和注释，一边读一边想象画面，慢慢就明白了诗人的心情。
他就像穿越到了古代，和诗人一起感受着喜怒哀乐。
同学们，通过译文和注释，咱们能更好地理解诗词的含义，感受到诗人想要表达的情感。
希望大家以后读诗词的时候，都能认真看看译文和注释，这样就能走进诗词的世界，体会其中的美妙啦！。
陆游《诉衷情·当年万里觅封侯》原文译文作者简介
陆游《诉衷情·当年万里觅封侯》原文|译文|作者简介《诉衷情·当年万里觅封侯》是宋代文学家陆游的词作，这首词通过现在和过去的对比，反映了一位爱国志士的坎坷经历和不幸遭遇，表达了作者壮志未酬、报国无门的悲愤不平之情。
下面就和儿童网小编一起来欣赏这首宋词吧。
《诉衷情·当年万里觅封侯》原文宋代：陆游当年万里觅封侯，匹马戍梁州。
关河梦断何处?尘暗旧貂裘。
胡未灭，鬓先秋，泪空流。
此生谁料，心在天山，身老沧洲。
译文及注释译文回忆当年鹏程万里为了寻找建功立业的机会，单枪匹马奔赴边境保卫梁州。
如今防守边疆要塞的从军生活只能在梦中出现，梦一醒不知身在何处?灰尘已经盖满了旧时出征的貂裘。
胡人还未消灭，鬓边已呈秋霜，感伤的眼泪白白地淌流。
这一生谁能预料，原想一心一意抗敌在天山，如今却一辈子老死于沧洲!注释⑴诉衷情：词牌名。
⑵万里觅封侯：奔赴万里外的疆场，寻找建功立业的机会。
《后汉书·班超传》载：班超少有大志，尝曰，大丈夫应当“立功异域，以取封侯，安能久事笔砚间乎?”⑶戍(shù)：守边。
梁州：《宋史·地理志》：“兴元府，梁州汉中郡，山南西道节度。
”治所在南郑。
陆游著作中，称其参加四川宣抚使幕府所在地，常杂用以上地名。
⑷关河：关塞、河流。
一说指潼关黄河之所在。
此处泛指汉中前线险要的地方。
梦断：梦醒。
⑸尘暗旧貂裘：貂皮裘上落满灰尘，颜色为之暗淡。
这里借用苏秦典故，说自己不受重用，未能施展抱负。
据《战国策·秦策》载，苏秦游说秦王“书十上而不行，黑貂之裘敝，黄金百斤尽，资用乏绝，去秦而归”。
⑹胡：古泛称西北各族为胡，亦指来自彼方之物。
南宋词中多指金人。
此处指金入侵者。
⑺鬓：鬓发。
秋：秋霜，比喻年老鬓白。
⑻天山：在中国西北部，是汉唐时的边疆。
这里代指南宋与金国相持的西北前线。
⑼沧洲：靠近水的地方，古时常用来泛指隐士居住之地。
谢朓《之宣城郡出新林浦向板桥》诗有“既欢怀禄情，复协沧州趣”句。
诉衷情原文及翻译
诉衷情原文及翻译译文及注释译文回忆当年奔赴万里外的边疆，寻找建功立业的机会，单枪匹马奔赴边境保卫梁州。
如今防守边疆要塞的从军生活只能在梦中出现，梦醒后不知它在何处？唯有（自己在军中穿过的）貂皮裘衣，已积满灰尘变得又暗又旧。
匈奴还未消灭，自己的双鬓却早已白如秋霜，（只能凭忧国的）眼泪白白地流淌。
谁能料我这一生，心始终在前线抗敌，人却老死在沧洲！注释选自《放翁词》。
陆游（1125年-1210年），字务观，号放翁，越州山阴（今浙江绍兴）人。
南宋的爱国诗人。
万里觅封侯：奔赴万里外的疆场，寻找建功立业的机会。
《后汉书·班超传》载，班超少有大志，尝曰，大丈夫应当“立功异域，以取封侯，安能久事笔砚间乎？”后出使西域，被封为定远侯。
梁州：仅陕西南部汉中地区。
陆游在48岁时在汉中川陕宣抚使署任职，过了一段军旅生活，积极主张收复长安。
关河：关塞河防，指山川险要处。
梦断：梦醒。
尘暗旧貂裘：貂皮裘上落满灰尘，颜色为之暗淡。
这里借用苏秦典故，说自己不受重用，未能施展抱负。
据《战国策·秦策》载，苏秦游说秦王“书十上而不行，黑貂之裘敝，黄金百斤尽，资用乏绝，去秦而归。
”这里比喻多年没有披挂上阵，甲胄尘封，不能立功边陲。
胡：本为古代对北方、西方少数民族的泛称，此指金兵。
鬓先秋：鬓发早已斑白，如秋霜。
天山：在今新疆境内，是汉唐时的边疆，这里代指抗金前线。
身老沧洲：陆游晚年退隐在故乡绍兴镜湖边的三山。
沧州，滨水之地，古时隐士所居之处。
觅：寻找。
戍：防守。
暗：形容词作动词，变得暗淡。
貂裘：貂皮裘衣。
秋：白。
空：白白的。
料：预料。
赏析一陆游四十八岁，应四川宣抚使王炎之邀，从夔州前往当时西北前线重镇南郑（今陕西汉中）军中任职，度过了八个多月的戎马生活。
开篇两句，怀着自豪的心情回忆从戎南郑的生活。
起处用“当年”二字领起，化实为虚，点出所叙系指往事。
“觅封侯”，谓寻找杀敌立功以取封侯的机会。
“匹马”既是纪实，也刻划出作者从军时的勃勃英姿。
陆游《诉衷情》阅读答案及全词翻译赏析
诉衷情陆游当年万里觅封候，匹马戍梁州。
关河梦断何处，尘暗旧貂裘。
胡未灭，鬓先秋，泪空流。
此身谁料，心在天山，身老沧州。
注释：觅：寻找。
戍：防守。
暗：形容词作动词，变得暗淡。
貂裘：貂皮裘衣。
霜：白。
空：白白的。
空空的。
料：预料。
翻译：回忆当年奔赴万里外的边疆，寻找建功立业的时机，单枪匹马奔赴边境保卫梁州。
从前防守边疆要塞的参军生活只能在梦中出现，梦醒后不知它在何处？貂皮裘上落满灰尘，颜色为之黯淡。
金兵还未消灭，自己的双鬓却早已斑白，如秋霜，只能凭忧国的眼泪白白地流淌。
谁料我这一生，心始终在抗金的前线，人却老死在沧州。
一：〔1〕比拟本词中“胡未灭，鬓先秋，泪空流〞与陆游的“塞上长城空自许，镜中衰鬓已先斑〞两句，其中的“空〞字所蕴含的情感是否相同？试分析。
〔4分〕〔2〕这首词主要运用了什么表现技巧？塑造了一个怎样的词人形象？请结合词的内容进行分析。
〔4分〕【参考答案】〔1〕相同，“空〞有“白白地〞“徒然〞的意思,都抒发了报国无望的悲愤之情。
本词中“空〞字点染出这种近乎绝望的失望与痛苦，感情愈发的悲愤，沉郁。
陆游认为自诩为塞上长城有何用，年事已高，有心无力，“空〞“已〞二字相映，写出了无限沉痛，极大悲愤。
〔答复出相同，且说出相同的情感2分，具体分析两句诗句2分〕〔2〕词人直抒胸臆，把过去的壮志凌云、英姿勃发、渴望建功立业与现实的报国无门、惆怅悲凉、愤慨不满作比照。
塑造了自己鬓发已白、雄心不减、因时时牵挂边关而痛苦呻吟的爱国词人的形象。
〔技巧及分析2分，形象及分析2分〕。
诉衷情原文及翻译
诉衷情原文及翻译诉衷情原文及翻译诉衷情，词牌名，又名“桃花水”“诉衷情令”“渔父家风”等。
以温庭筠《诉衷情·莺语》为正体，该词为单调三十三字，十一句五仄韵六平韵。
下面是小编整理的诉衷情原文及翻译，一起来看看吧。
诉衷情原文及翻译篇1译文回忆当年奔赴万里外的边疆，寻找建功立业的机会，单枪匹马奔赴边境保卫梁州。
如今防守边疆要塞的从军生活只能在梦中出现，梦醒后不知它在何处？唯有（自己在军中穿过的）貂皮裘衣，已积满灰尘变得又暗又旧。
匈奴还未消灭，自己的双鬓却早已白如秋霜，（只能凭忧国的）眼泪白白地流淌。
谁能料我这一生，心始终在前线抗敌，人却老死在沧洲！注释选自《放翁词》。
陆游（1125年-1210年），字务观，号放翁，越州山阴（今浙江绍兴）人。
南宋的爱国诗人。
万里觅封侯：奔赴万里外的疆场，寻找建功立业的机会。
《后汉书·班超传》载，班超少有大志，尝曰，大丈夫应当“立功异域，以取封侯，安能久事笔砚间乎？”后出使西域，被封为定远侯。
梁州：仅陕西南部汉中地区。
陆游在48岁时在汉中川陕宣抚使署任职，过了一段军旅生活，积极主张收复长安。
关河：关塞河防，指山川险要处。
梦断：梦醒。
尘暗旧貂裘：貂皮裘上落满灰尘，颜色为之暗淡。
这里借用苏秦典故，说自己不受重用，未能施展抱负。
据《战国策·秦策》载，苏秦游说秦王“书十上而不行，黑貂之裘敝，黄金百斤尽，资用乏绝，去秦而归。
”这里比喻多年没有披挂上阵，甲胄尘封，不能立功边陲。
胡：本为古代对北方、西方少数民族的泛称，此指金兵。
鬓先秋：鬓发早已斑白，如秋霜。
天山：在今新疆境内，是汉唐时的边疆，这里代指抗金前线。
身老沧洲：陆游晚年退隐在故乡绍兴镜湖边的三山。
沧州，滨水之地，古时隐士所居之处。
觅：寻找。
戍：防守。
暗：形容词作动词，变得暗淡。
貂裘：貂皮裘衣。
秋：白。
空：白白的。
料：预料。
赏析一陆游四十八岁，应四川宣抚使王炎之邀，从夔州前往当时西北前线重镇南郑（今陕西汉中）军中任职，度过了八个多月的戎马生活。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
中考文言文《诉衷情》（当年万里觅封侯）全文翻译导读：诉衷情
作者：陆游
回忆当年鹏程万里为了寻觅封侯，单枪匹马奔赴边境保卫梁州。
如今防守边疆要塞的从军生活已成梦中之串，梦一醒知在何处?灰尘已经盖满了旧时出征的招裘。
当年万里觅封侯，匹马戍梁州。
关河梦断何处，尘暗旧貂裘。
胡人还未消灭，鬓边已呈秋霜，感伤的眼泪白白地淌流。
这一生谁能预料，原想一心一意抗故在天山，如今却一辈子老死于沧洲!
胡未灭，鬓先秋，泪空流。
此生谁料，心在天山，身老沧洲。
感谢您的阅读，本文如对您有帮助，可下载编辑，谢谢。